明治元訳新約聖書 (大正4年)/馬太傳福音書 (2)

• 註: この文書ではルビが使用されています。ここでは「単語（ルビ）」の形で再現しています。一部の古いブラウザでは、ルビが正しく見えない場合があります。

第十章

[1] イエスその十二弟子（じふにでし）を召彼等（よびかれら）に汚（けがれ）たる鬼（おに）を逐出（おひいだ）し又（また）すべての病（やまひ）すべての疾（わづらひ）を醫（いや）す權（ちから）を賜（たま）へり
2 その十二使徒（じふにしと）の名（な）は左（さ）の如（ごと）し首（はじめ）にはペテロと名（なづ）け給（たま）ひしシモンその兄弟（きゃうだい）アンデレ、ゼベダイの子（こ）ヤコブその兄弟（きゃうだい）ヨハ子
3 ピリポ、バルトロマイ、トマス、税吏（みつぎとり）マタイ、アルパイの子（こ）なるヤコブ、タッダイと名（な）づくるレッパイ
4 カナンのシモン、イスカリオテのユダ是（これ）すなハちイエスを賣（わた）しゝ者なり

5 イエスこの十二（じふに）を遣（つかは）さんとして命（めい）じ曰（いひ）けるは異邦（いはう）の途（みち）に往（ゆく）なかれサマリア人（びと）の邑（むら）にも入（いる）なかれ
6 惟（ただ）イスラエルの家（いへ）の迷（まよ）へる羊（ひつじ）に往（ゆけ）
7 往（ゆき）て天国（てんこく）は近（ちかき）に在（あり）と宣傳（のべつたへ）よ
8 病（やまひ）の者（もの）を醫（いや）し癩病（らいびょう）を潔（きよく）し死（し）にたる者（もの）を甦（よみがへ）らせ鬼（おに）を逐出（おひいだ）すことをせよ爾曹價（なんぢらあたひ）なしに受（うけ）たれば亦價（またあたひ）なしに施（ほどこ）すべし
9 爾曹金（なんぢらきん）または銀（ぎん）または銭（ぜに）を貯（たくは）へ帶（おぶ）る勿（なか）れ
10 行嚢二（たびぶくろふたつ）の裏衣履杖（うらぎくつつへ）も亦然（またしかり）そは工人（はたらくもの）の其食物（そのしょくもつ）を得（うる）は宜（うべ）なり
11 凡（おほよ）そ郷邑（むらざと）に至（いた）らバ其中（そのうち）の好者（よきもの）を訪（たづね）て出（いづ）るまでハ其處（そこ）に留（とどま）れ
12
[千六百六十二] 人（ひと）の家（いへ）に入（い）らば其平安（そのやすき）を問（とへ）
13 その家（いへ）もし平安（やすき）を得（う）べき者（もの）ならば爾曹（なんぢら）の願（ねが）ふ平安（やすき）ハ其家（そのいへ）に至（いた）らん若（も）し平安（やすき）を受（うく）べからざる者（もの）ならば爾曹（なんぢら）の願（ねが）ふ平安（やすき）は爾曹（なんぢら）に歸（かへ）るべし
14 もし爾曹（なんぢら）を接（うけ）ず爾曹（なんぢら）の言（ことば）を聽（きか）ざる者（もの）あらバ其家（そのいへ）または其邑（そのむら）を去（さる）とき足（あし）の塵（ちり）を拂（はら）へ
15 われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん審判（さばき）の日到（ひいた）らばソドムとゴモラの地（ち）は此邑（このむら）より却（かへっ）て易（やす）からん

16 われ爾曹（なんぢら）を遣（つかは）すは羊（ひつじ）を狼（おほかみ）の中（なか）に入（いる）るが如（ごと）し故（ゆゑ）に蛇（へび）の如（ごと）く智（さと）く鴿（はと）の如（ごと）く馴良（おとなし）かれ,br /> 17 愼（つつしみ）て人（ひと）に戒心（こゝろ）せよ蓋人（そはひと）なんぢらを集議所（しふぎしょ）に解（わた）し又（また）その會堂（くわいだう）にて鞭（むちう）つべければ也（なり）
18 又（たま[：誤植？！]）わが縁故（ゆゑ）によりて侯伯（つかさ）および王（わう）の前（まへ）に曳（ひか）るべし是（これ）かれらと異邦人（いはうじん）に證（あかし）をなさんが爲（ため）なり
19 人（ひと）なんぢらを解（わた）さば如何（いかに）なにを言（いは）んと思（おも）ひ煩（わづ）らふ勿（なか）れ
20 是（これ）なんぢら自（みづか）ら言（いふ）に非（あら）ず爾曹（なんぢら）の父（ちち）の靈（みたま）その衷（うち）に在（あり）て言（いふ）なり

21 兄弟（きゃうだい）は兄弟（きゃうだい）を死（し）に付（わた）し父（ちち）は子（こ）を付（わた）し子（こ）は兩親（ふたおや）を訴（うった）へ且（かつ）これを殺（ころ）さしむべし

