春秋左氏傳/003 莊公/10

↑前年　莊公十年（紀元前684年）　翌年↓ ＜ 巻の三　莊公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

【經】　十年、春王の正月、公、齊の師を長勺に敗る。二月、公、宋を侵す。三月、宋人、宿を遷す。夏六月、齊の師・宋の師、郎に次る。公、宋の師を乘丘に敗る。秋九月、荊、蔡の師を莘に敗り、蔡侯、獻舞を以て歸る。冬十月、齊の師、譚を滅す。譚子、莒に奔る。

【傳】　十年（周ノ莊王十三年）春、齊の師、我を伐つ。公、將に戰はんとす。曹劌^[1]、見えんことを請はんとす。其郷人曰く、『肉食の者^[2]、之を謀る。又何ぞ間^[3]せん。』劌曰く、『肉食の者は鄙し。未だ遠く謀ること能はず』と。乃ち入りて見ゆ。問ふ、『何を以て戰はんとする。』公曰く、『衣食の安んずる所、敢て專《もつぱら》にせず、必ず以て人に分てり。』對へて曰く、『（公ノ衣食ヲ別ツハ）小惠にして未だ遍《あまね》からず。民從はざらん。』公曰く、『犧牲玉帛、敢て加へざるなり。必ず信を以てせり。』對へて曰く、『小信せうしんにして、未だ孚ならず。

註

1. 魯人。
2. 肉食の者は位に在るものをいふ。
3. 間は厠（マジハ）る也、干渉するをいふ。

お断り