百詩篇第8巻
ミシェル・ノストラダムス師の予言集>百詩篇第8巻
1
- ポー（PAV）、ネー（NAY）、ロロン（LORON）[1]は血よりも火に属するだろう。
- オード川を泳ぎ、大物は合流点に逃れるだろう
- 入り口はカササギたちを拒否するだろう。
- パンプローナ[2]、デュランス、人々はそれらを包囲されたままにされるだろう。
2
3
- ヴィジランスとレヴィエの強固な城の中で
- ナンシーの若い子たちは閉じこもるだろう。
- トリノでは最初の者が焼かれる。
- リヨンが悲嘆に暮れて運ばれるとき。
4
- コックはモナスに迎え入れられる。
- フランス枢機卿が登場する。
- 彼はローマ公使館に欺かれる。
- 鷲には弱さが、鶏には強さが生まれる。
5
- そこには、光り輝く華麗な神殿が現れます。
- ボルンとブルトゥイユにあるランプとろうそく。
- ルツェルンの邦が脇を固めたからだ。
- 大いなる雄鶏がシュラウドに包まれているのを見るとき。
6
- 照明と明るさは、リヨンが輝いているのを見る。
- マルタは奪われ、突然消滅する。
- サルドン、モーリスは欺瞞的な行動をとるだろう。
- ジュネーブからロンドンへ、コックへの反逆を装う。
7
- ヴェルチェッリ、ミラノが知らせを伝える。
- 傷はパヴィアでつけられる。
- セーヌ川を走り、フィレンツェを水と血と火で染めること。
- 高みから低みへと倒れ、助けを求めるユニークな人。
8
- フォシアの近くで、いくつかの屯所に囲まれて
- チバッソは鷲のために策を練る。
- 選ばれた者は追い出され、彼とその民は閉じこもる。
- トリノとレイプし、花嫁は連れ去られる。
9
- 鷲がサヴォンナでコックと結ばれている間。
- 東の海、ハンガリー。
- ナポリ、パレルモの軍隊、アンコーナの行軍。
- ローマとベニス......蛮族による大騒動。
10
- ローザンヌから大悪臭が漂うだろう。
- しかし、彼らはその起源を知らないだろう。
- 遠方から来た人をすべて追い出すだろう。
- 空に見える火、異国の敗戦。
11
- 大勢の人々がヴィチェンツァに現れ
- 力なく、バシリカを焼くための火。
- ルナージュ付近ではヴァレンツァの大いなるものが倒される。
- ベネチアが習慣によって喧嘩を取り上げる時に。
12
- 彼はブッファローラの近くに現れるだろう
- 高貴な身分の者がミラノに入国した。
- フォワのアッベとサン・ミュールの者たち
- 彼らは、農奴に扮して損害を与えるだろう。
13
- 十字軍の兄弟は熱烈な愛によって
- 彼らは、プロテウスによってベレロフォンを死なせる。
- 千年の船団、狂気の女。
- 薬を飲めば、二人とも死ぬ。
14
- 金の信用は大きく、銀の信用は豊富である。
- それらは、名誉を欲望で盲目にさせる。
- 姦通者の罪が知られるようになる。
- それは彼の大きな不名誉になる。
15
- 男女の北への大活躍
- ヨーロッパとほとんどすべての宇宙を困らせるために。
- 2つの日食は、そのようなルーチンに置かれるだろう。
- ハンガリー人の生死を左右することになる。
16
- ヒエロンが船を建造している場所で
- 突然の大洪水が起こる。
- 人が倒れる場所も土地もないように。
- その水はオリンピック・フェスランに達する。
17
- 安穏としていた人々は突然に打ちのめされる。
- 三兄弟によって世界は危機に瀕している。
- 敵は海上都市を占領する。
- 飢え、火、血、疫病、すべての悪が倍加する。
18
- 彼女の死因は、フィレンツェから発せられる。
- 老若男女に飲まれる前に一度
- 三本の百合によって、彼らは彼女に大きな休止を与えるだろう。
- 生肉がしぼむように、彼女の子孫を通して救われる。
19
- 大問題のカッペを支援するために