22 又（また）なんぢら我名（わがな）の爲（ため）に凡（すべて）の人（ひと）に憾（にくま）れん然（され）ど終（おはり）まで忍（しの）ぶ者（もの）は救（すく）はるべし
23 この邑（むら）にて人（ひと）なんぢらを責（せめ）なば他（ほか）の邑（むら）に逃（のがれ）よ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん爾曹（なんぢら）イスラエルの諸邑（むらゝゝ）を廻盡（めぐりつく）さゞる間（うち）に人（ひと）の子（こ）は来（きた）るべし
24 弟子（でし）は師（し）より優（まさ）らず僕（しもべ）は主（あるじ）より優（まさ）らざる也（なり）
25 弟子（でし）は其師（そのし）の如（ごと）く僕（しもべ）は其主（そのあるじ）の如（ごとく）ならば足（たり）ぬべし若（も）し人主（ひとあるじ）を呼（よび）てベルゼブルと云（いは）ば況（まし）て其家（そのいへ）の者（もの）をや
26 是故（このゆゑ）に彼等（かれら）を懼（おそ）るゝこと勿（なかれ）そハ掩（おおは）れて露（あらは）れざる者（もの）なく隱（かくれ）て知（しら）れざる者（もの）なければ也（なり）
27 われ幽暗（くらき）に於（おい）て爾曹（なんぢら）に告（つげ）しことを光明（あかるさ）に述（のべ）よ耳（みゝ）をつけて聽（きゝ）しことを屋上（やのうへ）に宣傳（いひひろ）めよ
28 身（み）を殺（ころ）して魂（たましひ）を殺（ころ）すこと能（あた）はざる者（もの）を懼（おそ）るゝ勿（なか）れ唯（たゞ）なんぢらを魂（たましひ）と身（からだ）とを地獄（じごく）に滅（ほろぼ）し得（う）る者（もの）を懼（おそ）れよ
29 二羽（には）の雀（すずめ）は一銭（いっせん）にて售（うる）に非（あら）ずや然（しか）るに爾曹（なんぢら）の父（ちち）の許（ゆるし）なくしては其一羽（そのいちは）も地（ち）に隕（おつ）ること有（あら）じ
30 爾曹（なんぢら）の頭（かしら）の髪（け）また皆（みな）かぞへらる
31 故（ゆゑ）に懼（おそ）るゝ勿（なか）れ
[千六百六十三] 爾曹（なんぢら）は多（おほく）の雀（すずめ）よりも優（まさ）れり
32 然（され）ば凡（おほよ）そ人（ひと）の前（まへ）に我（われ）を識（しら）んと言（いは）ん者（もの）を我（われ）も亦天（またてん）に在（いま）す我父（わがちち）の前（まへ）に之（これ）を識（しら）んと言（いは）ん
33 人（ひと）の前（まへ）に我（われ）を識（しら）ずと言（いは）ん者（もの）を我（われ）も亦天（またてん）に在（いま）す我父（わがちち）の前（まへ）に之（これ）を識（しら）ずと言（いふ）べし

34 地（ち）に泰平（おだやか）を出（いだ）さん爲（ため）に我來（われきた）れりと意（おもふ）なかれ泰平（おだやか）を出（いだ）さんとに非（あら）ず刄（やいば）を出（いだ）さん爲（ため）に來（きた）れり
35 夫（それ）わか來（きた）るは人（ひと）を其父（そのちち）に背（そむ）かせ女（むすめ）を其母（そのはは）に背（そむ）かせ媳（よめ）を其姑（そのしうとめ）に背（そむ）かせんが爲（ため）なり
36 人（ひと）の敵（あだ）は其家（そのいへ）の者（もの）なるべし
37 我（われ）よりも父母（ちちはは）を愛（いつくし）む者（もの）は我（われ）に恊（かなは）ざる者（もの）なり我（われ）よりも子女（むすこむすめ）を愛（いつくし）む者（もの）は我（われ）に恊（かなは）ざる者（もの）なり
38 その十字架（じふじか）を任（とり）て我（われ）に従（したが）ハざる者（もの）も我（われ）に恊（かなは）ざる者（もの）なり
39 その生命（いのち）を得（う）る者（もの）は之（これ）を失（うしな）ひ我（わが）ために生命（いのち）を失（うしな）ふ者（もの）は之（これ）を得（う）べし
40 爾曹（なんぢら）を接（うく）る者（もの）は我（われ）を接（うく）る也（なり）また我（われ）を接（うく）る者（もの）は我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）を接（うく）るなり
41 預言者（よげんしゃ）なるを以（も）てその預言者（よげんしゃ）を接（うく）る者（もの）は預言者（よげんしゃ）の報賞（むくい）をうけ義人（ただしきひと）なるを以（も）てその義人（ただしきひと）を接（うく）る者（もの）は義人（ただしきひと）の報賞（むくい）を受（うく）
42 わが弟子（でし）なるをもて小（ちひさ）き一人（ひとり）の者（もの）に冷（ひやゝか）なる水一杯（みづいっぱい）にても飲（のま）する者（もの）は誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん必（かなら）ず其報賞（そのむくい）を失（うしな）はじ

