使徒行録1 (ラゲ訳)

<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

使徒行錄1

第1章

¹テオフィロよ、我（われ）前（さき）に第（だい）一の書（しよ）を作（つく）りて、總（すべ）てイエズスの初（はじめ）より行（おこな）ひ且（かつ）敎（をし）へ給（たま）ひしことを述（の）べ、 ²其（その）選（えら）み給（たま）ひし使徒（しと）等（たち）に聖靈（せいれい）に由（よ）りて命（めい）じ置（お）き、然（さ）て天（てん）に上（あ）げられ給（たま）ひし日（ひ）までに及（およ）びたりしが、 ³イエズス御（ご）受難（じゆなん）の後（のち）、多（おほ）くの徵（しるし）を以（もつ）て、彼等（かれら）に己（おのれ）の活（い）きたる事（こと）を證明（しようめい）し、四十日（にち）の間（あひだ）彼等（かれら）に現（あらは）れ、神（かみ）の國（くに）に關（くわん）して談（ものがた）り給（たま）へり。 ⁴又（また）共（とも）に食（しよく）しつつ彼等（かれら）に、エルザレムを離（はな）れずして父（ちち）の約束（やくそく）を待（ま）つべしと命（めい）じ、然（さ）て曰（のたま）ひけるは、「汝（なんじ）等（ら）我（わが）口（くち）づから其（その）約束（やくそく）を聞（き）けり、 ⁵蓋（けだし）ヨハネは水（みづ）にて洗（せん）したれども、汝（なんじ）等（ら）は日（ひ）久（ひさ）しからずして聖靈（せいれい）にて洗（せん）せらるべきなり、と。 ⁶然（さ）れば集（あつま）りたる人々（ひとびと）問（と）ひて、主（しゆ）よ、イスラエルの國（くに）を回復（くわいふく）し給（たま）ふは此（この）頃（ごろ）なるか、と云（い）ひければ、 ⁷イエズス曰（のたま）ひけるは、父（ちち）が其（その）權能（けんのう）によりて定（さだ）め給（たま）ひし時刻（じこく）は、汝（なんじ）等（ら）の知（し）るべきに非（あら）ず、 ⁸但（ただし）汝（なんじ）等（ら）に臨（のぞ）み給（たま）ふ聖靈（せいれい）の能力（のうりよく）を受（う）けて、汝（なんじ）等（ら）はエルザレム、ユデア全國（ぜんこく）、サマリア、地（ち）の極（はて）に至（いた）る迄（まで）も我（わ）が證人（しようにん）とならん、と。 ⁹斯（か）く曰（のたま）ひ終（は）てて彼等（かれら）の見（み）る中（うち）に上（あ）げられ給（たま）ひしが、一叢（ひとむら）の雲（くも）之（これ）を受（う）けて見（み）えざらしめたり。 ¹⁰彼等（かれら）が猶（なほ）天（てん）に昇（のぼり）往（ゆ）き給（たま）ふを眺（なが）め居（ゐ）たる程（ほど）に、白衣（びやくえ）の人（ひと）二人（ふたり）忽（たちま）ち彼等（かれら）の傍（かたはら）に立（た）ちて言（い）ひけるは、 ¹¹ガリレア人（じん）よ、何（なん）ぞ天（てん）を仰（あふ）ぎつつ立（た）てるや、汝（なんじ）等（ら）を離（はな）れて天（てん）に上（あ）げられ給（たま）ひし此（この）イエズスは、汝（なんじ）等（ら）が其（その）天（てん）に往（ゆ）き給（たま）ふを見（み）たる如（ごと）く、復（また）斯（かく）の如（ごと）くにして來（きた）り給（たま）ふべし、と。 ¹²然（さ）て使徒（しと）等（たち）、橄欖（かんらん）山（ざん）と云（い）へる山（やま）よりエルザレムに還（かへ）りしが、此（この）山（やま）はエルザレムに近（ちか）く、安息日（あんそくじつ）にも行（ゆ）かるべき道程（みちのり）なり。 ¹³然（さ）て入（い）りてペトロとヨハネ、ヤコボとアンデレア、フィリッポとトマ、バルトロメオとマテオ、アルフェオの子（こ）ヤコボとゼロテなるシモンと、ヤコボの兄弟（きやうだい）ユダとの宿（やど）れる高間（たかま）に登（のぼ）りしが、 ¹⁴彼等（かれら）皆（みな）婦人（ふじん）等（たち）及（およ）びイエズスの母（はは）マリア、及（およ）びイエズスの兄弟等（きやうだいたち）と共（とも）に、心（こころ）を同（おな）じうして耐忍（たへしの）びつつ祈祷（いのり）に從事（じゆうじ）し居（ゐ）たり。 ¹⁵其（その）頃（ころ）、共（とも）に集（あつま）れる人（ひと）約（およそ）百廿名（めい）なりしが、ペトロ兄弟（きやうだい）の中（うち）に立（た）ちて云（い）ひけるは、 ¹⁶兄弟（きやうだい）の人々（ひとびと）よ、イエズスを捕（とら）へし者（もの）等（ども）の案内（あんない）者（しや）となりしユダに就（つ）きて、聖靈（せいれい）がダヴィドの口（くち）を以（もつ）て預言（よげん）し給（たま）ひたる聖書（せいしよ）は、成就（じやうじゆ）せざるべからず。 ¹⁷彼（かれ）は我（われ）等（ら）の員（かず）に入（い）りて此（この）聖（せい）役（えき）に與（あづか）りたれども、 ¹⁸不義（ふぎ）の價（あたひ）を以（もつ）て畑（はた）を求（もと）め、（吊（つる）されて）俯伏（うつぶし）に倒（たふ）れ、其（その）身（み）眞中（ただなか）より裂（さ）けて腸（はらわた）悉（ことごと）く迸（ほとばし）り出（い）でたり。 ¹⁹此（この）事（こと）エルザレムの住民（じゆうみん）に知（し）れ渡（わた）りて、此（この）畑（はた）は彼等（かれら）の方言（ことば）にてハケルダマ、卽（すなは）ち血（ち）の畑（はた）と呼（よ）ばれたり。 ²⁰蓋（けだし）詩（し）の書（しよ）に錄（かきしる）して、「彼（か）の檻（おり）は荒（あ）れて、之（これ）に住（す）む人（ひと）なかるべし」、又（また）「他人（たにん）其（その）務（つとめ）を受（う）くべし」、とあれば、 ²¹我（われ）等（ら）と共（とも）に集（あつま）れる此（この）人々（ひとびと）の中（うち）より、總（すべ）て主（しゆ）イエズス、キリストが我（われ）等（ら）の中（うち）に出入（いでいり）し給（たま）ひし間（あひだ）、 ²²卽（すなは）ちヨハネの洗禮（せんれい）より始（はじ）め、我（われ）等（ら）を離（はな）れて上（あ）げられ給（たま）ひし日（ひ）に至（いた）るまで、一所（しよ）に在（あ）りし者（もの）の一人（ひとり）、我（われ）等（ら）と共（とも）に其（その）復活（ふくくわつ）の證人（しようにん）とならざるべからず、と。 ²³是（ここ）に於（おい）て彼等（かれら）、バルサバと呼（よ）ばれ、義人（ぎじん）と綽名（あだな）されたるヨゼフと、マチアとの二人（ふたり）を擧（あ）げ、 ²⁴祈（いの）りて云（い）ひけるは、總（すべ）ての人（ひと）の心（こころ）を知（し）り給（たま）へる主（しゆ）よ、ユダの己（おの）が處（ところ）に往（ゆ）かんとて退（しりぞ）きし此（この）務（つとめ）と使徒（しと）職（しよく）とを引受（ひきうけ）くべく、 ²⁵此（この）二人（ふたり）の何（いず）れを選（えら）み給（たま）へるかを知（し）らしめ給（たま）へ、と。 ²⁶斯（かく）て彼等（かれら）に鬮（くじ）を與（あた）へしに、鬮（くじ）はマチアに當（あた）りしかば、彼（かれ）十一人（にん）の使徒（しと）に加（くは）へられたり。

