日本とアメリカ合衆国との間の相互及び安全保障条約（新安保条約）

条約第六号、米国（べいこく）にある原文（げんぶん）が英文（えいぶん）のラテン文字（もじ）原文（げんぶん）のものが、日本文（にほんぶん）翻訳（ほんやく）よりも優越（ゆうえつ）するものと思えますので、ここでの漢字（かんじ）の形とか並びに漢字の明朝体か清朝体の何（いづ）れも無意味（むいみ）に思（おも）えるのであります。

　日本国およびアメリカ合衆国は、

　両国の間に伝統的に存在する平和及び友好の関係を強化し、並びに民主主義の諸原則、個人の自由及び法の支配を擁護することを希望し、

　また、両国の間の一層緊密な経済的協力を促進し、並びにそれぞれの国における経済的安定及び福祉の条件を助長することを希望し、

　国際連合憲章の目的及び原則に対する信念並びにすべての国民及びすべての政府と共に平和のうちに生きようとする願望を再確認し、

　両国が国際連合憲章に定める個別的又は集団的自衛の固有の権利を有していることを確認し、

　両国協力及び安全保障条約を締結することを決意し、

　よって、次のとおり協定する。

第一条

　締約国は、国際連合憲章に定めるところに従い、それぞれが関係することのある国際紛争を平和的手段によって国際の平和及び安全並びに正義を危うくしないように解決し、並びにそれぞれの国際関係において、武力による威嚇又は武力の行使を、いかなる国の領土保全又は政治的独立に対するものも、また国際連合の目的と両立しない他のいかなる方法によるものも慎むことを約束する。

　締約国は他の平和愛好国と共同して、国際の平和及び安全を維持する国際連合の任務が一層効果的に遂行されるように国際連合を強化することに努力する。