第十一章

[1] イエスその十二弟子（じふにでし）に示畢（しめしおはり）しとき此處（ここ）をさり道（みち）を教（をし）へ廣（ひろめ）んが爲（ため）に彼等（かれら）の諸邑（むらゝゝ）に往（ゆけ）り

2 偖（さて）ヨハ子獄（ひとや）にてキリストの行（なし）し業（わざ）を聞（きゝ）その弟子二人（でしふたり）を彼（かれ）に遣（つかは）して
3 曰（いは）せけるは来（きたる）べき者（もの）は爾（なんぢ）なるか又（また）われら他（ほか）に待（まつ）べき乎（か）
4 イエス彼等（かれら）に答（こたへ）て曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）が聞（きく）ところ見（みる）ところの事（こと）をヨハ子に往（ゆき）て告（つげ）よ
5 瞽者（めしひ）ハみ跛者（あしなへ）はあゆみ癩病人（らいびょうにん）ハ潔（きよ）まり聾者（つんぼ）ハきゝ死（し）にたる者（もの）ハ復活（いきかへ）され貧者（まづしきもの）は福音（ふくいん）を聞（きか）せらる
6 凡（おほよ）そ我（わが）ために躓（つまづ）かざる者（もの）は福（さいはひ）なり

7 彼等（かれら）の歸（かへ）れる後（のち）イエス、ヨハ子の事（こと）を人々（ひとゞゝ）に曰（いひ）けるは爾曹何（なんぢらなに）を見（み）んとて野（の）に出（いで）しや風（かぜ）に動（うごか）さるゝ葦（あし）なる乎（か）
8 然（さら）バ爾曹何（なんぢらなに）を見（み）んとて出（いで）しや美服（やはらかきころも）を着（き）たる人（ひと）か美服（やはらかきころも）を着（き）たる者（もの）ハ王室（おうのいへ）に在（あ）り
9 然（さら）バ何（なに）を見（み）んとて
[千六百六十四] 出（いで）しや預言者（よげんしゃ）なるか然（しかり）われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん彼（かれ）は預言者（よげんしゃ）よりも卓越（すぐれ）たる者（もの）なり
10 夫（それ）なんぢに先（さきだ）ちて道（みち）を備（そなふ）る我（わ）が使者（つかひ）を我（われ）なんぢの前（まへ）に遣（おくら）んと録（しる）されたるハ即（すなは）ち是（これ）なり
11 誠（まこと）に告（つげ）ん婦（をんな）の生（うみ）たる者（もの）の中（うち）いまだバプテスマのヨハ子より大（おほい）なる者（もの）は起（おこ）らざりき然（され）ど天国（てんこく）の最小（いとちいさ）き者（もの）も彼（かれ）よりは大（おほい）なる也（なり）
12 バプテスマのヨハ子の時（とき）より今（いま）に至（いた）るまで人々勵（ひとゞゝはげみ）て天國（てんこく）を取（とら）んとす勵（はげみ）たる者（もの）の之（これ）を取（とれ）り
13 それ凡（すべて）の預言者（よげんしゃ）と律法（おきて）の預言（よげん）したるハヨハ子の時（とき）までなれバ也（なり）

14 若（もし）なんぢら我言（わがことば）を承（うく）ることを好（この）まバ来（きたる）べきエリヤは是（これ）なり
15 耳（みゝ）ありて聽（きこ）ゆる者（もの）は聽（きく）べし

16 我（われ）この世（よ）を何（なに）に譬（たとへ）んや童子街（わらべちまた）に坐（ざ）し其侶（そのとも）を呼（よび）て
17 われら笛（ふえ）ふけども爾曹（なんぢら）をどらず哀（かなしみ）をすれども爾曹胸（なんぢらむね）うたずと云（いふ）に似（に）たり
18 蓋（そは）ヨハ子来（きたり）て食（くら）ふこと飲（のむ）ことを爲（せ）ざれば鬼（おに）に憑（つか）れたる者（もの）なりと人々言（ひとゞゝいへ）り
19 人（ひと）の子（こ）きたりて食（くら）ふことをし飲（のむ）ことを爲（す）れバ又食（またしょく）を嗜（たし[な：落植字]）み酒（さけ）を好（この）む人税吏罪（ひとみつぎとりつみ）ある者（もの）の友（とも）なりといふ然（され）ども智慧（ちゑ）は智慧（ちゑ）の子（こ）に義（ただし）と爲（せ）らるるなり