- 赤はそれを明らかにするために行進する。
- 一族は死によって克服されそうになる。
- 赤い、赤いものが、赤いものを倒すのだ。
20
- 不正選挙に関する誤ったメッセージ
- 破れた盟約を止めて街を駆け抜けるために。
- 買われた声、血に染まる礼拝堂。
- 帝国は別の帝国と契約した。
21
- アグドの港に三人の贋物が入港する。
- 信仰ではなく、感染と疫病を運ぶ。
- 橋を渡って彼らは100万人を運び出すだろう。
- 橋は三分の一の抵抗で壊される。
22
- クーサン、ナルボンヌの塩を通して警告を発する
- トゥシャン、ペルピニャンの恩寵を裏切る。
- 赤い町は同意することを望まないだろう。
- 高飛びで、模倣旗と命が絶たれる。
23
- 王妃の箪笥から手紙が発見される。
- 署名も作者の名前もない。
- 策略で申し出を隠す。
- 恋人が誰であるかわからないようにするためである。
24
- 屋敷の扉には中尉が。
- ペルピニャンの偉い人を倒します。
- モンペルテュイで助かろうと考えている。
- リュシニャンの庶子は騙される。
25
- 恋人の心は、恋の戯れで目覚め
- 流れの中の女性を虜にする。
- 彼女は恥ずかしそうに半分傷ついたふりをするだろう。
- それぞれの父親が、体から魂を奪っていく。
26
- バルセロナで発見されたカトーの骨。
- 置かれ、発見され、その場所が再び見つかり、廃墟となる。
- 抱えているのに抱かない大物。
- パンプローナを望み、モンセラット修道院に霧雨を降らす。
27
- 補助道路、アーチの上にアーチがある。
- ル・ムイは勇者とそのジェネを除いて砂漠化した。
- 鳳凰の皇帝の文章。
- 他の人には見せないものを、その人が見る。
28
- 金銀の模倣が膨らんだ。
- 盗まれた後、湖に投げ込まれたもの。
- 負債によってすべてが使い果たされ、散逸していることを発見したとき。
- すべての証券と債券は一掃される。
29
- 土星に捧げる第四の柱で
- 地震で割れ、洪水で割れる。
- 土星の建物の下から壷が発見され
- カエピオに持ち去られた金が復元された。
30
- ベルゼールからほど近いトゥールーズで
- 深い穴を見世物の宮殿にする。
- 発見された宝は皆を悩ませることになる
- その二か所とバサクルの近くにある。
31
- ペルキエラの王子の最初の大きな果実。
- その時、残酷で邪悪な男がやって来るだろう。
- ベニスで彼はその誇らしい栄光を失うだろう。
- そして、当時の若いセリンによって悪に導かれる。
32
- フランス王、甥に気をつけろ
- あなたの一人息子に大変なことをしでかす
- 彼は、ヴィーナスに誓いを立てている間に殺害される。
- 夜、3人と6人で連れ立って。
33
- ヴェローナとヴィンチェンツァの間に生まれるであろう偉大な人物は
- 非常に不相応な姓を名乗る者。
- ヴェニスで復讐を果たそうとする者。
- 自分自身が、時計と印の男に連れ去られたのだ。
34
- 獅子が獅子に勝利した後
- ジュラの山で大殺戮が行われるだろう。
- 洪水と七色の民（百万分の一）である。
- リヨン、ウルムで霊廟の死と墓。
35
36
- もたらされた油注がれた者に対して犯されるであろう。
- Lons le Saulnier、Saint Aubin、Bell'oeuvreから。
- 遠くの塔から取った大理石で敷き詰めること。
- ブレタラムとその傑作に抵抗しないこと。
37
- テムズ川近くの城塞
- 王が中に閉じ込められると倒れる。
- 彼は橋の近くでシャツ姿の姿を見ることになる。
- 死に直面した後、要塞の中に閉じ込められる。
38
- ブロワの王はアヴィニョンに君臨する。
- 再び民衆は血に塗れる。
- ローヌ地方で彼は泳ぎ