第2章

¹ペンテコステの日（ひ）至（いた）りしかば、皆（みな）一所（いつしよ）に集（あつま）り居（ゐ）けるに、 ²忽（たちま）ちにして天（てん）より烈（はげ）しき風（かぜ）の來（きた）るが如（ごと）き響（ひびき）ありて、彼等（かれら）が坐（ざ）せる家（いへ）に充（み）ち渡（わた）り、 ³又（また）火（ひ）の如（ごと）き舌（した）彼等（かれら）に顯（あらは）れ、分（わか）れて各（おのおの）の上（うへ）に止（とどま）れり。 ⁴斯（かく）て皆（みな）聖靈（せいれい）に滿（み）たされ、聖靈（せいれい）が彼等（かれら）に言（い）はしめ給（たま）ふに從（したが）ひて、種々（しゆじゆ）の言語（げんご）にて語（かた）り出（い）でたり。 ⁵然（しか）るに敬虔（けいけん）なるユデア人（じん）等（ら）の、天下（てんか）の諸國（しよこく）より來（きた）りてエルザレムに住（す）める者（もの）ありしが、 ⁶此（この）音（おと）の響（ひび）き渡（わた）るや、群集（ぐんしゆう）集（あつま）り來（きた）りて、何（いず）れも使徒（しと）等（たち）が面々（めんめん）の國語（こくご）にて語（かた）るを聞（き）きければ、一同（いちどう）心（こころ）騷（さわ）ぎ惘（あきれ）果（は）て、 ⁷驚（おどろ）き嘆（たん）じて云（い）ひけるは、看（み）よ彼（かの）語（かた）る人（ひと）は皆（みな）ガリレア人（じん）ならずや、 ⁸如何（いか）にして我（われ）等（ら）各（おのおの）、我（わが）生國（しやうごく）の語（ことば）を聞（き）きたるぞ、と。 ⁹パルト人（じん）、メド人（じん）、エラミト人（じん）、又（また）メソポタミア、ユデア、カパドキア、ポント、[小（せう）]アジア、 ¹⁰フリジア、パムフィリア、エジプト、クレネに近（ちか）きリビア地方（ちはう）に住（す）める者（もの）、及（およ）びロマ寄留（きりう）人（にん）、卽（すなは）ち、 ¹¹ユデア人（じん）もユデア敎（けう）に歸依（きえ）せし人（ひと）も、クレタ人（じん）も、アラビア人（じん）も、彼等（かれら）が我（わが）國語（こくご）にて神（かみ）の大業（たいげふ）を語（かた）るを聞（き）きたるなり。 ¹²然（さ）れば皆（みな）驚（おどろ）き嘆（たん）じて、是（こ）は何事（なにごと）ぞと語（かたり）合（あ）ひけるが、 ¹³或（あるひ）は嘲笑（あざわら）ひて、彼等（かれら）は酒（さけ）に醉（ゑ）へり、と謂（い）ふ人々（ひとびと）もありき。 ¹⁴是（ここ）に於（おい）てペトロ十一人（にん）と共（とも）に立上（たちあが）り、聲（こゑ）を揚（あ）げて人々（ひとびと）に語（かた）りけるは、ユデア人（じん）及（およ）び總（すべ）てエルザレムに住（す）める人々（ひとびと）よ、汝（なんじ）等（ら）之（これ）を知（し）らざるべからず、耳（みみ）を傾（かたむ）けて我（わが）言（ことば）を聞（き）け。 ¹⁵時（とき）は尙（なほ）朝（あさ）の第（だい）九時（じ）なれば、此（この）人々（ひとびと）は汝（なんじ）等（ら）の思（おも）へる如（ごと）く醉（ゑ）ひたるに非（あら）ず、 ¹⁶是（これ）預言（よげん）者（しや）ヨエルを以（もつ）て言（い）はれし事（こと）なり、曰（いは）く「主（しゆ）曰（のたま）はく、末（すゑ）の日頃（ひごろ）に至（いた）らば、我（わが）靈（れい）を凡（すべ）ての人（ひと）の上（うへ）に注（そそ）がん、 ¹⁷斯（かく）て汝（なんじ）等（ら）の子女（しぢよ）は預言（よげん）し、汝（なんじ）等（ら）の青年（せいねん）等（たち）は幻影（まぼろし）を見（み）、汝（なんじ）等（ら）の老人（らうじん）等（ら）は夢（ゆめ）みるべし、 ¹⁸又（また）我（わが）僕（しもべ）、婢（はしため）等（ら）の上（うへ）にも、彼（かの）日頃（ひごろ）に至（いた）りて我（わが）靈（れい）を注（そそ）がん、斯（かく）て彼等（かれら）は預言（よげん）すべし。 ¹⁹我（われ）又（また）上（うへ）は天（てん）に不思議（ふしぎ）を、下（した）は地（ち）に徵（しるし）を與（あた）へん、卽（すなは）ち血（ち）と火（ひ）と烟（けぶり）の柱（はしら）とあるべし、 ²⁰主（しゆ）の大（おほ）いにして明白（めいはく）なる日（ひ）の來（きた）らざる前（まへ）に、日（ひ）は暗黑（くらやみ）と成（な）り、月（つき）は血（ち）と成（な）らん、 ²¹斯（かく）て主（しゆ）の御名（みな）を呼（よび）賴（たの）まん人（ひと）皆（みな）救（すく）はるべし」と。 ²²イスラエル人（じん）よ、是（これ）等（ら）の言（ことば）を聞（き）け。ナザレトのイエズスは、汝（なんじ）等（ら）も知（し）れる如（ごと）く、神（かみ）が之（これ）を以（もつ）て汝（なんじ）等（ら）の中（うち）に行（おこな）ひ給（たま）ひし奇蹟（きせき）と不思議（ふしぎ）と徵（しるし）とを以（もつ）て、神（かみ）より汝（なんじ）等（ら）の中（うち）に證明（しようめい）せられたる人（ひと）にして、 ²³神（かみ）の豫定（よてい）の思召（おぼしめし）と豫知（よち）とによりて付（わた）されしを、汝（なんじ）等（ら）不法（ふはふ）人（じん）の手（て）を以（もつ）て之（これ）を磔（はりつけ）にして殺（ころ）したるなり。 ²⁴彼（かの）冥府（よみ）に止（とど）めらるること能（あた）はざりければ、神（かみ）冥府（よみ）の苦（く）を解（と）きて之（これ）を復活（ふくくわつ）せしめ給（たま）へり。 ²⁵蓋（けだし）ダヴィド之（これ）を斥（さ）して曰（いは）く、「我（われ）は絕（た）えず我（わが）前（まへ）に主（しゆ）を見（み）奉（たてまつ）りたり、其（そ）は我（わ）が動（うご）かざらん爲（ため）に、主（しゆ）我（わが）右（みぎ）に在（ましま）せばなり。 ²⁶故（ゆゑ）に我（わが）心（こころ）は嬉（うれ）しく、我（わが）舌（した）は喜（よろこ）びに堪（た）へず、加之（しかのみならず）我（わが）肉體（にくたい）も亦（また）希望（きぼう）の中（うち）に息（やす）まん。 ²⁷其（そ）は汝（なんじ）我（わが）魂（たましひ）を冥府（よみ）に棄（すて）置（お）き給（たま）はず、汝（なんじ）の聖（せい）なる者（もの）に腐敗（ふはい）を見（み）せ給（たま）ふ事（こと）なかるべければなり、 ²⁸汝（なんじ）生命（せいめい）の道（みち）を我（われ）に知（し）らせ給（たま）へり、又（また）御顏（おんかほ）を以（もつ）て我（われ）を喜（よろこび）に滿（み）たせ給（たま）ふべし」と。 ²⁹兄弟（きやうだい）の人々（ひとびと）よ、大（たい）祖（そ）ダヴィドに就（つ）きて憚（はばか）らず之（これ）を云（い）はしめよ。彼（かれ）は死（し）して葬（はうむ）られ、其（その）墓（はか）は今日（こんにち）に至（いた）るまで我（われ）等（ら）の中（うち）に存（そん）す。 ³⁰卽（すなは）ち彼（かれ）は預言（よげん）者（しや）にして、神（かみ）之（これ）に誓（ちかひ）を立（た）て、其（その）子孫（しそん）の中（うち）より一人（ひとり）其（その）座（ざ）に着（つ）くべし、と約（やく）し給（たま）ひし事（こと）を知（し）り居（ゐ）たれば、 ³¹先見（せんけん）してキリストの復活（ふくくわつ）を示（しめ）し、其（その）冥府（よみ）に棄（すて）置（お）かれざりし事（こと）と、其（その）肉體（にくたい）の腐敗（ふはい）を見（み）ざりし事（こと）とを語（かた）りたるなり。 ³²神（かみ）は此（この）イエズスを復活（ふくくわつ）せしめ給（たま）へり、我（われ）等（ら）は皆（みな）其（その）證人（しようにん）なり。 ³³然（さ）ればこそ神（かみ）の右（みぎ）の御手（おんて）を以（もつ）て上（あ）げられ、且（かつ）父（ちち）より聖靈（せいれい）の約束（やくそく）を受（う）けて、汝（なんじ）等（ら）の見（み）且（かつ）聞（き）ける此（この）聖靈（せいれい）を注（そそ）ぎ給（たま）ひたるなれ。 ³⁴蓋（けだし）ダヴィドは天（てん）に昇（のぼ）りしに非（あら）ざれども、自（みづか）ら曰（い）へらく「主（しゆ）我主（わがしゆ）に曰（のたま）へらく、 ³⁵我（われ）汝（なんじ）の敵（てき）を汝（なんじ）の足（あし）臺（だい）とならしむるまで我（わが）右（みぎ）に坐（ざ）せ」と。 ³⁶然（さ）れば汝（なんじ）等（ら）が十字架（じふじか）に磔（はりつけ）けし此（この）イエズスをば、神（かみ）が主（しゆ）となしキリストと爲（な）し給（たま）ひし事（こと）を、イスラエルの家（いへ）擧（こぞ）りて最（もつと）も確（たしか）に知（し）らざるべからず、と。 ³⁷人々（ひとびと）是（これ）等（ら）の事（こと）を聞（き）きて心（こころ）を刺（さ）され、ペトロ及（およ）び他（た）の使徒（しと）等（たち）に向（むか）ひ、兄弟（きやうだい）の人々（ひとびと）よ、我（われ）等（ら）何（なに）を爲（な）すべきぞ、と云（い）ひければ、 ³⁸ペトロ云（い）ひけるは、汝（なんじ）等（ら）改心（かいしん）せよ、且（かつ）罪（つみ）を赦（ゆる）されん爲（ため）に、各（おのおの）イエズス、キリストの御名（みな）によりて洗（せん）せらるべし、然（さ）らば聖靈（せいれい）の賜（たまもの）を得（え）ん。 ³⁹蓋（けだし）約束（やくそく）は汝（なんじ）等（ら）の爲（ため）にして、又（また）汝（なんじ）等（ら）の子等（こども）、及（およ）び總（すべ）て遥（はるか）に遠（とほ）ざかれる人（ひと）、我（われ）等（ら）の神（かみ）たる主（しゆ）の召（め）し給（たま）へる一切（いつさい）の人（ひと）の爲（ため）なり、と。 ⁴⁰ペトロ此（この）他（ほか）尙（なほ）多（おほ）くの言（ことば）を以（もつ）て、人々（ひとびと）を服（ふく）せしめ且（かつ）勸（すす）めて、汝（なんじ）等（ら）此（この）邪（よこしま）の時代（じだい）より救（すく）ひ出（いだ）されよ、と云（い）ひ居（ゐ）たり。 ⁴¹斯（かく）て彼（かれ）の言（ことば）を承（う）けし人々（ひとびと）洗（せん）せられしが、卽日（そくじつ）弟子（でし）の數（かず）に加（くは）はりし者（もの）約（やく）三千人（にん）なりき。 ⁴²然（さ）て堪忍（たへしの）びて、使徒（しと）等（たち）の敎（をしへ）と共同（きようどう）生活（せいくわつ）と、麪（ぱん）を擘（さ）く事（こと）と祈祷（きたう）とに從事（じゆうじ）し居（ゐ）たりしが、 ⁴³軈（やが）て人（ひと）皆（みな）心（こころ）に懼（おそれ）を生（しやう）じ、又（また）使徒（しと）等（たち）に籍（よ）りて、多（おほ）くの不思議（ふしぎ）と徵（しるし）と、エルザレムに行（おこな）はれければ、一般（いつぱん）の人々（ひとびと）大（おほ）いに懼（おそ）れを懷（いだ）き居（ゐ）たり。 ⁴⁴斯（かく）て信仰（しんかう）せる人々（ひとびと）、總（すべ）て一所（いつしよ）に在（あ）りて何（なに）物（もの）をも共有（きよういう）にし、 ⁴⁵動産（どうさん）不動産（ふどうさん）を賣（う）り、面々（めんめん）の用（よう）に應（おう）じて一同（いちどう）に分（わか）ちつつ、 ⁴⁶尙（なほ）每日（まいにち）心（こころ）を同（おな）じくして長時間（ちやうじかん）[神（しん）]殿（でん）に居（を）り、家々（いへいへ）に麪（ぱん）を擘（さ）きて喜悦（よろこび）と眞心（まごころ）とを以（もつ）て食事（しよくじ）を爲（な）し、 ⁴⁷諸共（もろとも）に神（かみ）を贊美（さんび）し奉（たてまつ）りて、人民（じんみん）一般（いつぱん）の心（こころ）を獲（え）たり。然（さ）て斯（かく）の如（ごと）くに、救（すく）はるる人（ひと）を、主（しゆ）日々（にちにち）增加（ぞうか）せしめ給（たま）ひつつありき。

第3章

¹午後（ごご）三時（じ）の祈祷（きたう）に、ペトロとヨハネと[神（しん）]殿（でん）に上（のぼ）れるに、 ²爰（ここ）に生（うま）れながら跛（あしな）へたる一人（ひとり）の男（をとこ）、[神（しん）]殿（でん）に入（い）る人々（ひとびと）に施（ほどこし）を乞（こ）はんとて、每日（まいにち）美（び）門（もん）と云（い）へる[神（しん）]殿（でん）の門（もん）に舁（かき）据（す）ゑられてありしが、 ³ペトロとヨハネとの[神（しん）]殿（でん）に入（い）らんとするを見（み）て施（ほどこし）を乞（こ）ひければ、 ⁴ペトロ、ヨハネと共（とも）に之（これ）を眺（なが）めて、我（われ）等（ら）を看（み）よ、と云（い）ひけるに、 ⁵彼（かれ）何（なに）物（もの）をか貰（もら）はん心構（こころがまへ）にて彼等（かれら）を熟視（みつ）め居（ゐ）たりしかば、 ⁶ペトロ云（い）ひけるは、我（われ）に金銀（きんぎん）なし、然（さ）れど我（わ）が有（も）てる物（もの）をば汝（なんじ）に與（あた）へん、ナザレトのイエズス、キリストの御名（みな）によりて立（た）ちて步（あゆ）め、と。 ⁷乃（すなは）ち其（その）右（みぎ）の手（て）を取（と）りて之（これ）を起（おこ）したるに、其（その）脛（すね）及（およ）び蹠（あしうら）直（ただち）に力（ちから）づきて、 ⁸踊（をどり）立（た）ちて步（あゆ）みしが、且（かつ）步（あゆ）み、且（かつ）踊（をど）り、且（かつ）神（かみ）を贊美（さんび）しつつ彼等（かれら）と共（とも）に[神（しん）]殿（でん）に入（い）れり。 ⁹人民（じんみん）皆（みな）彼（かれ）が神（かみ）を贊美（さんび）しつつ步（あゆ）めるを見（み）しが、 ¹⁰其（そ）の曾（かつ）て[神（しん）]殿（でん）の美（び）門（もん）に坐（ざ）して施（ほどこし）を乞（こ）ひ居（ゐ）たりし者（もの）なるを知（し）れば、之（これ）が上（うへ）に成（な）りし事（こと）に驚（おどろき）入（い）りて、感嘆（かんたん）に堪（た）へざりき。 ¹¹斯（かく）て彼（かれ）ペトロとヨハネとの手（て）を握（にぎ）り居（ゐ）たれば、人民（じんみん）皆（みな）驚（おどろ）きつつ、サロモン廊（らう）と呼（よ）ばれたる殿（でん）廊（らう）を指（さ）して彼等（かれら）の許（もと）に馳（はせ）集（つど）へり。 ¹²ペトロ之（これ）を見（み）て人民（じんみん）に答（こた）へけるは、イスラエル人（じん）よ、何（なん）ぞ此（この）事（こと）を驚（おどろ）くや、又（また）何（なん）ぞ恰（あたか）も我々（われわれ）の德（とく）若（もし）くは力（ちから）によりて此（この）人（ひと）を步（あゆ）ませしが如（ごと）くに我（われ）等（ら）を眺（なが）むるや。 ¹³アブラハムの神（かみ）、イザアクの神（かみ）、ヤコブの神（かみ）、我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）の神（かみ）が、其（その）御子（おんこ）イエズスに光榮（くわうえい）を歸（き）し給（たま）ひしなり、是（これ）卽（すなは）ち汝（なんじ）等（ら）が付（わた）して、ピラトの之（これ）を赦（ゆる）すべしと判定（はんてい）せるを、其（その）面前（めんぜん）に否（いな）みし者（もの）なり。 ¹⁴汝（なんじ）等（ら）聖（せい）なるもの義（ぎ）なるものを否（いな）みて、殺人者（ひとごろし）を赦（ゆる）されん事（こと）を求（もと）め、 ¹⁵却（かえつ）て生命（せいめい）の造（つくり）主（ぬし）を殺（ころ）ししに、神（かみ）は之（これ）を死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）せしめ給（たま）へり、我（われ）等（ら）は其（その）證人（しようにん）なり。 ¹⁶彼（かれ）の御名（みな）に於（おけ）る信仰（しんかう）によりて、其（その）御名（みな）は汝（なんじ）等（ら）の見（み）且（かつ）知（し）れる此（この）人（ひと）を力（ちから）づかしめたり。イエズスに由（よ）れる信仰（しんかう）こそ、汝（なんじ）等（ら）一同（いちどう）の前（まへ）に斯（かか）る全癒（ぜんゆ）を得（え）させたるなれ。 ¹⁷兄弟等（きやうだいたち）よ、我（われ）今（いま）にして知（し）る、汝（なんじ）等（ら）の司（つかさ）等（たち）が爲（な）ししに等（ひと）しく、汝（なんじ）等（ら）が不知（ふち）によりて之（これ）を爲（な）ししことを。 ¹⁸然（さ）れど神（かみ）は、諸（もろもろ）の預言（よげん）者（しや）の口（くち）を以（もつ）て、豫（あらかじ）めキリストの苦（くる）しむべき事（こと）を告（つ）げ給（たま）ひしを、斯（かく）の如（ごと）くにして全（まつた）うし給（たま）ひしなり。 ¹⁹然（さ）れば汝（なんじ）等（ら）罪（つみ）を消（け）されん爲（ため）に、改心（かいしん）して立（たち）歸（かへ）れ。 ²⁰是（これ）亦（また）主（しゆ）の御前（みまへ）より爽（すず）しめの時（とき）來（きた）りて、預定（よてい）せられ給（たま）ひしイエズス、キリストを汝（なんじ）等（ら）に遣（つか）はし給（たま）はん爲（ため）なり。 ²¹天（てん）は先（まず）之（これ）を受（う）けざるべからず、是（これ）世（よ）の始（はじめ）より、神（かみ）が其（その）聖（せい）なる預言（よげん）者（しや）等（たち）の口（くち）を以（もつ）て告（つ）げ給（たま）ひし、萬物（ばんぶつ）の回復（くわいふく）の時代（じだい）に至（いた）る迄（まで）の間（あひだ）なり。 ²²卽（すなは）ちモイゼに曰（いは）く、「汝（なんじ）等（ら）の神（かみ）なる主（しゆ）は、汝（なんじ）等（ら）の兄弟（きやうだい）の中（うち）より我（わ）が如（ごと）き一人（ひとり）の預言（よげん）者（しや）を汝（なんじ）等（ら）に起（おこ）し給（たま）はん、其（その）汝（なんじ）等（ら）に語（かた）らん程（ほど）の事（こと）は、汝（なんじ）等（ら）悉（ことごと）く之（これ）を聽（き）くべし、 ²³斯（かく）て總（すべ）て此（この）預言（よげん）者（しや）に聽（き）かざる人（ひと）は、必（かなら）ず人民（じんみん）の中（うち）より亡（ほろ）ぼさるべし」、と。 ²⁴サムエル以來（いらい）語（かた）りし預言（よげん）者（しや）、皆（みな）此（この）日（ひ）の事（こと）を告（つ）げたり。 ²⁵汝（なんじ）等（ら）は預言（よげん）者（しや）等（たち）の子等（こども）なり、又（また）神（かみ）が、「地上（ちじやう）の諸（しよ）族（ぞく）悉（ことごと）く汝（なんじ）の裔（すゑ）を以（もつ）て祝（しゆく）せられん」、とアブラハムに曰（のたま）ひて、我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）に爲（な）し給（たま）ひし契約（けいやく）の子等（こども）なり。 ²⁶神（かみ）は先（まず）汝（なんじ）等（ら）の爲（ため）にこそ、御子（おんこ）を起（おこ）して汝（なんじ）等（ら）を祝福（しゆくふく）し給（たま）ふ者（もの）を遣（つか）はし給（たま）ひしなれ、是（これ）各（おのおの）自（みづか）ら其（その）不義（ふぎ）より立（たち）歸（かへ）らん爲（ため）なり、と。