20 イエスの異能（ことなるわざ）を行（なし）たまひたる諸邑（むらゝゝ）の悔改（くいあらた）めざるに由（より）て責（いましめ）いひけるハ
21 あゝ禍（わざわひ）なる哉（かな）コラジンよ噫禍（あゝわざはひ）なる哉（かな）ベテサイダよ爾曹（なんぢら）の中（うち）に行（なし）し異能（ことなるわざ）を若（もし）ツロとシドンに行（なし）しならば彼等（かれら）ハ早（はや）く麻（あさ）をき灰（はい）を蒙（かむ）りて悔改（くいあらため）しなるべし
22 われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん審判（さばき）の日（ひ）にはツロとシドンの刑罰（けいばつ）は爾曹（なんぢら）よりも却（かへっ）て易（やす）からん
23 既（すで）に天（てん）にまで擧（あげ）られしカペナウンよ又陰府（またよみ）にまで落（おと）さるべし蓋（そは）なんぢに行（なし）し異能（ことなるわざ）を若（もし）ソドムに行（なし）しならバ今日（けふ）まで尚保存（なほたもち）しならん
24 我（われ）なんぢらに告（つげ）ん審判（さばき）の日（ひ）にソドムの地（ち）は爾（なんぢ）よりも却（かへっ）て易（やす）かるべし

25 其（その）ときイエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは天地（てんち）の主（しゅ）なる父（ちち）よ此事（このこと）を智者達者（かしこきものさときもの）に隱（かく）して赤子（をさなご）に顯（あらは）したまふを謝（しゃ）す
26 父（ちち）よ然（しかり）それ此（かく）の如（ごとき）は聖旨（みこゝろ）に適（かなへ）るなり
27 父（ちち）は我（われ）に萬物（ばんぶつ）を予（あたへ）たまへり父（ちち）の
[千六百六十五]外（ほか）に子（こ）を識（しる）もの無（なく）また子（こ）および子（こ）の顯（あらは）す所（ところ）の者（もの）の外（ほか）に父（ちち）を識者（しるもの）なし

28 凡（すべ）て勞（つかれ）たる者（もの）また重（おもき）を負（おへ）る者（もの）は我（われ）に来（きた）れ我（われ）なんぢらを息（やす）ません
29 我（われ）は心柔和（こゝろにゅうわ）にして謙遜者（へりくだるもの）なれバ我軛（わがくびき）を負（おひ）て我（われ）に學（ならへ）なんぢら心（こゝろ）に平安（やすき）を獲（う）べし
30 蓋（そは）わが軛（くびき）は易（やすく）わが荷（に）は輕（かろ）ければ也（なり）

第十二章

[1] 當時（そのとき）イエス安息日（あんそくにち）に麥（むぎ）の畑（はたけ）を過（すぎ）しが其弟子等飢（そのでしたちうゑ）えて穂（ほ）を摘食（つみくひ）はじめたり
2 パリサイの人（ひと）これを見（み）てイエスに曰（いひ）けるは爾（なんぢ）の弟子（でし）は安息日（あんそくにち）に爲（す）まじき事（こと）を行（なせ）り
3 之（これ）に答（こたへ）けるはダビデおよび從（とも）に在（あり）し者（もの）の饑（うゑ）しとき行（なし）しことを未（いま）だ讀（よま）ざる乎（か）
4 即（すなは）ち神（かみ）の殿（みや）に入（いり）て祭司（さいし）の他（ほか）は己（おのれ）および偕（とも）におる者（もの）も食（くら）ふまじき供（そなへ）のパンを食（くら）へり
5 また安息日（あんそくにち）に祭司（さいし）ハ殿（みや）の内（うち）にて安息日（あんそくにち）を犯（をか）せども罪（つみ）なき事（こと）を律法（おきて）に於（おい）て讀（よま）ざる乎（か）
6 われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん殿（みや）より大（おほい）なるもの茲（ここ）に在（あり）
7 われ衿恤（あはれみ）を欲（このみ）て祭祀（まつり）を欲（このま）ずとは如何（いか）なることか之（これ）を知（しら）ば罪（つみ）なき者（もの）を罪（つみ）せざるべし
8 それ人（ひと）の子（こ）は安息日（あんそくにち）の主（しゅ）たるなり

