朝鮮語文法/第二編第六章

提供: Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動

末音の表記において綴字法上注意する点は,次の通りである。

語末又は連発されない音の前において内破の[ㅂ][ㄷ][ㄱ],舌則音の[ Nkchar-rr.svg]と発音される語も,その語の形態部を固定させるために,次の通り表記する。

1)[ㅂ]と発音されつつも「ㅂ, ㅍ, ㅄ, Nkchar-w.svg」と表記する例:

ㅂ- 밥(밥에, 밥을, 밥상)
업다[아이를 업다] (업어, 업으면)
ㅍ- 옆(옆에, 옆을, 옆집)
엎다[물'그릇을 엎다.] (엎어, 엎으면)
ㅄ- 값(값에, 값을, 값없다)
없다[돈이 없다.] (없어, 없으면)
Nkchar-w.svg 믿New-eow.svg다[사람이 믿New-eow.svg다.](믿New-eow.svg어, 믿New-eow.svg면)

2)[ㄷ]と発音されつつも「ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅿ, ㅈ, ㅊ」と表記する例:

ㄷ- 낟(穀) (낟에, 낟을, 낟알)
걷다(걷어, 걷으면)
ㅌ- 낱(個) (낱에, 낱을, 낱말)
같다(같아, 같으면)
ㅅ- 낫(鎌)(낫에, 낫을, 낫질)
벗다(벗어, 벗으면)
ㅆ- 있다(있어, 있으면)
ㅿ- 거ᇫ다(거ᇫ어, 거ᇫ으면)
ㅈ- 낮(晝) (낮에, 낮을, 낮잠)
늦다(늦어, 늦으면)
ㅊ- 낯(面) (낯에, 낯을, 낯없다)
쫓다(쫓아, 쫓으면)

3)[ㄱ]と発音されつつも「ㄱ, ㄲ, ㅋ, ㄳ」と表記する例:

ㄱ- 국(국에, 국을, 국맛)
막다(막아, 막으면)
밖(밖에, 밖을)
닦다(닦아, 닦으면)
ㅋ- 부엌(부엌에, 부엌을, 부엌문)
ㄳ- 넋(넋에, 넋을, 넋없다)

4)[ Nkchar-rr.svg]と発音されつつも「ㄹ」と表記する例:

길(길에, 길을, 길'가)
돌(돌에, 돌은, 돌다리)

しかしながら,[ㄷ]と発音されつつも,その原形を明らかにすることができないために従来の慣習に従い「ㅅ」と表記する語がある。その例は,次の通りである。

걸핏하면 그릇
덧저고리 무릇
빗나가다 반듯하다
사뭇 빙긋빙긋
엇먹다 얼핏
웃어른 엇셈
자칫하면
짓밟다 잘 못하면
핫옷

この団体著作物又はその原文は、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日(北朝鮮の場合は2003年4月28日)の時点で公表の翌年から起算して50年を経過しており、北朝鮮においてパブリックドメインの状態にありました。


この団体著作物又はその原文は、本国若しくは著作物の最初の発行地又は日本国の著作権法において保護期間が満了しているため、日本国においてパブリックドメインの状態にあります。(北朝鮮著作権法第24条及び日本国著作権法第58条参照。)


この著作物又はその原文は、アメリカ合衆国外で最初に発行され、及びその後30日以内にアメリカ合衆国で発行されておらず、並びに1978年より前にアメリカ合衆国の著作権の方式に従わずに発行され、又は1978年より後に著作権表示なしに発行され、並びにウルグアイ・ラウンド協定法の期日に本国でパブリックドメインになっていたため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。

原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。