- 城壁の近くに5つまで、最後の1つはノールの近くである。
39
- ビザンティンの王子に仕えることになった者
- 彼はトゥールーズの王子に連れ去られる。
- フォワの信仰は、トレンティーノの指導者を通じて
- 彼は、花嫁を拒むことなく、彼を失望させるだろう。
40
- タウルとラ・ドゥアラードのための正義の人の血は
- サトゥルヌスの仇を討つために
- 彼らはバンドを新しい湖に沈める。
- そして、アルバに対して進軍する。
41
- 狐は一言もしゃべらずに当選する。
- 人前では大麦パンを食べて聖人君子のように見える。
- その後、彼は突然暴君になる
- 偉い人たちの喉に足をかけている。
42
- 欲望、力、暴力によって
- オルレアンの長は、彼の支持者を悩ませるようになる。
- サン・メミール付近で、襲撃と抵抗。
- 天幕の中で死んでいると言われるだろう。
43[3]
- 二つの非嫡出的なるものの没落によって
- 血統の甥は王国を支配するだろう。
- レクトワル（Lectoyre）にて槍の攻撃があるだろう。
- 甥は恐怖により軍旗を畳むであろう。
44
- オグミオスの天孫降臨
- 彼は七転び八起きで道を踏み外す。
- 半人前の長い友である王へ。
- ナバラはポーの砦を破壊しなければならない。
45
- 手を縛られ、足に包帯を巻かれながら。
- カレーの弟は遠くまで行くだろう。
- 見張りの言葉によって、死は遅らされる。
- そして、復活祭に神殿で血を流すのだ。
46
- 独身者パウロはローマから3リーグで死ぬ。
- 最も近い二人は、虐げられた怪物から逃げ出す。
- マルスがその恐ろしい王座につくとき
- コックと鷲、フランスと三兄弟。
47
- トラジメネ湖が目撃する
- ペルージャに監禁された謀議者たちの
- 愚か者は賢者の真似をする。
- テュトン人を殺し、破壊し、切り刻む。
48
- 蟹座の土星、火星と木星
- 2月のカルドンドンのサルヴァティエラで。
- 三方を包囲されたシエラ・モレーナ
- ヴェルビエスケ付近で、戦争と死闘。
49
- 牡牛座の土星、水瓶座の木星。射手座の火星
- 2月6日は死をもたらす。
- タルデーニュの者達は ブリュージュで大破し
- 蛮族の長がポンテローゾで死ぬように。
50
- カペラード周辺の疫病。
- サグントにも飢饉が迫っている。
- 善良な老人の騎士の庶子が
- 彼は、チュニスの大王の首を落とさせるだろう。
51
- ビザンティンは、オブリケーションを行う
- コルドバを奪還した後
- 彼の道の長い休息、ブドウの木は切り倒された。
- 海では、柱に捕らえられた獲物が通り過ぎる。
52
53
- ブローニュで彼は自分の悪行を洗い流したいと思うだろう。
- 彼は太陽の神殿でできない。
- 彼は飛び立ち、非常に偉大なことを行うだろう。
- 階級では、彼は決して平等ではなかった。
54
- 結婚条約の色彩のもと
- チレン・セリンの大らかな行為。
- サン・カンタンとアラスは旅路で回復した。
- スペイン人により、第二の肉屋のベンチが作られる。
55
- 彼は二つの川の間に閉じこもっていることに気づくだろう。
- 樽と樽を繋いで渡る。
- 8つの橋が壊れ、その長は何度も駆け抜けた。
- 完璧な子供の喉はナイフで切り裂かれる。
56
- 弱小集団が土地を占拠する。
- 高位の者は恐ろしい叫びをあげるだろう。
- 外郭の大群に悩まされる。
- エジンバラの近くで、それは書物によって発見されて落ちる。
57
- 単純な兵士から帝国に到達する。
- 短い衣から長い衣に成長する。
- 武器には勇敢だが、教会に対してはかなり悪い。
- 水がスポンジを満たすように、彼は司祭を悩ませる。
58
- 喧嘩している二人の兄弟によって分割された王国