第4章

¹ペトロヨハネと人民（じんみん）に語（かた）りつつ居（を）りしに、 ²司祭（しさい）等（たち）と神殿（しんでん）の司（つかさ）とサドカイの人々（ひとびと）と來（きた）り、彼等（かれら）が人民（じんみん）を敎（をし）へ、且（かつ）イエズスに於（おけ）る死者（ししや）の復活（ふくくわつ）を說（と）くことを深（ふか）く憂（うれ）ひて、 ³彼等（かれら）を捕（とら）へ、日（ひ）既（すで）に暮（く）れければ、翌日（よくじつ）まで拘留（こうりう）したり。 ⁴然（さ）れど言（ことば）を聽（き）きたりし人々（ひとびと）、多（おほ）くは信仰（しんかう）して、男子（だんし）の數（かず）五千人（にん）に及（およ）べり。 ⁵明日（あくるひ）司祭（しさい）長（ちやう）、長老（ちやうらう）、及（およ）び律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）、エルザレムに集會（しふくわい）する事（こと）となりしが、 ⁶アンナ大司祭（だいしさい）もカイファも、ヨハネもアレキサンデルも、又（また）大司祭（だいしさい）の族（やから）も悉（ことごと）く共（とも）に在（あ）りき。 ⁷斯（かく）てペトロとヨハネとを眞中（まんなか）に立（た）たせて、汝（なんじ）等（ら）如何（いか）なる力（ちから）如何（いか）なる名（な）によりて此（この）事（こと）を行（おこな）ひしぞ、と問（と）ひかけたり。 ⁸其（その）時（とき）ペトロ聖靈（せいれい）に滿（み）たされて彼等（かれら）に云（い）ひけるは、聞（き）けや民（たみ）の司（つかさ）等（たち）、長老（ちやうらう）等（たち）、 ⁹我（われ）等（ら）が癈疾（はいしつ）者（しや）に對（たい）する善業（ぜんげふ）に就（つ）き、其（その）何（なに）に由（よ）りて醫（いや）されしかを尋問（じんもん）せらるるなれば、 ¹⁰汝（なんじ）等（ら）一同（いちどう）及（およ）びイスラエルの人民（じんみん）擧（こぞ）りて之（これ）を知（し）れ、彼（かの）人（ひと）が壯健（さうけん）にして汝（なんじ）等（ら）の前（まへ）に立（た）てるは、是（これ）我（われ）等（ら）の主（しゆ）ナザレトのイエズス、キリスト、卽（すなは）ち汝（なんじ）等（ら）が之（これ）を殺（ころ）し、神（かみ）が之（これ）を死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）せしめ給（たま）ひし者（もの）の御名（みな）に由（よ）るなり。 ¹¹是（これ）ぞ汝（なんじ）等（ら）家（いへ）を建（た）つる者（もの）に蔑（ないがしろ）にせられたる石（いし）にして、角（すみ）の親（おや）石（いし）とせられたる者（もの）なる。 ¹²其他（そのた）の者（もの）によりては救靈（たすかり）ある事（こと）なし、其（そ）は我（われ）等（ら）が依（よつ）て救（たす）かるべきものとして人（ひと）に與（あた）へられし名（な）は、天下（てんか）に復（また）之（これ）あらざればなり、と。 ¹³會衆（くわいしゆう）は彼等（かれら）が無學（むがく）の凡人（ぼんじん）なる事（こと）を豫（かね）て弁（わきま）へたれば、ペトロ及（およ）びヨハネの泰然（たいぜん）たるを見（み）て之（これ）を怪（あや）しみ、また豫（かね）て彼等（かれら）がイエズスに伴（ともな）ひたりし事（こと）をも知（し）り、 ¹⁴醫（いや）されし人（ひと）の現（げん）に彼等（かれら）と共（とも）に立（た）てるを見（み）て、一言（いちごん）も之（これ）に對（たい）して云（い）ふこと能（あた）はず、 ¹⁵命（めい）じて彼等（かれら）を衆議所（しゆうぎしよ）より退（しりぞ）け、共（とも）に評議（ひやうぎ）して、 ¹⁶云（い）ひけるは、彼（かの）人々（ひとびと）を如何（いか）に處分（しよぶん）すべきぞ、蓋（けだし）エルザレムの人民（じんみん）一同（いちどう）に知（し）れ渡（わた）りたる奇蹟（きせき）は彼等（かれら）によりて行（おこな）はれ、明白（めいはく）にして我（われ）等（ら）之（これ）を拒（こば）むこと能（あた）はず、 ¹⁷然（さ）れど、其（その）一層（いつそう）民間（みんかん）に弘（ひろ）まらざらん爲（ため）に、彼等（かれら）を脅（おびや）かして、如何（いか）なる人（ひと）にも再（ふたた）び彼（かの）名（な）を以（もつ）て語（かた）る事（こと）なからしむべし、とて、 ¹⁸彼等（かれら）を呼（よ）び、一切（いつさい）イエズスの名（な）を以（もつ）て語（かた）り且（かつ）敎（をし）ふる事（こと）勿（なか）れ、と戒（いまし）めたり。 ¹⁹然（さ）れどもペトロ、ヨハネは答（こた）へて、汝（なんじ）等（ら）に聽（き）くは神（かみ）に聽（き）くよりも神（かみ）の御前（みまへ）に正當（せいたう）なりや、汝（なんじ）等（ら）之（これ）を判（はん）ぜよ、 ²⁰蓋（けだし）我（われ）等（ら）は見聞（みきき）せし事（こと）を語（かた）らざるを得（え）ず、と云（い）へり。 ²¹然（さ）て彼（かの）行（おこな）はれし事（こと）に就（つ）きて人（ひと）皆（みな）神（かみ）を崇（あが）め奉（たてまつ）るに由（よ）り、彼等（かれら）は人民（じんみん）に對（たい）して使徒（しと）等（たち）を罰（ばつ）するに便（すべ）なく、脅（おびや）かして之（これ）を還（かへ）せり。 ²²蓋（けだし）彼（かの）全癒（ぜんゆ）の奇蹟（きせき）の行（おこな）はれし人（ひと）は四十歲（さい）以上（いじやう）なりき。 ²³二人（ふたり）は赦（ゆる）されて友（とも）の許（もと）に至（いた）り、司祭（しさい）長（ちやう）、長老（ちやうらう）等（ら）の云（い）ひし程（ほど）の事（こと）を具（つぶさ）に告（つ）げしかば、 ²⁴彼等（かれら）は之（これ）を聞（き）きて神（かみ）に向（むか）ひ、異口同音（いくどうおん）に聲（こゑ）を揚（あ）げて云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、天（てん）、地（ち）、海（うみ）、及（およ）び其（その）中（うち）の有（あ）らゆる物（もの）を造（つく）り給（たま）ひしは主（しゆ）なり。 ²⁵主（しゆ）は聖靈（せいれい）に由（よ）りて、主（しゆ）の僕（しもべ）にして我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）なるダヴィドの口（くち）を以（もつ）て、「何故（なにゆゑ）に異邦（いはう）人（じん）は振起（ふりおこ）り、人民（じんみん）等（ら）は徒事（いたづらごと）を謀（はか）りしぞ、 ²⁶地上（ちじやう）の國王（こくわう）は立（た）ち、諸侯（しよこう）は一致（いつち）して主（しゆ）及（およ）び其（その）キリストに逆（さか）らへり」、と曰（のたま）ひしが、 ²⁷果（はた）してヘロデ及（およ）びポンシオ、ピラトは、異邦（いはう）人（じん）、イスラエルの諸（しよ）族（ぞく）と共（とも）に此（この）都（みやこ）に集（あつま）りて、主（しゆ）の注油（ちゆうゆ）し給（たま）ひし聖（せい）なる御子（おんこ）イエズスに逆（さか）らひ、 ²⁸御手（みて）及（およ）び御旨（みむね）の定（さだ）め給（たま）ひし事（こと）を爲（な）せり。 ²⁹主（しゆ）よ、今（いま）や彼等（かれら）の脅喝（おびやかし）を顧（かへり）み、僕（しもべ）等（ら）に賜（たま）ふに、御言（おんことば）を憚（はばか）らず語（かた）ることを以（もつ）てし給（たま）ひ、 ³⁰御手（みて）を伸（の）ばして、聖（せい）なる御子（おんこ）イエズスの御名（みな）によりて、治癒（ちゆ）と徵（しるし）と不思議（ふしぎ）とを行（おこな）はせ給（たま）へ、と。 ³¹祈（いの）り畢（をは）れる時（とき）、彼等（かれら）の集（あつま）れる所（ところ）震動（しんどう）し、皆（みな）聖靈（せいれい）に滿（み）たされて、憚（はばか）る所（ところ）なく神（かみ）の御言（おんことば）を語（かた）り居（ゐ）たり。 ³²抑（そもそも）信者（しんじや）の群衆（ぐんしゆう）は、同心（どうしん）同意（どうい）、一人（ひとり）も其（その）有（も）てる物（もの）を己（おの）が物（もの）と謂（い）はず、何（なに）物（もの）をも皆（みな）共有（きよういう）にし、 ³³使徒（しと）等（たち）も亦（また）大（おほ）いなる力（ちから）を以（もつ）て、我主（わがしゆ）イエズス、キリストの復活（ふくくわつ）を證（しよう）し、大（おほ）いなる恩寵（おんちよう）彼等（かれら）一同（いちどう）の上（うへ）に在（あ）りき。 ³⁴蓋（けだし）彼等（かれら）の中（うち）には一人（ひとり）も乏（とぼ）しき者（もの）あらず、其（そ）は總（すべ）て、畑（はた）又（また）は家（いへ）を有（も）てる人（ひと）は之（これ）を賣（う）りて、其（その）賣（う）れる物（もの）の價（あたひ）を持（もち）來（きた）り、 ³⁵之（これ）を使徒（しと）等（たち）の足下（あしもと）に置（お）きて、面々（めんめん）其（その）用（よう）あるに隨（したが）ひて分（わけ）與（あた）へらるればなり。 ³⁶爰（ここ）にクプロ[島（しま）]生（うま）れなるレヴィ族（ぞく）の人（ひと）ヨゼフは、使徒（しと）等（たち）よりバルナバ、譯（やく）して慰（なぐさめ）の子（こ）、と呼（よ）ばれたるが、 ³⁷畑（はた）の有（あ）りしを賣（う）りて其（その）價（あたひ）を持（もち）來（きた）り、之（これ）を使徒（しと）の足下（あしもと）に置（お）けり。

