利用者:Akaniji/グリム童話

Akaniji/グリム童話には、底本が異なるなど、いくつかの版が存在します。下から適切な底本・版を選択してください。

原作の重版

1. Realschulbuchhandlung （ベルリン）1812・1815年版
   • 第1巻 • 第2巻
2. G. Reimer（ベルリン）1819年版
   • 第1巻 • 第2巻
3. Verlag der Dieterichschen Buchhandlung（ゲッティンゲン）1837年版
   • 第1巻 • 第2巻
4. Verlag der Dieterichschen Buchhandlung（ゲッティンゲン）1840年版
   • 第1巻 • 第2巻
5. Verlag der Dieterichschen Buchhandlung（ゲッティンゲン）1843年版
   • 第1巻 • 第2巻
6. Verlag der Dieterichschen Buchhandlung（ゲッティンゲン）1850年版
   • 第1巻 • 第2巻
7. Verlag der Dieterichschen Buchhandlung（ゲッティンゲン）1857年版
   • 第1巻 • 第2巻

増刷 (Anmerkungsband)

2. G. Reimer（ベルリン）1822年版

• 第3巻 コモンズ

3. Verlag der Dieterichschen Buchhandlung（ゲッティンゲン）1856年版

• 第3巻

主要話（Übersicht）

原題	邦題
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
Katze und Maus in Gesellschaft
Marienkind
Gut Kegel- und Kartenspiel
Märchen von einem
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein	狼と七匹の子山羊
Von der Nachtigall und der Blindschleiche
Der treue Johannes
Der gestohlene Heller
Der gute Handel
Die Hand mit dem Messer
Der wunderliche Spielmann
Die zwölf Brüder
Das Lumpengesindel
Brüderchen und Schwesterchen
Rapunzel	ラプンツェル / 髪長姫
Die drei Männlein im Walde	三枚の蛇の葉
Von dem bösen Flachsspinnen
Die drei Spinnerinnen
Hänsel und Gretel	ヘンゼルとグレーテル
Herr Fix und Fertig
Die drei Schlangenblätter
Die weiße Schlange
Strohhalm
Vom Fischer und seiner Frau
Das tapfere Schneiderlein
Aschenputtel	シンデレラ
Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben
Das Rätsel
Von dem Mäuschen
Frau Holle
Die drei Raben
Die sieben Raben	七羽のからす
Rotkäppchen
Der Tod und der Gänsehirt
Die Bremer Stadtmusikanten	ブレーメンの音楽隊
Der singende Knochen
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
Läuschen und Flöhchen
Das Mädchen ohne Hände
Der gescheite Hans
Der gestiefelte Kater	長靴をはいた猫
Die drei Sprachen
Hansens Trine
Die kluge Else
Der Sperling und seine vier Kinder
Der Schneider im Himmel
Tischchen deck dich
Von der Serviette
Daumesdick	親指トム
Die Hochzeit der Frau Füchsin
Die Wichtelmänner	利用者:Akaniji/勤勉な小鬼[1]
Der Räuberbräutigam
Herr Korbes
Der Herr Gevatter
Die wunderliche Gasterei
Frau Trude
Der Gevatter Tod
Daumerlings Wanderschaft
Fitchers Vogel
Vom Machandelbaum
Der alte Sultan
Die sechs Schwäne	六羽の白鳥
Dornröschen
Fundevogel
König Drosselbart
Schneewittchen	白雪姫
Hans Dumm
Der Ranzen
Rumpelstilzchen
Der Liebste Roland
Der goldene Vogel
Der Hund und der Sperling
Prinz Schwan
Der Frieder und das Katherlieschen
Das Goldei
Die zwei Brüder
Von dem Schneider
Das Bürle
Blaubart
Die Bienenkönigin
Die Goldkinder
Die drei Federn
Von dem Dummling
Die goldene Gans
Allerleirauh
Hurleburlebutz
Häsichenbraut
Der König mit dem Löwen
Die zwölf Jäger
Von dem Sommer- und Wintergarten
De Gaudeif un sien Meester
Jorinde und Joringel
Der Okerlo
Die drei Glückskinder
Prinzessin Mäusehaut
Sechse kommen durch die ganze Welt
Das Birnli will nit fallen
Der Wolf und der Mensch
Das Mordschloß
Der Wolf und der Fuchs
Von Johannes-Wassersprung und Caspar-Wassersprung
Der Fuchs und die Frau Gevatterin
Vogel Phönix
Der Fuchs und die Katze
Die Nelke
Vom Schreiner und Drechsler
Das kluge Gretel
Der alte Großvater und der Enkel
Die Wassernixe
Von dem Tode des Hühnchens
Der Schmied und der Teufel
Bruder Lustig
Die drei Schwestern
De Spielhansl
Das arme Mädchen / Die Sterntaler
Hans im Glück
Die Schwiegermutter
Hans heiratet
Fragmente
Der Fuchs und die Gänse
Der Arme und der Reiche
Das singende springende Löweneckerchen
Die Gänsemagd
Der junge Riese
Dat Erdmänneken
Der König vom goldenen Berg
Die Rabe
Die kluge Bauerntochter
Der Geist im Glas
Der alte Hildebrand
De drei Vügelkens
Das Wasser des Lebens
Doktor Allwissend
Der Froschprinz
Des Teufels rußiger Bruder
Der Teufel Grünrock
Der Bärenhäuter
Der Zaunkönig und der Bär
Der süße Brei
Die treuen Tiere
Die klugen Leute
Märchen von der Unke
Der arme Müllersbursch und das Kätzchen
Die Krähen
Die beiden Wanderer
Hans mein Igel
Das Totenhemdchen
Der Jude im Dorn
Der gelernte Jäger
Der Dreschflegel vom Himmel
De beiden Künigeskinner
Vom klugen Schneiderlein
Die klare Sonne bringt’s an den Tag
Das blaue Licht
Das eigensinnige Kind
Die drei Feldscherer
Der Faule und der Fleißige
Die sieben Schwaben
Die drei Handwerksburschen
Der Königssohn
Die himmlische Hochzeit
Die lange Nase
Der Krautesel
Die Alte im Wald
Die drei Brüder
Der Teufel und seine Großmutter
Ferenand getrü und Ferenand ungetrü
Der Eisenofen
Die faule Spinnerin
Der Löwe und der Frosch
Die vier kunstreichen Brüder
Der Soldat und der Schreiner
Einäuglein
Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie
Der Fuchs und das Pferd
Die zertanzten Schuhe
Die sechs Diener
Die weiße und die schwarze Braut
De wilde Mann
Der Eisenhans
De drei schwatten Prinzessinnen
Knoist un sine dre Sühne
Dat Mäken von Brakel
Das Hausgesinde
Das Lämmchen und Fischchen
Simeliberg
Die Kinder in Hungersnot
Up Reisen gohn
Das Eselein
Der undankbare Sohn
Die Rübe
Das junggeglühte Männlein
Des Herrn und des Teufels Getier
Der Hahnenbalken
Die alte Bettelfrau
Die drei Faulen
Die zwölf faulen Knechte
Die heilige Frau Kummernis
Das Hirtenbüblein
Das Märchen vom Schlauraffenland
Das Dietmarsische Lügenmärchen
Rätselmärchen
Die Brautschau
Der goldene Schlüssel
Die Schlickerlinge
Schneeweißchen und Rosenrot
Der kluge Knecht
Der gläserne Sarg
Der faule Heinz
Der Vogel Greif
Der starke Hans
Das Bürle im Himmel
Die hagere Liese
Das Waldhaus
Lieb und Leid teilen
Der Zaunkönig
Die Scholle
Rohrdommel und Wiedehopf
Die Eule
Das Unglück
Der Mond
Die Lebenszeit
Die Boten des Todes
Meister Pfriem
Die Gänsehirtin am Brunnen
Die ungleichen Kinder Evas
Die Nixe im Teich
Die Erbsenprobe
Die Geschenke des kleinen Volkes
Der Riese und der Schneider
Der Nagel
Der arme Junge im Grab
Die wahre Braut
Der Hase und der Igel
Spindel
Der Bauer und der Teufel
Die Brosamen auf dem Tisch
Der Räuber und seine Söhne
Das Meerhäschen
Der Meisterdieb
Der Trommler
Die Kornähre
Der Grabhügel
Oll Rinkrank
Die Kristallkugel
Jungfrau Maleen
Der Stiefel von Büffelleder
Der heilige Joseph im Walde
Die zwölf Apostel
Die Rose
Armut und Demut führen zum Himmel
Gottes Speise
Die drei grünen Zweige
Muttergottesgläschen
Das alte Mütterchen
Die Haselrute