- それを、武器とブリテンの名を手に入れる。
- 聖公会の称号は気をつけろということだろう。
- 夜中に驚いて（もう一人は）、フランスの空気に導かれる。
59
- 二度立てられ、二度投げ落とされる。
- 東洋は西洋を弱体化させることにもなる。
- その敵は何度かの戦いの後
- 海を追われ、いざという時に失敗する。
60
- ガリアで最初に、ルーマニアで最初に
- 陸と海を越えて、イギリスとパリに対抗する。
- その大軍の驚異的な活躍。
- それは、野獣はロレーヌを失う。
61
- 決して日の光の啓示によって
- 笏を持つ者の印を得ることはできない。
- 彼のすべての包囲網が休まるまで。
- コックに武装した軍団の贈り物をもたらす。
62
- 聖なる神殿が略奪されるのを見るとき、人は
- ローヌの最も偉大な者たちが神聖なものを冒涜している。
- 彼らのために、非常に大きな疫病が現れるだろう。
- 王は不当であるが、彼らを非難しない。
63
- 姦夫が一撃も受けずに傷ついたとき
- 恨みから妻と息子を殺してしまう。
- 妻は倒され、子は絞め殺される。
- 8人の捕虜を捕らえて、手の施しようがないほど窒息させる。
64
- 島々に運ばれた幼児たち。
- 七人のうち二人は絶望に陥るだろう。
- 土の者はそれによって支えられるだろう。
- 『スコップ』の名を奪われ、盟約者の希望は失敗する。
65
- 本命に失望した老人。
- 彼は、その帝国の指導者になる。
- 20ヶ月間、彼は強大な力で支配を続けるだろう。
- 暴君は残酷で、より悪いものに道を譲る。
66
- D.M.の文字が発見されたとき
- 古代の洞窟の中で、ランプによって明らかにされる。
- ロー、王、ウルピアン王子を試した。
- 女王と公爵は隠れてパビリオンにいる。
67
- パリ、カルカソン、フランスは大いなる不調和のうちに破滅する。
- どちらかが選ばれるわけでもなく、どちらかが選ばれるわけでもない。
- フランスは民衆の愛と善意を得ることができる。
- フェラーラ、コロンナ大いなる保護。
68
- 老いた枢機卿は若い枢機卿に欺かれる。
- 彼は武装を解除され、自分の立場を失っていることに気づくだろう。
- アルル、二重人格を悟られてはならない。
- 液状化も王子の防腐も。
69
- 若い人の横に、年老いた天使が倒れる。
- そして、最後には彼の上に立ち上がるようになる。
- 10年後、老人は再び倒れる。
- 3人のうち2人と1人は、8番目の妖精である。
70
- 彼は、邪悪な、不快な、悪名高い、入るだろう。
- メソポタミアを支配している。
- 姦淫の女に作られたすべての友人たち。
- その地は恐ろしくて、黒々とした様相を呈している。
71
- 占星術師の数が非常に多くなる。
- 彼らは追い出され、禁止され、その本は検閲されるだろう。
- 1607年、神聖な集会によって
- そうすれば，誰も聖なるものから安全でなくなる。
72
- なんとペルージャの戦場で大敗を喫し
- ラヴェンナのすぐそばで争う。
- 彼らが祝祭を祝うときの聖なる一節。
- 征服者は馬肉を食べるために追放された。
73
- 王は蛮族の兵士に殴られる。
- 不当にも、死と隣り合わせに。
- 貪欲な者は、その行為の原因となる。
- 謀略者、大いなる後悔の中にある領域。
74
- ある王が新天地のはるか彼方に入り
- 臣下が彼を歓迎しに来るのに
- 彼の裏切りは、そのような結果を招くだろう。
- 市民にとっては、祭りではなく、接待である。
75
- 親子で殺される。
- 指導者は自分のパビリオンの中にいる。
- トゥールの母は息子で腹を膨らませる。
- 彼女を、緑色の胸に、小さな紙片を。
76
- イギリスでは王というより肉屋。
- 無名の身分に生まれた者は、力によって帝国を手に入れる。