第5章

¹然（しか）るにアナニアと呼（よ）ばるる人（ひと）、其（その）妻（つま）サフィラと共（とも）に一（いち）枚（まい）の畑（はた）を賣（う）りしが、妻（つま）も同意（どうい）にて畑（はた）の價（あたひ）を詐（いつは）り、 ²其（その）幾分（いくぶん）を持（もち）來（きた）りて使徒（しと）等（たち）の足下（あしもと）に置（お）きしかば、 ³ペトロ云（い）ひけるは、アナニアよ、何故（なにゆゑ）サタンに心（こころ）を誘（いざな）はれて聖靈（せいれい）を欺（あざむ）き、畑（はた）の價（あたひ）を詐（いつは）りたるぞ。 ⁴其（その）畑（はた）の有（あ）りし時（とき）は汝（なんじ）の物（もの）にして、賣（う）られて後（のち）も[價（あたひ）は]汝（なんじ）の權（けん）内（ない）に屬（ぞく）したるに非（あら）ずや、何（なん）ぞ斯（かか）る事（こと）を心（こころ）に企（くはだ）てしぞ、汝（なんじ）の欺（あざむ）きしは人（ひと）に非（あら）ずして神（かみ）なり、と。 ⁵アナニア此（この）言（ことば）を聞（き）くや、倒（たふ）れて息（いき）絕（た）えしかば、聞（き）きたる人（ひと）皆（みな）大（おほ）いに懼（おそれ）を懷（いだ）き、 ⁶青年（せいねん）等（ら）立（た）ちて之（これ）を取上（とりあ）げ、舁（かき）出（いだ）して葬（はうむ）れり。 ⁷約（およそ）三（さん）時（じ）間（かん）を經（へ）て其（その）妻（つま）、事（こと）の起（おこ）りしを知（し）らずして入來（いりきた）るに、 ⁸ペトロ之（これ）に謂（い）ひけるは、婦（をんな）よ、汝（なんじ）等（ら）が畑（はた）を賣（う）りし金（かね）は其（それ）だけなるか、我（われ）に告（つ）げよ、と。彼（かれ）、然（しか）り其（それ）だけなり、と答（こた）へしかば、 ⁹ペトロ之（これ）に向（むか）ひ、汝（なんじ）等（ら）何（なん）爲（す）れぞ共（きやう）謀（ぼう）して主（しゆ）の靈（れい）を試（こころ）みんとしたるや、看（み）よ、汝（なんじ）の夫（をつと）を葬（はうむ）りし人々（ひとびと）の足（あし）は戶口（とぐち）に在（あ）り、汝（なんじ）をも舁（かき）出（いだ）すべし、と云（い）ひければ、 ¹⁰婦（をんな）忽（たちま）ち其（その）足下（あしもと）に倒（たふ）れて息（いき）絕（た）えたり。青年（せいねん）等（ら）入來（いりきた）りて其（その）死（し）せるを見（み）、之（これ）を舁（かき）出（いだ）して夫（をつと）の傍（かたはら）に葬（はうむ）りければ、 ¹¹全（ぜん）敎會（けうくわい）及（およ）び是（これ）等（ら）の事（こと）を聞（き）ける人々（ひとびと）、皆（みな）大（おほ）いに懼（おそれ）を懷（いだ）けり。 ¹²數多（あまた）の徵（しるし）と不思議（ふしぎ）とは、使徒（しと）等（たち）の手（て）によりて民間（みんかん）に行（おこな）はれ、[信者（しんじや）]皆（みな）心（こころ）を一（ひとつ）にしてサロモンの殿（でん）廊（らう）に在（あ）りしが、 ¹³他人（たにん）は敢（あへ）て此（この）中（うち）に交（まじは）る者（もの）なく、人民（じんみん）彼等（かれら）を稱贊（しようさん）して、 ¹⁴主（しゆ）を信仰（しんかう）する男女（だんぢよ）の群衆（ぐんしゆう）益（ますます）增加（ぞうか）し、 ¹⁵終（つひ）には、人々（ひとびと）病人（びやうにん）を衢（ちまた）に舁（かき）出（いだ）し、ペトロの來（きた）らん時（とき）、一人（ひとり）にもあれ其（その）蔭（かげ）になりとも覆（おほ）はれ（て病（やまひ）を醫（いや）され）んとて、寢臺（ねだい）若（もし）くは舁（かき）臺（だい）に之（これ）を載（のせ）置（お）くに至（いた）り、 ¹⁶又（また）近傍（きんばう）の町々（まちまち）より病人（びやうにん）、或（あるひ）は汚鬼（をき）に惱（なや）まさるる者（もの）等（ども）を携（たづさ）へて、人々（ひとびと）夥（おびただ）しくエルザレムに馳（はせ）集（つど）ひ居（ゐ）たりしが、彼等（かれら）悉（ことごと）く醫（いや）されつつありき。 ¹⁷然（さ）れば司祭（しさい）長（ちやう）及（およ）び其（その）徒（ともがら）、卽（すなは）ちサドカイ派（は）、皆（みな）妬（ねた）ましさに堪（た）へず、 ¹⁸起（た）ちて使徒（しと）等（たち）を捕（とら）へ、之（これ）を監獄（かんごく）に入（い）れたり。 ¹⁹然（さ）れど主（しゆ）の使（つかひ）、夜中（やちゆう）に監獄（かんごく）の門（もん）を開（ひら）きて彼等（かれら）を出（いだ）し、 ²⁰汝（なんじ）等（ら）往（ゆ）きて、[神（しん）]殿（でん）に立（た）ち、此（この）生命（せいめい）の言（ことば）を悉（ことごと）く人民（じんみん）に語（かた）れ、と云（い）ひしかば、 ²¹彼等（かれら）之（これ）を聽（き）き、黎明（よあけ）に[神（しん）]殿（でん）に入（い）りて敎（をし）へたり。然（さ）て司祭（しさい）長（ちやう）及（およ）び之（これ）に伴（ともな）へる人々（ひとびと）、議員（ぎゐん）及（およ）びイスラエル人（じん）の長老（ちやうらう）一同（いちどう）を[衆議所（しゆうぎしよ）に]召集（せうしふ）し、使徒（しと）等（たち）を引（ひき）來（きた）らせんとて、人（ひと）を監獄（かんごく）に遣（つか）はししに、 ²²下役（したやく）等（ども）至（いた）りて監獄（かんごく）を開（ひら）き、彼等（かれら）の在（あ）らざるを見（み）て立（たち）歸（かへ）り、告（つ）げて、 ²³云（い）ひけるは、監獄（かんごく）が堅（かた）く閉（と）ぢ、看守（かんしゆ）が門前（もんぜん）に立（た）てることは、我（われ）等（ら）之（これ）を見屆（みとど）けたれども、之（これ）を開（ひら）けば内（うち）には誰（たれ）も見（み）えざりき、と。 ²⁴神殿（しんでん）の司（つかさ）及（およ）び司祭（しさい）長（ちやう）、是（これ）等（ら）の談（ものがたり）を聞（き）くや、使徒（しと）等（たち）に就（つ）きて、其（その）成行（なりゆき）如何（いか）にと當惑（たうわく）せるに、 ²⁵或（ある）人（ひと）來（きた）りて、汝（なんじ）等（ら）が監獄（かんごく）に入（い）れし人々（ひとびと）は、今（いま）[神（しん）]殿（でん）に立（た）ちて人民（じんみん）を敎（をし）へつつあり、と告（つ）げしかば、 ²⁶神殿（しんでん）の司（つかさ）、下役（したやく）等（ども）を從（したが）へ行（ゆ）きて使徒（しと）等（たち）を連（つれ）來（きた）れり、然（さ）れど人民（じんみん）より石（いし）を擲（なげう）たれん事（こと）を恐（おそ）れて、暴力（ばうりよく）を加（くは）ふる事（こと）なかりき。 ²⁷然（さ）て連（つれ）來（きた）りて議會（ぎくわい）の中（うち）に立（た）たせ、司祭（しさい）長（ちやう）尋問（じんもん）して、 ²⁸彼（かの）名（な）によりて敎（をし）ふること勿（なか）れとは、我（われ）等（ら）が、嚴（きび）しく命（めい）ぜし所（ところ）なるに、汝（なんじ）等（ら）は其（その）敎（をしへ）をエルザレムに滿（み）たせ、彼（かの）人（ひと）の血（ち）を我（われ）等（ら）に負（お）はしめんとするに非（あら）ずや、と云（い）ひしかば、 ²⁹ペトロ及（およ）び使徒（しと）等（たち）答（こた）へて云（い）ひけるは、我（われ）等（ら）は人（ひと）に[從（したが）ふ]よりは神（かみ）に從（したが）はざるべからず。 ³⁰我（われ）等（ら）が先祖（せんぞ）の神（かみ）は、汝（なんじ）等（ら）の木（き）に磔（はりつ）けて殺（ころ）ししイエズスを復活（ふくくわつ）せしめ給（たま）へり。 ³¹神（かみ）は改心（かいしん）と罪（つみ）の赦（ゆるし）とをイスラエルに賜（たま）はん爲（ため）に、右（みぎ）の御手（おんて）を以（もつ）て、イエズスを君（きみ）とし救主（すくひぬし）として立（た）て給（たま）ひしなり。 ³²我（われ）等（ら）は是（これ）等（ら）の事（こと）の證人（しようにん）にして、神（かみ）が總（すべ）て己（おのれ）に從（したが）ふ人々（ひとびと）に賜（たま）へる所（ところ）の聖靈（せいれい）も、亦（また）之（これ）を證（しよう）し給（たま）ふなり、と。 ³³會衆（くわいしゆう）之（これ）を聞（き）きて憤（いきどほり）に堪（た）へず、使徒（しと）等（たち）を殺（ころ）さんと思（おも）ひ居（ゐ）たりしが、 ³⁴人民（じんみん）一般（いつぱん）より尊（たふと）ばるる律法（りつぱふ）學士（がくし）ガマリエルと云（い）へるファリザイ人（じん）、議會（ぎくわい）に立（た）ち、命（めい）じて使徒（しと）等（たち）を暫（しばら）く外（そと）に立（た）たしめ、 ³⁵會衆（くわいしゆう）に謂（い）ひけるは、イスラエル人（じん）よ、自（みづか）ら彼（かの）人々（ひとびと）に爲（な）さんとする所（ところ）を愼（つつし）め、 ³⁶其（そ）は此（この）間（あひだ）テオダ[なる者（もの）]起（おこ）りて、自（みづか）ら人物（じんぶつ）と稱（しよう）し、之（これ）に與（くみ）せし人（ひと）の數（すう）約（およそ）四百なりしも、彼（かれ）殺（ころ）されたれば、之（これ）を信用（しんよう）せし人々（ひとびと）も悉（ことごと）く散（ち）りて皆無（かいむ）となれり。 ³⁷其（その）後（のち）、人別（にんべつ）調（しらべ）の時（とき）、ガリレアのユダ起（おこ）りて人民（じんみん）を誘（いざな）ひ、己（おのれ）に從（したが）はしめしが、彼（かれ）も亡（ほろ）びたれば之（これ）に與（くみ）せし人（ひと）は悉（ことごと）く散（ち）りたりき。 ³⁸今（いま）も我（われ）汝（なんじ）等（ら）に謂（い）はん、彼（かの）人々（ひとびと）に遠（とほ）ざかりて之（これ）を措（さしお）け、其（そ）は其（その）計畫（けいくわく）若（もし）くは事業（じげふ）、人（ひと）よりのものならば崩（くず）るべく、 ³⁹神（かみ）よりのものならば、汝（なんじ）等（ら）之（これ）を壞（くづ）すこと能（あた）はずして、恐（おそ）らくは神（かみ）にも逆（さか）らふ者（もの）と爲（せ）らるべければなり、と。會衆（くわいしゆう）之（これ）に贊成（さんせい）して、 ⁴⁰使徒（しと）等（たち）を呼出（よびいだ）し、之（これ）を鞭（むちう）ちて後（のち）、イエズスの名（な）によりて語（かた）る事（こと）を嚴禁（げんきん）して還（かへ）せり。 ⁴¹使徒（しと）等（たち）イエズスの御名（みな）の爲（ため）に恥辱（ちじよく）を受（う）くるに足（た）る者（もの）と爲（せ）られしを喜（よろこ）びつつ會衆（くわいしゆう）の前（まへ）を去（さ）りしが、 ⁴²日々（にちにち）神殿（しんでん）にて、又（また）は家々（いへいへ）を廻（めぐ）りて人（ひと）を敎（をし）へ、キリスト、イエズスの福音（ふくいん）を宣（の）べて止（や）まざりき。

第6章

¹其（その）頃（ころ）弟子（でし）の數（かず）の加（くは）はるに隨（したが）ひ、ギリシア語（ご）のユデア人（じん）、其（その）寡婦（やもめ）等（ら）が每日（まいにち）の施（ほどこし）に漏（も）らされたりとて、ヘブレオ語（ご）のユデア人（じん）に對（たい）して呟（つぶや）くに至（いた）りしかば、 ²十二使徒（しと）許多（あまた）の弟子（でし）を呼集（よびあつ）めて云（い）ひけるは、我（われ）等（ら）が神（かみ）の御言（おんことば）を措（さしおき）て食卓（しよくたく）に給仕（きふじ）するは、道理（だうり）に非（あら）ず。 ³故（ゆゑ）に兄弟等（きやうだいたち）よ、汝（なんじ）等（ら）の中（うち）より、聖靈（せいれい）と知慮（ちりよ）とに充（み）ちて好評（かうひやう）ある者（もの）七人（にん）を選（えら）め、我（われ）等（ら）之（これ）に此（この）事務（じむ）を宰（つかさど）らしめ、 ⁴自（みづか）らは祈祷（きたう）と宣敎（せんけう）とに身（み）を委（ゆだ）ねん、と。 ⁵此（この）言（ことば）群衆（ぐんしゆう）一同（いちどう）の心（こころ）に適（かな）ひしかば、信仰（しんかう）と聖靈（せいれい）とに充（み）てるステファノ竝（ならび）にフィリッポ、プロコロ、ニカノル、チモン、パルメナ、又（また）ユデア敎（けう）に歸依（きえ）したりしアンチオキアのニコラを選（えら）みて、 ⁶使徒（しと）等（たち）の前（まへ）に差出（さしいだ）したるに、使徒（しと）等（たち）は祈祷（きたう）しつつ之（これ）に按手（あんしゆ）せり。 ⁷斯（かく）て主（しゆ）の御言（おんことば）益（ますます）弘（ひろ）まり、エルザレムに於（おい）て弟子（でし）の數（かず）の增（ま）す事（こと）非常（ひじやう）にして、司祭（しさい）の信仰（しんかう）に歸服（きふく）したる者（もの）も亦（また）夥（おびただ）しかりき。 ⁸斯（かく）てステファノは恩寵（おんちよう）と勇氣（ゆうき）とに充（み）ちて、大（おほ）いなる奇蹟（きせき）と徵（しるし）とを人民（じんみん）の中（うち）に行（おこな）ひ居（ゐ）たりしが、 ⁹或（ある）人々（ひとびと）は、所謂（いはゆる）被（ひ）解放（かいはう）者（しや）の會堂（くわいどう）、及（およ）びクレネ人（じん）、アレキサンドリア人（じん）、及（およ）びシリシアと[小（せう）]アジアとの出身（しゆつしん）者（しや）の諸（しよ）會堂（くわいどう）より起（た）ちて、ステファノと爭論（さうろん）すれども、 ¹⁰彼（かれ）の智惠（ちゑ）と彼（かれ）に於（おい）て語（かた）り給（たま）へる聖靈（せいれい）とに抵抗（ていかう）する事（こと）能（あた）はざりき。 ¹¹然（さ）れば彼等（かれら）或（ある）人々（ひとびと）を敎唆（けうさ）して、我（われ）等（ら）は彼（かれ）がモイゼと神（かみ）とを冒涜（ばうとく）する言（ことば）を出（いだ）せるを聞（き）けり、と云（い）はしめ、 ¹²終（つひ）に人民（じんみん）と長老（ちやうらう）と律法（りつぱふ）學士（がくし）とを煽動（せんどう）して、一齊（いつせい）に飛（とび）掛（かか）りて之（これ）を捕（とら）へ、衆議所（しゆうぎしよ）に引出（ひきいだ）し、 ¹³僞證（ぎしよう）人（にん）を立（た）てて云（い）はせけるは、此（この）人（ひと）は聖所（せいじよ）と律法（りつぱふ）とに反（はん）する言（ことば）を語（かた）りて止（や）まず、 ¹⁴卽（すなは）ち我（われ）等（ら）は、彼（かの）ナザレトのイエズス此（この）所（ところ）を亡（ほろ）ぼし、モイゼの我（われ）等（ら）に傳（つた）へし例（れい）を變（か）ふべし、と彼（かれ）が言（い）ふを聞（き）けり、と。 ¹⁵斯（かく）て議會（ぎくわい）に列座（れつざ）せる人（ひと）、一同（いちどう）に目（め）を注（そそ）ぎてステファノを見（み）れば、其（その）顏（かほ）恰（あたか）も天使（てんし）の顏（かほ）の如（ごと）くなりき。