9 此（こゝ）を去（さり）て彼等（かれら）の會堂（くわいだう）に入（いり）しに
10 一手（かたて）なへたる人（ひと）ありければ彼等（かれら）イエスを訴（うった）へんとて之（これ）に問（とひ）けるは安息日（あんそくにち）にハ醫（いや）すことを行（なす）べき乎（か）
11 彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）の中（うち）に一（ひとつ）の羊（ひつじ）を有（もて）る者（もの）あらんに若（もし）その羊安息日（ひつじあんそくにち）に坑（あな）に陥（おちい）らバ之（これ）を挈上（とりあげ）ざる乎（か）
12 人（ひと）は羊（ひつじ）より優（すぐる）ること幾何（いかばかり）ぞや然（され）ば安息日（あんそくにち）に善（ぜん）を行（なす）は宜（よし）
13 遂（つひ）にその人（ひと）に爾（なんぢ）が手（て）を伸（のべ）よと曰（いひ）けれバ伸（のば）せり即（すなは）ち他（ほか）の手（て）の如（ごと）く愈（いゆ）
14 パリサイの人（ひと）いでゝイエスを殺（ころ）さんと謀（はか）れり
15 イエス之（これ）を知（しり）て此（こゝ）を去（さり）しに多（おほく）の人々（ひとゞゝ）これに從（したが）ふ凡（すべ）て疾病（やまひ）ある者（もの）をみな愈（いや）し
16 我（われ）を人（ひと）に露（あらは）すこと勿（なか）れと戒（いましめ）たり
17 これ預言者（よげんしゃ）イザヤの云（いひ）し言（ことば）に
18 視（み）よ我（わ）が選（えらび）し我僕（わがしもべ）すなはち我心（わがこゝろ）に適（かなひ）たる我（わ）が愛（いつくし）む者（もの）われ之（これ）に我霊（わがみたま）を賦（あた）へん彼異邦人（かれいはうじん）に審判（さばき）を示（しめ）すべし
19 彼（かれ）は競（きそふ）ことなく喧（さけぶ）ことなし人街（ひとちまた）に於（おい）て其聲（そのこえ）を聞（きく）ことなし
20 審判（さばき）をして勝（かち）と
[千六百六十六] げしむるまでは傷（いため）る葦（あし）を折（をる）ことなく煙（けぶ）れる麻（あさ）を熄（けす）ことなし
21 異邦人（いはうじん）も亦（また）その名（な）に賴（よる）べしと有（ある）に適（かなは）せん爲（ため）なり

22 爰（こゝ）に鬼（おに）に憑（つかれ）たるもの瞽（めしひ）の瘖（おふし）なる者（もの）をイエスの所（もと）に携來（つれきた）りければ此瞽（このめしひ）の瘖（おふし）を醫（いや）して言（ものい）ひ見（みゆ）るやうに爲（な）せり
23 衆人（ひとゞゝ）みな奇（あやし）みて曰（いひ）けるは此（こ）ハダビデの裔（こ）にハ非（あら）ざる乎（か）
24 パリサイの人（ひと）きゝて曰（いひ）けるは此人（このひと）は鬼（おに）の王（かしら）ベルゼブルを役（つか）ふに非（あら）ざれバ鬼（おに）を逐出（おいいだす）ことなし
25 イエスその意（こゝろ）を知（しり）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ凡（すべ）て相争（あひあらそ）ふ國（くに）は亡（ほろ）び凡（すべ）て相争（あひあらそ）ふ邑（むら）や家（いへ）ハ立（たつ）べからず
26 サタン若（もし）サタンを逐出（おいいだ）さバ自（みづか）ら相争（あひあらそ）ふなり然（さら）バ其國（そのくに）はいかで立（たゝ）んや
27 若（もし）われベルゼブルによりて惡鬼（あくき）を逐出（おいいだ）さバ爾曹（なんぢら）の子弟（こども）ハ誰（だれ）に由（より）て之（これ）を逐出（おいいだ）すや夫（それ）かれらハ爾曹（なんぢら）の裁判人（さいばんにん）となるべし
28 若（もし）われ神（かみ）の靈（みたま）に由（より）て鬼（おに）を逐出（おいいだ）しゝならバ神（かみ）の國（くに）ハもハや爾曹（なんぢら）に至（いた）れり
29 また勇士（つよきもの）をまづ縛（しば）らざれバ如何（いか）で其家（そのいへ）に入（いり）その家具（かぐ）を奪（うば）ふことを得（え）んや縛（しばり）て後（のち）に其家（そのいへ）を奪（うば）ふべし
30 我（われ）と偕（とも）ならざる者（もの）ハ我（われ）に背（そむ）き我（われ）と偕（とも）に斂（あつめ）ざる者（もの）ハ散（ちら）すなり
31 是故（このゆゑ）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん人々（ひとゞゝ）の凡（すべ）て犯（をか）す所（ところ）の罪（つみ）と神（かみ）を瀆（けがす）ことハ赦（ゆるさ）れん然（され）ど人々（ひとゞゝ）の聖霊（せいれい）を瀆（けがす）ことハ赦（ゆるさ）るべからず
32 言（ことば）を以（も）て人（ひと）の子（こ）に背（そむ）く者（もの）ハ赦（ゆるさ）るべし然（され）ど言（ことば）を以（も）て聖霊（せいれい）に背（そむ）く者（もの）ハ今世（このよ）に於（おい）ても亦来世（またのちのよ）に於（おい）ても許（ゆるさ）るべからず
33 或（あるひ）ハ樹（き）を善（よし）とし其果（そのみ）をも善（よし）とせよ或（あるひ）ハ樹（き）を惡（あしゝ）とし其果（そのみ）をも惡（あしゝ）とせよ夫樹（それき）ハ其果（そのみ）に由（より）て知（しら）るゝ也（なり）
34 あゝ蝮（まむし）の裔（すゑ）よ爾曹惡（なんぢらあく）にして如可（いか）で善（ぜん）を言（いふ）ことを得（え）んや夫心（それこゝろ）に充（みつ）るより口（くち）に言（いは）るゝ者（もの）なれば也（なり）
35 善人（よきひと）ハ心（こゝろ）の善庫（よきくら）より善（よき）ものを出（いだ）し惡人（あしきひと）はその惡庫（あしきくら）より惡（あしき）ものを出（いだ）せり
36 われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん凡（すべ）て人（ひと）のいふ所（ところ）の虛言（むなしきことば）は審判（さばき）の日（ひ）に之（これ）を訴（うった）へざるを得（え）じ
37 それ爾（なんぢ）その曰（いふ）ところの言（ことば）によりて義（ぎ）とせられ又其（またその）いふ言（ことば）によりて罪（つみ）ありとせらるゝ也（なり）