- 信仰もなく、法律もない臆病者で、国土を血で染めるだろう。
- 彼の時代は、私がため息をつくほど、近づいている。
77
- 反キリストはすぐに3人を消滅させる。
- 彼の戦争は27年続くだろう。
- 不信心者は死に、捕らわれ、追放される。
- 血、人体、水、赤いあられが大地を覆っている状態で。
78
- 舌のねじれた幸運の兵士が
- 神々の聖域にやってくるだろう。
- 彼は異端者に門戸を開くだろう
- そして、戦闘的な教会を立ち上げる。
79
- 剣によって父を失い、尼僧院で生まれた者。
- このゴルゴンの血の上に、新たに妊娠するのだ。
- 見知らぬ土地で、彼は沈黙するためにあらゆることを行うだろう。
- 自分も子供も焼かれる者。
80
- 罪のない人々の血、未亡人と処女。
- 大いなる赤いものによって犯された多くの悪を
- 燃え盛るロウソクの上に置かれた聖なる像。
- 恐怖に怯え、誰も動くのを見かけない。
81
- 荒れ果てた新帝国
- それは北極から変更される。
- シチリア島から、このような問題が起こるだろう。
- フィリポに服属する企業を悩ませることになる。
82
- 細くて背が高く、乾燥していて、良い付き人を演じている。
- 結局は解雇されるだけである。
- 襟元には鋭い毒と文字。
- 彼は危険に逃げ込むところを捕らえられる。
83
- ザラ港を出港した最大の帆。
- ビザンティウムの近くで、その事業を実行することになります。
- 敵も味方も失うことはないだろう。
- 三分の一は、大きな略奪と捕獲をもって、両方に牙をむくだろう。
84
- パテルノはシチリアからその叫びを聞くだろう。
- トリエステ湾でのすべての準備。
- それはシチリア島まで聞こえるだろう
- 逃げろ、逃げろ、帆を張れ、恐ろしい疫病神が!
85
- バイヨンヌとサン・ジャン・ド・ルスの間
- それは、火星の岬に置かれる。
- 北のハニックスに、ナナールは光を取り除くだろう。
- そして、助けもなくベッドで窒息死する。
86
- エマニ、トロサ、ヴィルフランシュを経て
- アドリアンの山々を抜けると、無限の帯がある。
- 川を通り、橋のための桟橋の上にCambat。
- バイヨンヌはビゴレを泣いてばかり入る。
87
- 謀殺された死は、その効力を発揮する。
- 罪状が与えられ、死の航海に出る。
- 選ばれ、創られ、受け止められ（その後）信者に敗れる。
- 無垢の血を前にして自責の念に駆られる。
88
- サルデーニャに高貴な王がやってくる。
- その人は、王国を3年間だけ支配する。
- 彼は自分自身と一緒にいくつかの色に参加します。
- 彼自身は、嘲弄の後、ケア甘やかしの眠り。
89
- 叔父の手に落ちないようにするために
- 統治するために自分の子供を虐殺した人。
- 民衆を喜ばせ、ペロンクルに足をかける。
- 死んで鎧馬の間に引きずり込まれる。
90
- 十字架の者たちは、その感覚を悩ませているのを発見される。
- 神聖なものの代わりに角の生えた雄牛を見ることになる。
- その時、処女を通して豚の居場所が埋められる。
- 王によって秩序が保たれなくなる。
91
- ローヌの野に入る
- 十字架の者たちがほぼ一体化しているところ。
- 魚座で出会う二つの国
- そして、多くの者が洪水によって罰せられました。
92
- 王国から遠く離れ、危険な旅に出された。
- 大軍を率いて、それを自分のものにする。
- 王は民を捕らえ、人質とする。
- 彼は帰国後、国中を略奪することだろう。
93
- 7ヶ月間、いやそれ以上、彼は司祭の職を務めることになる。
- 彼の死によって、大きな分裂が起こるだろう。
- 7ヶ月間、別の者がヴェネチア近郊で司教として活動する。
- 平和と結合が生まれ変わる。
94