断章

Die Fragmente (KHM 85) aus der 1. Auflage, sowie die Brückstücke (BS) aus den Anmerkungsbänden (Band 3).

	1. Auflage 1812	2. Auflage 1822	3. Auflage 1856
Schneeblume	85a
Prinzessin mit der Laus Die Laus	85b	BS 2	BS 2
Vom Prinz Johannes	85c
Das gute Pflaster Der gute Lappen	85d (V1) 85d (V2)
Der Mann vom Galgen		BS 1	BS 1
Der starke Hans		BS 3	BS 3
Der gestiefelte Kater		BS 4	BS 4
Die Schwiegermutter Die böse Schwiegermutter	84	BS 5	BS 5
Märchenhafte Bruchstücke in Volksliedern			BS 6

Zu KHM 85d existieren zwei Varianten (V), siehe dazu auch die Anmerkung in Fragmente (1812).

Sekundärliteratur

• Otto Hartwig: Zur ersten englischen Übersetzung der Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Mit ungedruckten Briefen von Edgar Taylor, J. u. W. Grimm, Walter Scott und G. Benecke. In: Centralblatt für Bibliothekswesen. 15. Jahrgang (1898), S. 1–16
• Reinhold Steig: Zur Entstehungsgeschichte der Märchen und Sagen der Brüder Grimm. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen. Band 107 (1907), S. 277–310
• Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Gebrüder Grimm. 5 Bände. Leipzig 1913–1932 Commons

脚注

1. 直訳：こびと、通例訳：くつやとこびと、くつやのこびと等