38 此時（このとき）ある學者（がくしゃ）とパリサイの人答（ひとこたへ）て曰（いひ）けるは師（し）よ休徴（しるし）をな
[千六百六十七]して我儕（われら）に見（み）せんことを爾（なんぢ）に請（ねが）ふ
39 答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ奸惡（かんあく）なる世（よ）ハ休徴（しるし）を求（もとむ）されど預言者（よげんしゃ）ヨナの休徴（しるし）の外（ほか）は之（これ）に休徴（しるし）を與（あたへ）られじ
40 夫（それ）ヨナが三日三夜魚（みっかみようを）の腹（はら）の中（なか）に在（あり）し如（ごと）く人（ひと）の子（こ）も三日三夜地（みっかみよち）の中（うち）に在（ある）べし
41 ニネベの人審判（ひとさばき）の日（ひ）に共（とも）に起（たち）て今（いま）の世（よ）の罪（つみ）を定（さだ）めん彼等（かれら）ハヨナの教（をしへ）に由（より）て悔改（くいあらため）たり夫（それ）ヨナより大（おほい）なる者（もの）こゝに在（あり）
42 南（みなみ）の女王（にょわう）さバきの日（ひ）に共（とも）に起（たち）て今（いま）の世（よ）の罪（つみ）を定（さだ）めん彼（かれ）ハ地（ち）の極（はて）よりソロモンの智慧（ちえ）を得（え）んとて来（きた）れり夫（それ）ソロモンより大（おほい）なるもの此（こゝ）にあり
43 惡鬼人（あくきひと）より出（いで）て旱（かわき）たる地（ち）を巡（めぐ）り安息（やすき）を求（もとむ）れども得（え）ずして曰（いひ）けるハ
44 我（わ）が出（いで）し家（いへ）に歸（かへ）らん既（すで）に來（きたり）しに空虚（くうきょ）にして掃浄（はききよま）り飾（かざ）れるを見（み）
45 遂（つひ）に往（ゆき）て己（おのれ）よりも惡（あし）き七（なゝつ）の惡鬼（あくき）を携（たづさ）へ偕（とも）に入（いり）て此（こゝ）に居（すまへ）バその人（ひと）の後（のち）の患状（ありさま）ハ前（まへ）よりも更（さら）に惡（あし）かるべし此（この）あしき世（よ）もまた此（かく）の如（ごとく）ならん
46 イエス人々（ひとゞゝ）に語（かたり）をる時（とき）その母（はゝ）と兄弟（きゃうだい）かれに言（ものい）ハんとて外（そと）に立（たち）けれバ
47 或人（あるひと）イエスに曰（いひ）けるは爾（なんぢ）の母（はゝ）と兄弟（きゃうだい）なんぢに言（ものい）ハんとして外（そと）に立（たて）り
48 イエス告（つげ）し者（もの）に答（こたへ）て曰（いひ）けるは我母（わがはゝ）ハ誰（たれ）ぞ我兄弟（わがきゃうだい）ハ誰（たれ）ぞや
49 手（て）を伸（のべ）その弟子（でし）を指（さし）て曰（いひ）けるは是（これ）わが母（はゝ）わが兄弟（きゃうだい）なり
50 蓋（そは）すべて我（わ）が天（てん）に在（いま）す父（ちち）の旨（むね）を行（おこな）ふ者（もの）ハ是（これ）わが兄弟（きゃうだい）わが姉妹（しまい）わが母（はゝ）なれバ也（なり）