- 大切な人が滅ぼされた湖の前で
- 7ヶ月の間、彼の軍隊は敗退した。
- スペイン人はアルバによって壊滅的な打撃を受けることになる。
- 戦闘を与えるのが遅れることによって、損失が発生する。
95
- 誘惑者は溝に入れられ
- しばらく縛られることになります。
- 学者は十字架で長者に加勢する。
- 鋭い右腕は、満足した者を引きつけるだろう。
96
- 実のない不毛なシナゴーグ。
- それは異教徒に受け継がれる。
- バビロンの迫害された（人の）娘。
- 惨めで悲しい、彼らは彼女の翼を切り取るだろう。
97
- ヴァールの終わりに、大国が変わる。
- 堤防の近くで三人の美しい子供が生まれる。
- 年頃の民に破滅をもたらす。
- 国では王国がより成長し変化するのが見られる。
98
- 教会の男たちの血が注がれ
- 水のように豊富な（量）。
- 長い間、それは抑制されることがない。
- 災い、災い、聖職者の破滅と悲しみのために。
99
- 三人の現世王の力によって
- 聖なる座は別の場所に置かれる。
- 肉体と精神の実体が
- 復活し、真の座として迎えられる。
100
- 流された膨大な数の涙によって
- 上から下へ、下から上へ。
- 信仰心の強すぎるゲームによって、命が失われる。
- 大いなる欠乏によって渇き死に至ること。
注
[編集][ヘルプ]
- ↑ Loron : オロロン（Oloron, 現在のオロロン＝サント＝マリー Oloron-Sante-Marieの一部）の語頭音消失。
- ↑ Pamplon : これは 1568年b版（下記参照）と1590年カオール版でのみ見られる。それ以外のほぼ全ての版で "Pampon"（語義未確定）。
- ↑ w:ミシェル・ノストラダムス師の予言集#百詩篇第8巻43番も参照のこと。
- ↑ semeについて、レオニは古フランス語の「弱者」か、セーヌ川（Seine）の誤記と推測している（Leoni [1982]）。ラメジャラーはet semeをessainと捉え「アンボワーズから集団が」と読んでいる（Lemesurier [2003]）。
- ↑ Devant Boni : 1568年版では四行目は途切れている。1791年アヴィニョン版などには「ボニウの前へと戦争をなくしに来るだろう（Devant Bonieux viendra la guerre esteindre）」と書かれている。
翻訳に関する情報
[編集]- 底本はLes Prophéties de M. Michel Nostradamus, Benoist Rigaud, Lyon, 1568
- この版は刊行年を変えないまま何度も再版されたらしく、同じ「1568年版」でも版によって原文に食い違いのあることが知られている。ここではリヨン市立図書館ショマラ文庫の版（便宜上「a版」とする）を軸とし、他の版の異文についてもある程度注記した。参照した1568年版は以下の通り。
- スウェーデン・ストックホルム王立図書館所蔵（便宜上「b版」とする）
- スイス・シャフハウゼン州立図書館所蔵（同「c版」とする）
- フランス・アルボー博物館所蔵（同「d版」とする）
- 明らかな誤植は後の版に基づいて読み替えた。誤植と断言しきれない場合は、原文どおり訳し、注記の形でレオニやラメジャラーの読み方を紹介した。
- この版は刊行年を変えないまま何度も再版されたらしく、同じ「1568年版」でも版によって原文に食い違いのあることが知られている。ここではリヨン市立図書館ショマラ文庫の版（便宜上「a版」とする）を軸とし、他の版の異文についてもある程度注記した。参照した1568年版は以下の通り。
- 翻訳者はウィキソースユーザーのsumaru。
- 参考文献の一覧はミシェル・ノストラダムス師の予言集にある。