第7章

¹時（とき）に司祭（しさい）長（ちやう）、是（これ）等（ら）の事（こと）果（はた）して然（しか）るか、と云（い）ひしかば、 ²ステファノ云（い）ひけるは、聞（き）かれよ、兄弟（きやうだい）にして父（ちち）たる人々（ひとびと）、我（われ）等（ら）の父（ちち）アブラハム、カランに住居（じゆうきよ）するに先（さき）だちて、メソポタミアに在（あ）りし時（とき）、光榮（くわうえい）の神（かみ）之（これ）に現（あらは）れて、 ³曰（のたま）ひけるは、汝（なんじ）國（くに）を去（さ）り親族（しんぞく）を離（はな）れて、我（わ）が示（しめ）さん地（ち）に至（いた）れ、と。 ⁴斯（かく）てアブラハムカルデア人（じん）の地（ち）を出（い）でてカランに住（す）みしが、其（その）父（ちち）の死後（しご）、神（かみ）は彼處（かしこ）より、汝（なんじ）等（ら）が現（げん）に住（す）める地（ち）に彼（かれ）を移（うつ）し給（たま）ひ、 ⁵足（あし）踏（ふみ）立（た）つる許（ばかり）の地（ち）だに、其（その）地（ち）にては遺産（ゐさん）を賜（たまもの）はざりき。然（さ）れど其（その）地（ち）を所有（しよいう）として之（これ）に與（あた）へ、其（その）時（とき）は未（いま）だ子（こ）あらざりしも、後（あと）を子孫（しそん）に與（あた）へん事（こと）を約（やく）し給（たま）ひ、 ⁶神（かみ）之（これ）に曰（のたま）ひけるは、「其（その）子孫（しそん）は他國（たこく）に住（す）み、人々（ひとびと）之（これ）を奴隷（どれい）と爲（な）し、四百年（ねん）の間（あひだ）虐待（ぎやくたい）せん、 ⁷然（さ）れども我（われ）彼等（かれら）の仕（つか）へし所（ところ）の國民（こくみん）を審（さば）くべし、斯（かく）て後（のち）彼等（かれら）其（その）國（くに）を出（い）でて、此處（ここ）にて我（われ）を禮拜（れいはい）せん、と主（しゆ）曰（のたま）へり」、と。 ⁸アブラハム尙（なほ）割禮（かつれい）の契約（けいやく）を賜（たま）はりしかば、イザアクを生（う）みて八日（やうか）目（め）に之（これ）に割禮（かつれい）を施（ほどこ）し、イザアクはヤコブを生（う）み、ヤコブ十二人（にん）の太（たい）祖（そ）を生（う）めり。 ⁹太（たい）祖（そ）等（たち）妬（ねた）みてヨゼフをエジプトに賣（う）りたれど、神（かみ）之（これ）と共（とも）に在（ましま）して、 ¹⁰凡（すべ）ての患難（くわんなん）より救出（すくひいだ）し、エジプト國王（こくわう）ファラオンより寵愛（ちようあい）を得（え）させ、且（かつ）智惠（ちゑ）を賜（たま）ひしに由（よ）り、ファラオンはエジプトと己（おの）が家（いへ）とを擧（あ）げて之（これ）に宰（つかさど）らしめたり。 ¹¹然（しか）るに全（ぜん）エジプト及（および）カナアンに飢饉（ききん）と大（おほ）いなる災難（さいなん）と起（おこ）り、我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）食物（しょくもつ）を求（もと）め得（え）ざりしに、 ¹²ヤコブエジプトに麥（むぎ）あるを聞（き）きて、先（まづ）我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）等（たち）を遣（つか）はし、 ¹³次（つぎ）の度（たび）にヨゼフ其（その）兄弟（きやうだい）に知（し）られ、其（その）族（やから）はファラオンに知（し）られたり。 ¹⁴ヨゼフ人（ひと）を遣（つか）はして、父（ちち）なるヤコブ及（およ）び其（その）家族（かぞく）、總（すべ）て七十五人（にん）を呼（よび）來（きた）らししにより、 ¹⁵ヤコブエジプトに下（くだ）り、其（その）身（み）も我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）等（たち）も、彼處（かしこ）に死（し）して、 ¹⁶シケムに送（おく）られ、アブラハムが曾（かつ）てシケムに於（おい）てヘモルの子等（こども）より銀（ぎん）錢（せん）を以（もつ）て買受（かひう）けし墓地（ぼち）に葬（はうむ）られたり。 ¹⁷斯（かく）て神（かみ）のアブラハムに誓（ちか）ひ給（たま）ひし約束（やくそく）の時（とき）近（ちか）づきしに、民（たみ）の數（かず）增（ま）して大（おほ）いにエジプトに繁殖（はんしよく）したれば、 ¹⁸ヨゼフを知（し）らざる他（た）の王（わう）起（おこ）るに及（およ）びて、 ¹⁹惡（あく）計（けい）を以（もつ）て我（われ）等（ら）の種族（しゆぞく）に當（あた）り、我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）を惱（なや）まして、其（その）生（うまれ）子（ご）の存（ながら）へざらん爲（ため）に之（これ）を棄（す）てしめたり。 ²⁰モイゼ此（この）時（とき）に當（あた）りて生（うま）れたりしが、神（かみ）に美（うつく）しくして父（ちち）の家（いへ）に育（そだ）てらるる事（こと）三月（みつき）、 ²¹然（さ）て遂（つひ）に棄（す）てられしをファラオンの女（むすめ）取（とり）擧（あ）げて、己（おの）が子（こ）として養育（やういく）したり。 ²²斯（かく）てモイゼはエジプト人（ひと）の學術（がくじゆつ）を悉（ことごと）く敎（をし）へられ、言行（げんこう）共（とも）に力（ちから）ありしが、 ²³滿（まん）四十歲（さい）の時（とき）、己（おの）が兄弟（きやうだい）たるイスラエルの子孫（しそん）を顧（かへり）みんとの心（こころ）起（おこ）り、 ²⁴或（ある）人（ひと）の害（がい）せらるるを見（み）て之（これ）を防（ふせ）ぎ、エジプト人（じん）を討（う）ちて被害（ひがい）者（しや）の讐（あだ）を返（かへ）せり。 ²⁵モイゼは兄弟等（きやうだいたち）が、神（かみ）の我（わが）手（て）によりて己（おのれ）等（ら）を救（すく）ひ給（たま）ふべきを必（かなら）ず悟（さと）るならんと思（おも）ひしに、彼等（かれら）之（これ）を悟（さと）らざりき。 ²⁶翌日（よくじつ）彼等（かれら）の相（あひ）爭（あらそ）へる處（ところ）に顯（あらは）れて和睦（わぼく）を勸（すす）め、人々（ひとびと）よ、汝（なんじ）等（ら）は兄弟（きやうだい）なるに何（なん）ぞ相（あひ）害（がい）するや、と云（い）ひしかば、 ²⁷其（その）近（ちか）き者（もの）を害（がい）せる人（ひと）、之（これ）を押（おし）退（の）けて云（い）ひけるは、誰（たれ）か汝（なんじ）を立（た）てて我（われ）等（ら）の司（つかさ）とし判官（さばきて）とせしぞ、 ²⁸汝（なんじ）は昨日（きのふ）エジプト人（じん）を殺（ころ）しし如（ごと）く我（われ）を殺（ころ）さんとするか、と。 ²⁹此（この）言（ことば）によりモイゼ脱走（だつそう）してマヂアン地方（ちはう）に旅人（たびびと）と成（な）り、彼處（かしこ）にて二人（ふたり）の子（こ）を擧（あ）げたり。 ³⁰四十年（ねん）を經（へ）てシナイ山（ざん）の荒野（あれの）に於（おい）て、燃（も）ゆる茨（いばら）の焔（ほのほ）の中（うち）に天使（てんし）之（これ）に現（あらは）れければ、 ³¹モイゼ見（み）て其（その）見（み）る所（ところ）を怪（あや）しみ、見屆（みとど）けんとして近（ちか）づきけるに、主（しゆ）の聲（こゑ）ありて曰（いは）く、 ³²我（われ）は汝（なんじ）の先祖（せんぞ）等（たち）の神（かみ）、卽（すなは）ちアブラハムの神（かみ）、イザアクの神（かみ）、ヤコブの神（かみ）なり、と。モイゼ戰慄（わなな）きて、敢（あへ）て注（ながめ）視（み）ず、 ³³主（しゆ）之（これ）に曰（のたま）はく、足（あし）の履物（はきもの）を脱（ぬ）げ、汝（なんじ）の立（た）てる所（ところ）は聖地（せいち）なればなり、 ³⁴我（われ）はエジプトに在（あ）る我（わが）民（たみ）の難（なやみ）を顧（かへり）み、其（その）嘆（なげき）を聽（き）きて彼等（かれら）を救（すく）はん爲（ため）に降（くだ）れり、卒（いざ）來（きた）れ、我（われ）汝（なんじ）をエジプトに遣（つか）はさん、と。 ³⁵斯（かく）て彼等（かれら）が、誰（たれ）か汝（なんじ）を立（た）てて我（われ）等（ら）の司（つかさ）とし判官（さばきて）と爲（な）ししぞ、と云（い）ひて拒（こば）みし此（この）モイゼをば、神（かみ）は茨（いばら）の中（うち）に現（あらは）れし天使（てんし）の手（て）を以（もつ）て、司（つかさ）とし救（すくひ）人（ひと）として遣（つか）はし給（たま）ひしなり。 ³⁶モイゼ彼等（かれら）を導（みちび）き出（いだ）して、エジプトの地（ち）に紅海（うかい）に又（また）荒野（あれの）に、四十年（ねん）の間（あひだ）奇蹟（きせき）と徵（しるし）とを行（おこな）ひしが、 ³⁷是（これ）ぞイスラエルの子（こ）等（ら）に向（むか）ひて、神（かみ）は汝（なんじ）等（ら）の中（うち）より我（わが）如（ごと）き一人（ひとり）の預言（よげん）者（しや）を起（おこ）し給（たま）はん、汝（なんじ）等（ら）之（これ）に聽（き）くべし、と云（い）ひし其（その）モイゼなる。 ³⁸是（これ）卽（すなは）ち曾（かつ）て荒野（あれの）に會（くわい）せし時（とき）、シナイ山（ざん）にて共（とも）に語（かた）りし天使（てんし）、及（およ）び我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）と共（とも）に在（あ）りし人（ひと）、我（われ）等（ら）に授（さづ）くべき生命（せいめい）の言（ことば）を授（さづ）かりし人（ひと）なり。 ³⁹我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）は之（これ）に從（したが）ふことを拒（こば）み、却（かえつ）て彼（かれ）を斥（しりぞ）けて心（こころ）をエジプトに轉じ、 ⁴⁰アアロンに謂（い）へらく、汝（なんじ）は我（われ）等（ら）に先（さき）んずべき神々（かみがみ）を我（われ）等（ら）の爲（ため）に造（つく）れ、蓋（けだし）我（われ）等（ら）をエジプトの地（ち）より導（みちび）き出（いだ）しし彼（かの）モイゼに就（つ）きては、其（その）如何（いか）になりしかを知（し）らず、と。 ⁴¹斯（かく）て彼等（かれら）其（その）時（とき）に當（あた）りて犢（こうし）を造（つく）り、偶像（ぐうざう）に犧牲（いけにへ）を獻（ささ）げ、己（おの）が手（て）の業（わざ）によりて喜（よろこ）びたりしかば、 ⁴²神（かみ）は彼等（かれら）を眷（かへり）み給（たま）はず、其（その）天（てん）軍（ぐん）に事（つか）ふるに任（まか）せ給（たま）へり。卽（すなは）ち預言（よげん）者（しや）等（たち）の書（しよ）に錄（かきしる）したるが如（ごと）し、[曰（いは）く]「イスラエルの家（いへ）よ、汝（なんじ）等（ら）荒野（あれの）に於（おい）て、四十年（ねん）の間（あひだ）犧牲（いけにへ）と供物（そなへもの）とを我（われ）に獻（ささ）げしか、 ⁴³汝（なんじ）等（ら）はモロクの幕屋（まくや）、及（およ）び汝（なんじ）等（ら）の神（かみ）とせるレンファの星（ほし）形（がた）、卽（すなは）ち禮拜（れいはい）せんとて自（みづか）ら造（つく）れる像（すがた）を舁（かき）廻（まは）れり、然（さ）れば我（われ）汝（なんじ）等（ら）をバビロンの彼方（かなた）に移（うつ）すべし」と。 ⁴⁴抑（そもそも）證明（しようめい）の幕屋（まくや）は我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）と共（とも）に荒野（あれの）に在（あ）りて、神（かみ）がモイゼに語（かた）りて、自（みづか）ら見（み）たりし式（しき）に從（したが）ひて之（これ）を造（つく）れ、と命（めい）じ給（たま）ひし如（ごと）くなりき。 ⁴⁵斯（かく）て異邦（いはう）人（じん）、卽（すなは）ち神（かみ）が我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）の面前（めんぜん）に追拂（おいはら）い給（たま）ひし民（たみ）の國（くに）を占有（せんいう）せし時（とき）に、我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）は此（この）幕屋（まくや）を取（と）りて、ヨズエと共（とも）に之（これ）を携（たづさ）へ入（い）りて、ダヴィドの時代（じだい）に至（いた）りしが、 ⁴⁶ダヴィドは神（かみ）の御前（みまへ）に寵（ちよう）を得（え）て、ヤコブの神（かみ）の爲（ため）に住處（すみか）を設（まう）けん事（こと）を願（ねが）ひければ、 ⁴⁷サロモンは神（かみ）の家（いへ）を建（た）てたり。 ⁴⁸然（さ）れど最（いと）高（たか）き者（もの）は、手（て）にて造（つく）れる所（ところ）に住（す）み給（たま）ふ者（もの）に非（あら）ず、 ⁴⁹卽（すなは）ち「主（しゆ）曰（のたま）はく、天（てん）は我（わが）座（ざ）なり、地（ち）は我（わが）足（あし）臺（だい）なり、汝（なんじ）等（ら）如何（いか）なる家（いへ）をか我（われ）に造（つく）らん、我（わ）が息（やす）む所（ところ）は何處（いづこ）なるか、 ⁵⁰是（これ）皆（みな）我（わが）手（て）の造（つく）りたるものならずや」と預言（よげん）者（しや）の云（い）へるが如（ごと）し。 ⁵¹項（くび）强（こは）くして心（こころ）にも耳（みみ）にも割禮（かつれい）なき者（もの）よ、何時（いつ）も聖靈（せいれい）に逆（さか）らふこと、汝（なんじ）等（ら）の先祖（せんぞ）の爲（な）しし如（ごと）く、汝（なんじ）等（ら）も亦（また）然（しか）す、 ⁵²汝（なんじ）等（ら）の先祖（せんぞ）は、預言（よげん）者（しや）の中（うち）の何（いず）れをか迫害（はくがい）せざりし、彼等（かれら）は義者（ぎしや）の來臨（らいりん）を預言（よげん）せる人々（ひとびと）を殺（ころ）したるに、汝（なんじ）等（ら）は今（いま）此（この）義者（ぎしや）をば賣（う）り且（かつ）殺（ころ）したる者（もの）となれり。 ⁵³又（また）天使（てんし）によりて律法（りつぱふ）を受（う）けしも、汝（なんじ）等（ら）は之（これ）を守（まも）らざりき、と[述（の）べたり]。 ⁵⁴此（これ）等（ら）の事（こと）を聞（き）きて、人々（ひとびと）の胸（むね）は裂（さ）くるが如（ごと）く、ステファノに向（むか）ひて切齒（はがみ）すれども、 ⁵⁵彼（かれ）は聖靈（せいれい）に滿（み）ちたれば、天（てん）を仰（あふ）ぎて、神（かみ）の光榮（くわうえい）と神（かみ）の右（みぎ）に立（た）ち給（たま）へるイエズスとを見（み）て、 ⁵⁶云（い）ひけるは、看（み）よ、我（われ）天（てん）開（ひら）けて、人（ひと）の子（こ）が神（かみ）の右（みぎ）に立（た）ち給（たま）へるを見（み）奉（たてまつ）る、と。 ⁵⁷其（その）時（とき）彼等（かれら）耳（みみ）を覆（おほ）ひ、聲（こゑ）高（たか）く叫（さけ）びつつ一同（いちどう）に擊（う）ちかかり、 ⁵⁸ステファノを市街（まち）より追出（おひいだ）して石（いし）を擲（なげう）ちしが、立會（たちあい）人（にん）はサウロと云（い）へる若者（わかもの）の足下（あしもと）に己（おの）が上衣（うはぎ）を置（お）けり。 ⁵⁹斯（かく）て彼等（かれら）が石（いし）を擲（なげう）つ程（ほど）に、ステファノ祈（いのり）入（い）りて云（い）ひけるは、主（しゆ）イエズス我（わが）魂（たましひ）を受（う）け給（たま）へ、と。 ⁶⁰又（また）跪（ひざまづ）きつつ聲（こゑ）高（たか）く呼（よば）はりて云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、此（この）罪（つみ）を彼等（かれら）に負（お）はせ給（たま）ふこと勿（なか）れ、と。斯（か）く言（いひ）終（をは）りて主（しゆ）に眠（ねむ）りけるが、サウロは彼（かれ）の死刑（しけい）に贊成（さんせい）したりき。