第十三章

[1] 當日（このひ）イエス家（いへ）を出（いで）て海邊（うみべ）に坐（ざ）せしに
2 多（おほく）の人々彼（ひとゞゝ）に集來（あつまりきたり）けれバイエスは舟（ふね）に登（のり）て坐（ざ）し凡（すべて）の人々（ひとゞゝ）ハ岸（きし）に立（たて）り
3 イエス譬（たとへ）を以（も）て多端（さまゞゝ）の言（こと）を人々（ひとゞゝ）に語（かたり）ぬ種（たね）まく者播（ものまき）に出（いで）しが
4 播（まけ）るとき路（みち）の旁（ほとり）に遺（おち）し種（たね）あり空中（そら）の鳥（とり）きたりて啄（ついば）み盡（つく）せり
5 また土（つち）うすき磽地（いしじ）に遺（おち）し種（たね）あり直（たゞち）に萌出（はえいで）たれど
6 日（ひ）の出（いで）しとき灼（やか）れしがバ根（ね）なきが故（ゆゑ）に槁（かれ）たり
7 また棘（いばら）の中（なか）に遺（おち）し種（たね）あり棘（いばら）そだちて之（これ）を蔽（ふさ）げり
8 また沃壤（よきち）に遺（おち）し種（たね）あり實（み）を結（むす）べること或（あるひ）ハ百倍（ひゃくばい）あるひは六十倍（ろくじふばい）あるひは三（さん）
[千六百六十八]十倍（じふばい）せり
9 耳（みゝ）ありて聽（きこ）ゆる者（もの）は聽（きく）べし
10 弟子等（でしたち）きたりて彼（かれ）に曰（いひ）けるは何故（なにゆゑ）に譬（たとへ）をもて彼等（かれら）に語（かた）り給（たま）ふや
11 答（こたへ）て曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）には天国（てんこく）の奥義（おくぎ）を知（しる）ことを予（あたへ）たまへど彼等（かれら）には与（あた）へ給（たまは）ざれば也（なり）
12 それ有（もて）る者（もの）は与（あたへ）られてなほ餘（あまり）あり無有者（もたぬもの）はその有（もて）る者（もの）をも奪（とら）るゝ也（なり）
13 彼等（かれら）ハ視（み）ても見（み）ず聽（きゝ）ても聞（きか）ず悟（さとら）ざるが故（ゆゑ）に我譬（われたとへ）を以（も）て彼等（かれら）に語（かた）れり
14 イザヤの預言（よげん）に爾曹（なんぢら）は聽（きけ）ども悟（さと）らず視（みれ）ども見（み）ず
15 蓋（そは）この民目（たみめ）にて見耳（みみゝ）にて聴心（きゝこゝろ）にて悟（さと）り改（あらた）めて我（われ）に醫（いや）されんことを恐（おそれ）その心（こゝろ）を頑（にぶく）し耳（みゝ）を蔽（おほ）ひ目（め）を閉（とぢ）たりと云（いひ）しに應（かな）へり
16 然（され）ど爾曹（なんぢら）の目（め）ハ見爾曹（みなんぢら）の耳（みゝ）ハ聞（きく）が故（ゆゑ）に福（さいはひ）なり
17 われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん多（おほく）の預言者（よげんしゃ）と義人（ただしきひと）ハ爾曹（なんぢら）が見（みる）ところを見（み）んとしたりしが見（みる）ことを得（え）ず爾曹（なんぢら）が聞（きく）ところを聞（きか）んとしたりしが聞（きく）ことを得（え）ざりき
18 故（ゆゑ）に爾曹播種（なんぢらたねまき）の譬（たとへ）を聽（きけ）
19 天國（てんこく）の教（をしへ）を聞（きゝ）て悟（さと）らざれバ惡鬼（あしきもの）きたりて其心（そのこゝろ）に播（まか）れたる種（たね）を奪（うば）ふ是路（これみち）の旁（ほとり）に播（まき）たる種（たね）なり
20 磽地（いしぢ）に播（まか）れたる種（たね）ハ是教（これをしへ）を聽（きゝ）て速（すみや）かに喜（よろこ）び受（うく）れども
21 己（おのれ）に根（ね）なけれバ暫時（しばし）のみ教（をしへ）の爲（ため）に患難（かんなん）あるひハ迫（せめ）らるゝ事（こと）の起（おこ）る時（とき）は忽（たちま）ち道（みち）に礙（つまづ）く者（もの）なり
22 また棘（いばら）の中（なか）に播（まか）れたる種（たね）ハ是教（これをしへ）を聞（きけ）ども此世（このよ）の思慮（こゝろづかひ）と貨財（たから）の惑（まどひ）に教（をしへ）を蔽（ふさが）れて實（みの）らざる者（もの）なり
23 沃壤（よきち）に播（まか）れたる種（たね）ハ是教（これをしへ）を聞（きゝ）て悟（さと）り實（み）を結（むすぶ）こと或（あるひ）ハ百倍（ひゃくばい）あるひハ六十倍（ろくじふばい）あるひハ三十倍（さんじふばい）する者（もの）なり

