利用者:Shin-kai/019

提供: Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動

贈尚衣奉御井府君墓誌之銘ぞうしょういほうぎょいふくんぼしのめい

  • 作者:不明
  • 年代:734年頃
  • 所蔵:西北大学文博学院
  • 発掘場所:中華人民共和国陝西省西安市東郊
  • 通称:井真成墓誌(いのまなりぼし、せいしんせいぼし)
  • ページ名について、題名である「贈尚衣奉御井公墓誌文幷序」か墓誌の冠に記された「贈尚衣奉御井府君墓誌之銘」のどちらを選ぶべきかわからないため、ここでは後者を使用するに至った。
  • 註: 原文と同じ改行を施している。
  • 本文画像

[編集]

  • 註: 蓋の文章は篆書体で彫られている。

正字表記[編集]

尚衣

奉御井

府君墓

誌之銘

常用漢字表記[編集]

贈尚衣

奉御井

府君墓

誌之銘

現代語訳[編集]

尚衣奉御の官位を贈られた井氏の墓誌。

本文[編集]

  • 註: 本文は楷書体で彫られている。

正字表記[編集]

  贈尚衣奉御井公墓誌文幷序

公姓井字眞成國號日本才稱天縱故能

[1]命遠邦馳騁上國蹈禮樂襲衣冠束帶

[1]朝難與儔矣豈圖強學不倦聞道未終

[1]遇移舟隙逢奔駟以開元廿二年正月

[1]日乃終于官弟春秋卅六      [2]皇上

[1]傷追崇有典詔贈尚衣奉御葬令官

[1]卽以其年二月四日窆于萬年縣滻水

[1]原禮也嗚呼素車曉引丹旐行哀嗟遠

[1]兮頹暮日指窮郊兮悲夜臺其辭曰

[1]乃天常哀茲遠方形旣埋于異土魂庶

歸于故鄕

常用漢字表記[編集]

  贈尚衣奉御井公墓誌文幷序

公姓井字真成国号日本才称天縦故能

[1]命遠邦馳騁上国蹈礼楽襲衣冠束帯

[1]朝難与儔矣豈図強学不倦聞道未終

[1]遇移舟隙逢奔駟以開元廿二年正月

[1]日乃終于官弟春秋卅六      [2]皇上

[1]傷追崇有典詔贈尚衣奉御葬令官

[1]即以其年二月四日窆于万年県滻水

[1]原礼也嗚呼素車暁引丹旐行哀嗟遠

[1]兮頹暮日指窮郊兮悲夜台其辞曰

[1]乃天常哀茲遠方形既埋于異土魂庶

帰于故郷

現代語訳[編集]

尚衣奉御を贈られた井というものの墓誌文の序。

  1. 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 欠字。発掘の際できた傷による。
  2. 2.0 2.1 三文字分の空白。皇帝の名前が入るとされるが、皇帝の名を記すことは忌み嫌うため空白のままになったとされる。