第8章

¹其（その）日（ひ）エルザレムの敎會（けうくわい）に對（たい）して大（おほ）いなる迫害（はくがい）起（おこ）り、使徒（しと）等（たち）の外（ほか）は皆（みな）ユデア及（およ）びサマリアの各（かく）地方（ちはう）に離散（りさん）せしが、 ²敬虔（けいけん）なる人々（ひとびと）ステファノを葬（はうむ）り、彼（かれ）の爲（ため）に大（おほ）いなる弔（とむらひ）を爲（な）せり。 ³然（さ）てサウロは敎會（けうくわい）を荒（あ）らし、家々（いへいへ）に入（い）りて男女（だんぢよ）を引出（ひきいだ）し、之（これ）を付（わた）して拘留（こうりう）せしめつつありしが、 ⁴離散（りさん）せる人々（ひとびと）は行（ゆき）巡（めぐ）りて、神（かみ）の御言（おんことば）の福音（ふくいん）を宣傳（のべつた）へつつありき。 ⁵然（さ）てフィリッポ、サマリアの都會（とくわい）に下（くだ）りてキリストの事（こと）を述（の）べければ、 ⁶人々（ひとびと）心（こころ）を揃（そろ）へてフィリッポの云（い）ふ所（ところ）を聽（き）きすまし、其（その）爲（な）せる徵（しるし）を見（み）居（ゐ）たり。 ⁷卽（すなは）ち多（おほ）くの汚鬼（をき）其（その）憑（つ）きたる人々（ひとびと）の中（うち）より聲（こゑ）高（たか）く叫（さけ）びつつ出（い）で、又（また）癱瘋（ちゆうぶ）者（しや）と跛者（あしなへ）との醫（いや）されたる者（もの）多（おほ）かりければ、 ⁸彼（かの）市中（まち）に大（おほ）いなる喜（よろこび）となれり。 ⁹爰（ここ）にシモンと云（い）へる人（ひと）あり、豫（かね）て彼（かの）市中（しちゆう）に魔術（まじゆつ）を行（おこな）ひて、サマリアの人民（じんみん）を惑（まど）はし、自（みづか）ら大人（たいじん）と稱（しよう）し、 ¹⁰小（せう）より大（だい）に至（いた）るまで人（ひと）皆（みな）之（これ）に歸服（きふく）して、所謂（いはゆる）大神（だいしん）力（りき）とは此（この）人（ひと）なり、と云（い）ひ居（ゐ）たりしが、 ¹¹人々（ひとびと）の彼（かれ）に歸服（きふく）せるは、久（ひさ）く其（その）魔術（まじゆつ）に心（こころ）を奪（うば）はれたる故（ゆゑ）なりき。 ¹²然（さ）れどフィリッポが神（かみ）の國（くに）に就（つき）て宣（の）ぶる福音（ふくいん）を信（しん）じて、男女（だんぢよ）共（とも）にイエズス、キリストの御名（みな）によりて洗（せん）せられければ、 ¹³シモン自（みづか）らも信（しん）じて洗（せん）せられ、フィリッポの傍（かたはら）を離（はな）れず、徵（しるし）と最（もつと）も大（おほ）いなる奇蹟（きせき）との行（おこな）はるるを見（み）て驚嘆（きようたん）し居（ゐ）たり。 ¹⁴然（さ）てエルザレムに居（を）る使徒（しと）等（たち）、サマリア人（じん）が神（かみ）の御言（おんことば）を承（うけ）入（い）れたるを聞（き）き、ペトロとヨハネとを遣（つか）はしければ、 ¹⁵兩人（りやうにん）彼處（かしこ）に至（いた）りて彼等（かれら）の聖靈（せいれい）を受（う）けん爲（ため）に祈（いの）れり。 ¹⁶其（そ）は彼等（かれら）、主（しゆ）イエズスの御名（みな）によりて洗（せん）せられしのみにて、聖靈（せいれい）は未（いま）だ其（その）一人（ひとり）にも降（くだ）り給（たま）ひし事（こと）なければなり。 ¹⁷斯（かく）て兩人（りやうにん）信者（しんじや）の上（うへ）に按手（あんしゆ）しければ、皆（みな）聖靈（せいれい）を蒙（かうむ）りつつありき。 ¹⁸使徒（しと）等（たち）の按手（あんしゆ）によりて聖靈（せいれい）の授（さづ）けらるるを見（み）るや、シモン彼等（かれら）に金（かね）を差出（さしいだ）し、 ¹⁹如何（いか）なる人（ひと）に按手（あんしゆ）するも其（その）人（ひと）聖靈（せいれい）を蒙（かうむ）る樣（やう）、我（われ）にも此（この）能力（のうりよく）を與（あた）へよ、と云（い）ひしかば、ペトロ之（これ）に向（むか）ひて云（い）ひけるは、 ²⁰汝（なんじ）の金（かね）は汝（なんじ）と共（とも）に亡（ほろ）びよ、其（そ）は汝（なんじ）神（かみ）の賜（たまもの）を金（かね）にて得（え）らるるものと思（おも）ひたればなり。 ²¹汝（なんじ）は此（この）事（こと）に配分（はいぶん）なく與（あづか）る所（ところ）なし、其（その）心（こころ）神（かみ）の御前（みまへ）に正（ただ）しからざればなり。 ²²然（さ）れば此（この）不義（ふぎ）より改心（かいしん）して神（かみ）に祈（いの）れ、汝（なんじ）が心（こころ）の此（この）念（おもひ）或（あるひ）は赦（ゆる）さるる事（こと）あらん。 ²³我（わ）が見（み）る所（ところ）によれば、汝（なんじ）は苦（にが）き膽汁（たんじう）と不義（ふぎ）の縲絏（なはめ）との中（うち）に在（あ）ればなり、と。 ²⁴シモン答（こた）へて云（い）ひけるは、汝（なんじ）等（ら）こそ我（わが）爲（ため）に主（しゆ）に祈（いの）りて、其（その）語（かた）れる所（ところ）を一（ひとつ）も我（われ）に來（きた）る事（こと）なからしめよ、と。 ²⁵斯（かく）てペトロとヨハネとは、主（しゆ）の御言（おんことば）を證（しよう）し且（かつ）語（かた）りて、後（のち）エルザレムに歸（かへ）りしが、途次（みちすがら）サマリア人（じん）の多（おほ）くの村（むら）に福音（ふくいん）を宣（の）べたり。 ²⁶然（さ）て主（しゆ）の使（つかひ）フィリッポに語（かた）りて、汝（なんじ）起（た）ちて南（みなみ）に向（むか）ひ、エルザレムよりガザに下（くだ）る道（みち）に至（いた）れ、其（そ）は寂（さび）しき道（みち）なり、と云（い）ひしかば、 ²⁷彼（かれ）起（た）ちて往（ゆ）きしに、折（をり）しも一人（ひとり）のエチオピア人（じん）、卽（すなは）ちエチオピア女王（によわう）カンダケの大臣（だいじん）なる閹者（えんじや）にして悉（ことごと）く其（その）寳（たから）を宰（つかさど）れる者（もの）、禮拜（れいはい）の爲（ため）にエルザレムに來（き）たりしが、 ²⁸己（おの）が車（くるま）に坐（ざ）して、預言（よげん）者（しや）イザヤ[の書（しよ）]を讀（よ）みながら歸（かへ）りつつありき。 ²⁹其（その）時（とき）[聖（せい）]靈（れい）フィリッポに向（むか）ひ、近（ちか）づきて彼（かの）車（くるま）に跟（つ）け、と曰（のたま）ひしかば、 ³⁰フィリッポ走（はしり）寄（よ）りて、彼（かれ）が預言（よげん）者（しや）イザヤ[の書（しよ）]を讀（よ）めるを聞（き）き、汝（なんじ）其（その）讀（よ）む所（ところ）を曉（さと）れりと思（おも）ふか、と云（い）ひしに、彼（かれ）、 ³¹我（われ）を導（みちび）く者（もの）なくば爭（いか）でか曉（さと）ることを得（え）ん、と云（い）ひて、乘（の）りて共（とも）に坐（ざ）せん事（こと）をフィリッポに乞（こ）へり。 ³²然（さ）て其（その）讀（よ）みつつありし聖書（せいしよ）の文（ぶん）は次（つぎ）の如（ごと）し、「彼（かれ）羊（ひつじ）の如（ごと）く屠所（としよ）に引（ひ）かれ、口（くち）を開（ひら）かざる事（こと）、羔（こひつじ）の其（その）毛（け）を剪（か）る者（もの）の前（まへ）に聲（こゑ）なきが如（ごと）く、 ³³卑（いや）しめられて裁判（さいばん）を奪（うば）はれたり、誰（たれ）か其（その）時代（じだい）の人（ひと）の處分（しよぶん）を述（の）ぶる事（こと）を得（え）ん、卽（すなは）ち活（い）ける者（もの）の地上（ちじやう）より取（とり）除（のぞ）かれたればなり」。 ³⁴閹者（えんじや）フィリッポに向（むか）ひて、請（こ）ふ、預言（よげん）者（しや）の斯（か）く云（い）へるは誰（たれ）が事（こと）ぞ、己（おの）が事（こと）か將（はた）他人（たにん）の事（こと）か、と云（い）ひければ、 ³⁵フィリッポ口（くち）を開（ひら）きて、聖書（せいしよ）の此（この）文（ぶん）を初（はじめ）としてイエズスの福音（ふくいん）を宣（の）べたり。 ³⁶尙（なほ）道（みち）を往（ゆ）きけるに、水（みづ）ある處（ところ）に至（いた）りしかば閹者（えんじや）、看（み）よ、水（みづ）あり、我（わ）が洗（せん）せらるるに何（なん）の障（さはり）かある、と云（い）ひしを、 ³⁷フィリッポ、汝（なんじ）一心（いつしん）に信（しん）ぜば可（よ）かるべし、と云（い）ひければ彼（かれ）答（こた）へて、我（われ）イエズス、キリストの神（かみ）の御子（おんこ）たる事（こと）を信（しん）ず、と云（い）ひ、 ³⁸命（めい）じて車（くるま）を停（とど）めしめ、二人（ふたり）ながら水（みづ）に下（くだ）りてフィリッポ閹者（えんじや）を洗（せん）せり。 ³⁹彼等（かれら）水（みづ）より上（あが）りしに、主（しゆ）の靈（れい）フィリッポを取去（とりさ）り給（たま）ひしかば、閹者（えんじや）は再（ふたた）び之（これ）を見（み）ざりしかども、喜（よろこ）びつつ己（おの）が道（みち）を往（ゆ）き居（ゐ）たりき。 ⁴⁰然（さ）てフィリッポはアゾトに現（あらは）れ、至（いた）る處（ところ）の町村（まちむら）に福音（ふくいん）を宣傳（のべつた）へつつカイザリアに至（いた）れり。