24 また譬（たとへ）を彼等（かれら）に示（しめ）して曰（いひ）けるは天国（てんこく）は人畑（ひとはたけ）に美種（よきたね）を播（まく）に似（に）たり
25 人々（ひとゞゝ）の寢（いね）たる間（うち）に其敵（そのあだ）きたり麥（むぎ）の中（なか）に稗子（からすむぎ）を播（まき）て去（され）り
26 苗（なへ）はえ出（いで）て實（みのり）たるとき稗子（からすむぎ）も現（あらは）れたり
27 主人（あるじ）の僕（しもべ）きたりて曰（いひ）けるは主（しゅ）よ畑（はたけ）には美種（よきたね）を播（まか）ざりしか如何（いかに）して稗子（からすむぎ）ある乎（や）
28 僕（しもべ）に曰（いひ）けるは敵人（あだびと）これを行（なせ）り僕主人（しもべあるじ）に曰（いひ）けるは然（しか）らば我儕（われら）ゆきて之（これ）を抜（ぬき）あつむるは宜（よき）か
29 否（いな）おそらくは爾曹稗子（なんぢらからすむぎ）を抜（ぬき）あつめんとて麥（むぎ）をも共（とも）に抜（ぬく）べし
30 収穫（かりいれ）まで二（ふたつ）ながら長（そだて）おけ我（われ）かりいれの時（とき）まづ稗子（からすむぎ）を抜集（ぬきあつめ）て焚（やか）ん爲（ため）に之（これ）を束（つか）ね麥（むぎ）をバ我（わ）が庫（くら）に収（をさめ）よと刈者（かるもの）に言（いは）ん

31 また譬（たとへ）を彼等（かれら）に示（しめ）して曰（いひ）けるは天国（てんこく）は芥種（からしだね）の如（ごと）し人（ひと）これを取（とり）て畑（はたけ）に播（まけ）バ
32 萬（よろづ）の種（たね）よりは小（ちひさ）けれども長（そだち）てハ他（ほか）の草（くさ）より大（おほい）にして天空（そら）の鳥（とり）きたり其枝（そのえだ）に宿（やどる）ほどの樹（き）となる也（なり）

33 また譬（たとへ）を彼等（かれら）に語（かたり）けるハ天国（てんこく）は麪酵（ぱんだね）の如（ごと）し婦（をんな）これをとり三斗（さんと）の粉（こ）の中（なか）に藏（かく）せば悉（ことゞゝ）く脹發（ふくれいだ）すなり
34 イエス譬（たとへ）をもて凡（すべ）て此等（これら）の事（こと）を衆人（ひとゞゝ）に語（かたり）たまへり譬（たとへ）にあらざれば語（かた）り給（たま）ハず
35 これ預言者（よげんしゃ）に託（より）て我譬（われたとへ）を設（まうけ）て口（くち）を啓（ひら）き世（よ）の始（はじめ）より隱（かくれ）たることを言出（いひいだ）さんと云（いは）れたるに應（かなは）せん爲（ため）なり

36 遂（つひ）にイエス衆人（ひとゞゝ）を歸（かへ）して家（いへ）に入（いれ）り其弟子（そのでし）きたりて曰（いひ）けるは畑（はたけ）の稗子（からすむぎ）の譬（たとへ）を我儕（われら）に解（とき）たまへ
37 之（これ）に答（こたへ）て曰（いひ）けるは美種（よきたね）を播者（まくもの）ハ人（ひと）の子（こ）なり
38 畑（はたけ）ハこの世界（せかい）なり美種（よきたね）は是天国（これてんこく）の諸子（こども）なり稗子（からすむぎ）は悪魔（あくま）の子類（こどもら）なり
39 之（これ）をまく敵（あだ）は悪魔（あくま）なり収穫（かりいれ）は世（よ）の末（をはり）なり刈者（かるもの）は天（てん）の使等（つかひたち）なり
40 稗子（からすむぎ）の斂（あつめ）て火（ひ）に焚（やかる）る如（ごと）く此世（このよ）の末（をはり）に於（おい）ても此（かく）の如（ごと）くなるべし
41 人（ひと）の子（こ）その使者（つかひ）たちを遺（つかは）して其國（そのくに）の中（うち）より凡（すべ）て躓礙（つまづき）となる者（もの）また惡（あく）をなす人（ひと）を斂（あつめ）て
42 之（これ）を爐（ろ）の火（ひ）に投入（なげいる）べし其處（そこ）にて哀哭切齒（かなしみはがみ）すること有（あら）ん
43 此（この）とき義人（ただしきひと）は其父（そのちち）の國（くに）に於（おい）て日（ひ）の如（ごと）く輝（かがや）かん耳（みゝ）ありて聽（きこ）ゆる者（もの）は聽（きく）べし

44 また天國（てんこく）は畑（はたけ）に藏（かくれ）たる寶（たから）の如（ごと）し人（ひと）みいださば之（これ）を秘（かく）し喜（よろこ）び歸（かへ）り其所有（そのもちもの）を悉（ことゞゝ）く賣（うり）てその畑（はたけ）を買（かふ）なり

45 また天國（てんこく）は好眞珠（よきしんじゅ）を求（もとめ）んとする商人（あきびと）の如（ごと）し
46 一（ひとつ）の値（あたひ）たかき眞珠（しんじゅ）を見出（みいだ）さバその所有（もちもの）を盡（ことゞゝ）く賣（うり）て之（これ）を買（かふ）なり

47 また天國（てんこく）ハ海（うみ）に投（うち）て各様（さまゞゝ）の魚（うを）をとる網（あみ）の如（ごと）し