第9章

¹サウロは主（しゆ）の弟子（でし）等（たち）に對（たい）して、尙（なほ）脅喝（けふかつ）、殺害（さつがい）の毒氣（どくき）を吐（は）きつつ司祭（しさい）長（ちやう）に至（いた）り、 ²ダマスコの諸（しよ）會堂（くわいどう）に寄（よ）する書簡（しよかん）を乞（こ）へり。是（これ）此（この）道（みち）の男女（だんぢよ）を見出（みいだ）さば、縛（しば）りてエルザレムに引行（ひきゆ）かん爲（ため）なりき。 ³斯（かく）て行（ゆ）く途中（みちすがら）ダマスコ附近（ふきん）に至（いた）りけるに、忽（たちま）ち天（てん）より光（ひかり）來（きた）りて彼（かれ）を圍（かこみ）照（てら）ししかば、 ⁴彼（かれ）地（ち）に倒（たふ）れつつ、サウロよサウロよ何（なん）ぞ我（われ）を迫害（はくがい）する、と云（い）ふ聲（こゑ）あるを聞（き）きて、 ⁵主（しゆ）よ、汝（なんじ）は誰（たれ）ぞ、と云（い）ひけるに彼（かの）者（もの）、我（われ）は汝（なんじ）の迫害（はくがい）せるイエズスなり、刺（とげ）ある鞭（むち）に逆（さか）らふは汝（なんじ）に取（と）りて難（かた）し、と云（い）へり。 ⁶サウロ戰（おのの）き且（かつ）驚（おどろき）入（い）りて、主（しゆ）よ、我（われ）に何（なに）を爲（な）さしめんと思召（おぼしめ）したるぞ、と云（い）ひしに主（しゆ）曰（のたま）ひけるは、起（お）きて市中（しちゆう）に入（い）れ、汝（なんじ）の爲（な）すべき事（こと）は彼處（かしこ）にて告（つ）げらるべし、と。 ⁷此（この）時（とき）、伴（ともな）へる人々（ひとびと）は、聲（こゑ）をば聞（き）きながら誰（たれ）をも見（み）ざれば、惘（あきれ）果（は）てて佇（たたず）みたりしが、 ⁸サウロ地（ち）より起（お）きて目（め）を開（ひら）けども、何（なに）も見（み）えざりしかば、人（ひと）其（その）手（て）を引（ひ）きてダマスコに導（みちび）きしに、 ⁹三日（みつか）の間（あひだ）此處（ここ）に在（あ）りて目（め）見（み）えず飲食（いんしよく）せざりき。 ¹⁰然（しか）るにダマスコにアナニアと云（い）へる弟子（でし）ありしが、主（しゆ）幻影（まぼろし）に、アナニアよ、と曰（のたま）ひしかば彼（かれ）、主（しゆ）よ、我（われ）此處（ここ）に在（あ）り、と云（い）ひしを、 ¹¹主（しゆ）又（また）之（これ）に曰（のたま）ひけるは、起（た）ちて、直（すぐ）と云（い）へる町（まち）に往（ゆ）き、ユダの家（いへ）にサウロと名（なづ）くるタルソ人（じん）を尋（たづ）ねよ、看（み）よ彼（かれ）祈（いの）り居（を）るなり、と。 ¹²此（この）時（とき）サウロは、アナニアと名（なづ）くる人（ひと）の入來（いりきた）りて、視力（しりよく）を回復（くわいふく）せん爲（ため）に己（おのれ）に按手（あんしゆ）するを見（み）たりしなり。 ¹³然（さ）れどアナニア答（こた）へけるは、主（しゆ）よ、此（この）人（ひと）がエルザレムに於（おい）て主（しゆ）の聖徒（せいと）等（たち）に爲（な）しし害（がい）の如何許（いかばかり）なるかは、我（われ）多（おほ）くの人（ひと）に聞（き）きしが、 ¹⁴此處（ここ）にても彼（かれ）は司祭（しさい）長（ちやう）より受（う）けて、主（しゆ）の御名（みな）を呼（よび）賴（たの）む人（ひと）を悉（ことごと）く捕縛（ほばく）するの權（けん）を有（いう）せり、と。 ¹⁵主（しゆ）アナニアに曰（のたま）ひけるは、往（ゆ）け、蓋（けだし）彼（かれ）は異邦（いはう）人（じん）、國王（こくわう）、及（およ）びイスラエルの子（こ）等（ら）の前（まへ）に我（わが）名（な）を持（もち）行（ゆ）く爲（ため）に、我（わ）が選（えら）みし器（うつは）なり、 ¹⁶故（ゆゑ）に我（わが）名（な）の爲（ため）には、如何許（いかばかり）苦（くる）しむべきかを我（われ）之（これ）に示（しめ）さんとす、と。 ¹⁷是（ここ）に於（おい）てアナニア往（ゆ）きて家（いへ）に入（い）り、サウロに按手（あんしゆ）して、兄弟（きやうだい）サウロよ、汝（なんじ）の來（きた）れる路（みち）にて汝（なんじ）に現（あらは）れ給（たま）ひし主（しゆ）イエズス、汝（なんじ）が視力（しりよく）を回復（くわいふく）し、且（かつ）聖靈（せいれい）に滿（み）たされん爲（ため）に我（われ）を遣（つか）はし給（たま）へり、と云（い）ひしかば、 ¹⁸忽（たちま）ちサウロの目（め）より鱗（うろこ）の如（ごと）きもの落（お）ちて、視力（しりよく）を回復（くわいふく）し、起（た）ちて洗（せん）せられしが、 ¹⁹軈（やが）て食事（しよくじ）して力（ちから）づけり。然（さ）て數日（すうじつ）の間（あひだ）、ダマスコの弟子（でし）等（たち）と共（とも）に居（を）りて、 ²⁰直（ただち）に諸（しよ）會堂（くわいどう）に於（おい）てイエズスの事（こと）、卽（すなは）ち其（その）神（かみ）の御子（おんこ）たる事（こと）を宣傳（のべつた）へければ、 ²¹聞（き）く人（ひと）皆（みな）惘（あきれ）果（は）てて、是（こ）は曾（かつ）て彼（かの）名（な）を呼（よび）賴（たの）める人々（ひとびと）をエルザレムに於（おい）て迫害（はくがい）し居（ゐ）たりし者（もの）にて、又（また）彼（かれ）が此（ここ）に來（きた）りしは、彼等（かれら）を捕縛（ほばく）して、司祭（しさい）長（ちやう）に引渡（ひきわた）さん爲（ため）ならずや、と云（い）ひ居（ゐ）たれど、 ²²サウロは愈（いよいよ）力（ちから）增（まさ）りて、此（この）イエズスはキリストなりと斷言（だんげん）し、ダマスコに住（す）めるユデア人（じん）を閉口（へいこう）せしめつつありき。 ²³日頃（ひごろ）經（へ）てユデア人（じん）一同（いちどう）、サウロを殺（ころ）さんと協議（けふぎ）せしが、 ²⁴其（その）計略（はかりごと）サウロに知（し）られたり。斯（かく）て彼等（かれら）、サウロを殺（ころ）さんとて、晝夜（ちうや）[市街（まち）の]門（もん）を守（まも）りけるに、 ²⁵弟子（でし）等（たち）夜中（やちゆう）に之（これ）を引（ひき）取（と）りて籠（かご）に入（い）れ、城壁（じやうへき）より吊（つり）下（おろ）して逃（のが）れしめたり。 ²⁶サウロ、エルザレムに至（いた）り、努（つと）めて弟子（でし）等（たち）の中（うち）に連（つら）ならんとすれども、皆（みな）彼（かれ）が弟子（でし）たる事（こと）を信（しん）ぜずして之（これ）を恐（おそ）れければ、 ²⁷バルナバ携（たづさ）へて使徒（しと）等（たち）に連行（つれゆ）き、彼（かれ）が途中（とちゆう）にて主（しゆ）を見（み）奉（たてまつ）り、主（しゆ）之（これ）に言（ものい）ひ給（たま）ひし次第（しだい）、又（また）ダマスコに於（おい）てイエズスの御名（みな）の爲（ため）に、憚（はばか）る所（ところ）なく盡力（じんりよく）せし次第（しだい）を語（かた）れり。 ²⁸是（これ）よりサウロ、エルザレムに在（あ）りて彼等（かれら）と共（とも）に出入（いでいり）し、憚（はばか）る所（ところ）なく主（しゆ）の御名（みな）の爲（ため）に盡力（じんりよく）したりけるが、 ²⁹又（また）ギリシア語（ご）のユデア人（じん）と語（かた）り且（かつ）弁論（べんろん）しければ、彼等（かれら）之（これ）を殺（ころ）さんと謀（はか）りしを、 ³⁰兄弟等（きやうだいたち）覺（さと）りてカイザリアに送（おく）り、タルソに往（ゆ）かしめたり。 ³¹斯（かく）てユデア、ガリレア、サマリアにては敎會（けうくわい）一般（いつぱん）に平和（へいわ）を得（え）て次第（しだい）に成立（なりた）ち、神（かみ）に對（たい）する畏敬（いけい）に進（すす）み、聖靈（せいれい）の慰（なぐさめ）によりて增加（ぞうか）しつつありしが、 ³²ペトロ諸方（しよはう）を巡（じゆん）廻（くわい）して、ルッダに住（す）める聖徒（せいと）等（たち）の許（もと）に至（いた）りしに、 ³³此處（ここ）にてエネアと云（い）へる人（ひと）の八年（ねん）以來（いらい）*瘋（ちゆうぶ）を病（や）みて床（とこ）に臥（ふ）せるに遇（あ）ひ、 ³⁴之（これ）に向（むか）ひて、エネアよ、主（しゆ）イエズス、キリスト汝（なんじ）を醫（いや）し給（たま）ふ、起（お）きて自（みづか）ら床（とこ）を整（ととの）へよ、と云（い）ひければ彼（かれ）直（ただち）に起（お）きたり。 ³⁵斯（かく）てルッダ及（およ）びサロンに住（す）める人（ひと）、皆（みな）之（これ）を見（み）て主（しゆ）に歸依（きえ）せり。 ³⁶然（さ）てヨッペに一人（ひとり）の婦（をんな）の弟子（でし）あり、名（な）はタビタ、譯（やく）してドルカ[卽（すなは）ち鹿（しか）]と云（い）はれ、從來（じゆうらい）善行（ぜんかう）と慈善（じぜん）とに富（と）みたりしが、 ³⁷此（この）時（とき）に當（あた）りて病死（びやうし）せしかば、屍（しかばね）を洗（あら）ひて高間（たかま）に置（お）きたり。 ³⁸斯（かく）てルッダはヨッペに近（ちか）きに因（よ）り、弟子（でし）等（たち）ペトロの此處（ここ）に居（を）るを聞（き）き、二人（ふたり）の人（ひと）を遣（つか）はして、猶豫（いうよ）なく我（われ）等（ら）の許（もと）に來（きた）れ、と請（こ）はしめしかば、 ³⁹ペトロ起（た）ちて彼等（かれら）と共（とも）に來（きた）りしが、其（その）着（ちやく）するや人々（ひとびと）之（これ）を高間（たかま）に導（みちび）き、寡婦（やもめ）等（ども）皆（みな）之（これ）を圍みて打（うち）泣（な）きつつ、ドルカが己（おのれ）等（ら）の爲（ため）に造（つく）り居（ゐ）たりし襦袢（じゆばん）と上衣（うはぎ）とを示（しめ）せり。 ⁴⁰ペトロ人（ひと）を悉（ことごと）く外（そと）に出（いだ）し、跪（ひざまづ）きて祈（いの）り、然（さ）て屍（しかばね）に向（むか）ひて、タビタ起（お）きよ、と云（い）ひしかば、婦（をんな）目（め）を開（ひら）き、ペトロを見（み）て坐（すは）れり。 ⁴¹ペトロ手（て）を假（か）して之（これ）を立（た）たしめ、聖徒（せいと）等（たち）及（およ）び寡婦（やもめ）等（たち）を呼（よ）びて、生回（いきかへ）りたるを還（かへ）し與（あた）へたり。 ⁴²此（この）事（こと）ヨッペに知（し）れ渡（わた）りければ、主（しゆ）を信仰（しんかう）する人々（ひとびと）多（おほ）く、 ⁴³ペトロはシモンと云（い）へる革（かわ）工（なめし）の家（いへ）に在（あ）りて、久（ひさ）しくヨッペに留（とどま）るに至（いた）れり。

第10章

¹カイザリアにコルネリオと呼（よ）ばるる人（ひと）あり、イタリア隊（たい）と稱（しよう）する軍隊（ぐんたい）の百夫（ひやくふ）長（ちやう）にして、 ²信心（しんじん）深（ふか）く、家族（かぞく）一同（いちどう）と共（とも）に神（かみ）を畏敬（ゐけい）し、人民（じんみん）に多（おほ）くの施與（ほどこし）を行（おこな）ひ、常（つね）に神（かみ）に祈（いの）りつつありしが、 ³一（いち）日（じつ）午後（ごご）三（さん）時（じ）頃（ごろ）、幻影（まぼろし）の中（うち）に、神（かみ）の使（つかひ）己（おの）が許（もと）に來（きた）りて、コルネリオよ、と呼（よ）べるを明（あきら）かに見（み）しかば、 ⁴目（め）を之（これ）に注（そそ）ぎ恐（おそれ）入（い）りて、主（しゆ）よ、是（こ）は何事（なにごと）ぞや、と云（い）ひしに天使（てんし）答（こた）へけるは、汝（なんじ）の祈祷（いのり）と施與（ほどこし）とは、記念（きねん）として神（かみ）の御前（みまへ）に上（のぼ）れり、 ⁵今（いま）人（ひと）をヨッペに遣（つか）はして、ペトロとも呼（よ）ばるるシモンと云（い）ふ人（ひと）を招（まね）け、 ⁶海岸（かいがん）に住（す）めるシモンと云（い）へる革（かわ）工（なめし）の家（いへ）に宿（やど）れるなり、彼（かれ）汝（なんじ）に其（その）爲（な）すべき事（こと）を云（い）はん、と。 ⁷己（おのれ）に語（かた）れる天使（てんし）の去（さ）りて後（のち）、コルネリオは己（おの）が二人（ふたり）の僕（しもべ）と部下（ぶか）の信心（しんじん）深（ふか）き一人（ひとり）の兵卒（へいそつ）とを呼（よ）び、 ⁸悉（ことごと）く事情（じじやう）を語（かた）りてヨッペに遣（つか）はせり。 ⁹翌日（よくじつ）彼等（かれら）尙（なほ）途中（とちゆう）に在（あ）りけるが、町（まち）に近（ちか）づける時（とき）、晝（ひる）の十二時（じ）頃（ごろ）ペトロ祈（いの）らんとて平（ひら）屋根（やね）に上（のぼ）れり。 ¹⁰然（しか）るに飢（う）ゑて物欲（ものほ）しかりければ、人（ひと）の支度（したく）するうち、氣（き）を奪（うば）はるる如（ごと）くになり、 ¹¹天（てん）開（ひら）けて大（おほ）いなる布（ぬの）の如（ごと）き器（うつは）降（くだ）り、四隅（よすみ）を吊（つる）されて、天（てん）より地（ち）に下（おろ）さるるを見（み）たり。 ¹²其（その）中（うち）には地上（ちじやう）の有（あら）ゆる四足（よつあし）のもの、匍（は）ふもの、及（およ）び空（そら）の鳥（とり）あり。 ¹³又（また）聲（こゑ）ありて、ペトロ起（お）きよ、屠（ほふ）りて食（しよく）せよ、と云（い）ひしかば、 ¹⁴ペトロ、主（しゆ）よ、然（しか）らじ、我（われ）曾（かつ）て穢（けが）れたるもの或（あるひ）は潔（きよ）からぬものを食（しよく）せしこと無（な）し、と云（い）ひけるに、 ¹⁵又（また）再（ふたた）び聲（こゑ）ありて、神（かみ）の潔（きよ）め給（たま）ひしものを、汝（なんじ）潔（きよ）からずと云（い）ふこと勿（なか）れ、と云（い）へり。 ¹⁶斯（かく）の如（ごと）き事（こと）三（み）度（たび）にして、器物（うつはもの）は忽（たちま）ち天（てん）に取上（とりあ）げられたり。 ¹⁷ペトロ心（こころ）の中（うち）に、其（その）見（み）し幻影（まぼろし）を如何（いか）なる意（こころ）ぞと當惑（たうわく）せる折（をり）しも、コルネリオより遣（つか）はされたる人々（ひとびと）、シモンの家（いへ）を尋（たづ）ねて門前（もんぜん）に立（たち）止（とどま）り、 ¹⁸音（おと）づれて、ペトロとも呼（よ）ばるるシモンは此處（ここ）に宿（やど）れりや、と問（と）ひ居（ゐ）たり。 ¹⁹ペトロは幻影（まぼろし）に就（つ）きて打（うち）案（あん）じ居（ゐ）けるを、聖靈（せいれい）之（これ）に曰（のたま）はく、看（み）よ、三（さん）人（にん）の男（をとこ）汝（なんじ）を尋（たづ）ぬ、 ²⁰起（た）ちて下（くだ）り、躊躇（ちうちよ）する事（こと）なく彼等（かれら）と共（とも）に往（ゆ）け、彼等（かれら）は我（わ）が遣（つか）はしたる者（もの）なれば、と。 ²¹ペトロ人々（ひとびと）の處（ところ）に下（くだ）りて云（い）ひけるは、看（み）よ汝（なんじ）等（ら）の尋（たづ）ぬるは我（われ）なり、如何（いか）なる故（ゆゑ）ありて來（きた）れるぞ、と。 ²²彼等（かれら）云（い）ひけるは、百夫（ひやくふ）長（ちやう）コルネリオは、神（かみ）を畏敬（ゐけい）してユデア人（じん）一般（いつぱん）に好評（かうひやう）ある義人（ぎじん）なるが、聖（せい）なる天使（てんし）より、汝（なんじ）を其（その）家（いへ）に招（まね）きて汝（なんじ）の言（ことば）を聽（き）けとの告（つげ）を受（う）けたり、と。 ²³是（ここ）に於（おい）てペトロ、彼等（かれら）を請（しやう）じて宿（やど）らしめ、翌日（よくじつ）諸共（もろとも）に出立（しゆつたつ）しけるが、ヨッペより數人（すにん）の兄弟（きやうだい）之（これ）に伴（ともな）へり。 ²⁴次日（つぎのひ）カイザリアに入（い）りしに、コルネリオは既（すで）に親族（しんぞく）及（およ）び親（した）しき朋友（ほういう）を呼集（よびあつ）めて、彼等（かれら）を待受（まちう）けたり。 ²⁵ペトロの入來（いりきた）るや、コルネリオ出（いで）迎（むか）へて其（その）足下（あしもと）に伏（ふ）し禮拜（れいはい）せしかば、 ²⁶ペトロ之（これ）を起（おこ）して云（い）ひけるは、立（た）て、我（われ）も人（ひと）なり、と。 ²⁷斯（かく）て相（あひ）語（かた）りつつ内（うち）に入（い）り、多（おほ）くの人（ひと）の集（あつま）れるを見（み）て、 ²⁸此（この）人々（ひとびと）に謂（い）ひけるは、ユデア人（じん）にして異邦（いはう）人（じん）に連（つらな）り或（あるひ）は近（ちか）づく事（こと）の掟（おきて）に適（かな）はざるは、汝（なんじ）等（ら）の知（し）る所（ところ）なり。然（さ）れど何人（なにびと）をも、穢（けが）れたるもの潔（きよ）からぬものと言（い）ふべからざる事（こと）を、神（かみ）我（われ）に示（しめ）し給（たま）へり。 ²⁹故（ゆゑ）に我（われ）招（まね）かれて躊躇（ちうちよ）する事（こと）なく來（きた）りしが、汝（なんじ）等（ら）に問（と）はん、我（われ）を招（まね）きし所以（ゆゑん）は何（なん）ぞ、と。 ³⁰コルネリオ云（い）ひけるは、四（よつ）日（か）以前（いぜん）の午後（ごご）三（さん）時（じ）、我家（わがいへ）に在（あ）りて祈（いの）れるに、折（をり）しも輝（かがや）ける衣服（いふく）を着（つ）けたる一人（ひとり）の男子（だんし）、我（わが）前（まへ）に立（た）ちて云（い）ひけるは、 ³¹コルネリオよ、汝（なんじ）の祈（いの）りは聽（きき）容（い）れられ、汝（なんじ）の施與（ほどこし）は神（かみ）の御前（みまへ）に記念（きねん）せられたり。 ³²故（ゆゑ）に人（ひと）をヨッペに遣（つか）はし、ペトロとも呼（よ）ばるるシモンを迎（むかえ）えよ、彼（かれ）は海岸（かいがん）なる革（かわ）工（なめし）シモンの家（いへ）に宿（やど）れり、と。 ³³是（これ）に由（よ）りて直（ただち）に人（ひと）を汝（なんじ）に遣（つか）はししが、宜（よ）くこそ來（き）たまひつれ。然（さ）れば今（いま）我（われ）等（ら）皆（みな）神（かみ）の御前（みまへ）に在（あ）りて、主（しゆ）より汝（なんじ）に命（めい）ぜられたる事（こと）を悉（ことごと）く承（うけたまは）らんとす、と。 ³⁴其（その）時（とき）ペトロ口（くち）を開（ひら）きて云（い）ひけるは、神（かみ）は偏（かたよ）り給（たま）はず、 ³⁵何（いづ）れの國民（こくみん）にもあれ、之（これ）を畏敬（ゐけい）して義（ぎ）を行（おこな）ふ人（ひと）は御意（みこころ）に適（かな）へる事（こと）、我（われ）眞（まこと）に之（これ）を認（みと）む。 ³⁶神（かみ）は御言（おんことば）をイスラエルの子（こ）等（ら）に送（おく）り、イエズス、キリストを以（もつ）て平安（へいあん）を告（つ）げ給（たま）ひしが、之（これ）ぞ萬民（ばんみん）の主（しゆ）に在（ましま）すなる。 ³⁷汝（なんじ）等（ら）ユデア一般（いつぱん）に成（な）りし事（こと）を知（し）れるならん、是（これ）卽（すなは）ちヨハネの宣傳（のべつた）へし洗禮（せんれい）の後（のち）、ガリレアより始（はじま）りし事（こと）にして、 ³⁸神（かみ）はナザレトより出（い）でたるイエズスに、聖靈（せいれい）と能力（のうりよく）とを以（もつ）て注油（ちゆうゆ）し給（たま）ひしなり。彼（かれ）は慈善（じぜん）を行（おこな）ひ、且（かつ）凡（すべ）て惡魔（あくま）に壓（おさ）へられたる人（ひと）を醫（いや）しつつ世（よ）を過（すご）し給（たま）へり、是（これ）神（かみ）彼（かれ）と共（とも）に在（ましま）したればなり。 ³⁹我（われ）等（ら）は、其（その）ユデア人（じん）の地（ち）及（およ）びエルザレムに於（おい）て爲（な）し給（たまひ）し一切（いつさい）の事（こと）の證人（しようにん）なるがユデア人（じん）は之（これ）を木（き）に磔（はりつ）けて殺（ころ）したれども、 ⁴⁰神（かみ）は三日（みつか）目（め）に之（これ）を復活（ふくくわつ）せしめ且（かつ）現（あらは）れしめ給（たま）へり。 ⁴¹但（ただし）其（そ）は人民（じんみん）一般（いつぱん）にはあらで、神（かみ）より預定（よてい）せられし證人（しようにん）、卽（すなは）ち死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）し給（たま）ひたる後（のち）、彼（かれ）と共（とも）に飲食（いんしよく）したる我（われ）等（ら）に現（あらは）れしめ給（たま）ひしなり。 ⁴²且（かつ）我（わ）が神（かみ）より立（た）てられて、生者（せいしや）と死者（ししや）との審判（しんぱん）者（しや）たる事（こと）を人民（じんみん）に敎（をし）へ且（かつ）證明（しようめい）すべしと、イエズス自（みづか）ら我（われ）等（ら）に命（めい）じ給（たま）ひしなり。 ⁴³總（すべ）て之（これ）を信（しん）ずる人（ひと）の、其（その）御名（みな）によりて罪（つみ）の赦（ゆるし）を受（う）くる事（こと）は、預言（よげん）者（しや）の皆（みな）證明（しようめい）したる所（ところ）なり、と。 ⁴⁴ペトロ尙（なほ）是（これ）等（ら）の言（ことば）を語（かた）りつつあるに、聖靈（せいれい）言（ことば）を聽（き）ける人々（ひとびと）一同（いちどう）の上（うへ）に降（くだ）り給（たま）ひ、 ⁴⁵ペトロに伴（ともな）ひ來（きた）れる割禮（かつれい）ある信徒（しんと）は、聖靈（せいれい）の恩寵（おんちよう）が異邦（いはう）人（じん）にも注（そそ）がれたるに惘（あきれ）果（は）てたり。 ⁴⁶其（そ）は彼等（かれら）の異（こと）なる語（ことば）を語（かた）りて神（かみ）を崇（あが）め奉（たてまつ）るを聞（き）けばなり。 ⁴⁷是（ここ）に於（おい）てペトロ答（こた）へけるは、此（この）人々（ひとびと）は既（すで）に我（われ）等（ら）の如（ごと）く聖靈（せいれい）を蒙（かうむ）りたれば、誰（たれ）か水（みづ）を禁（きん）じて其（その）洗（せん）せらるるを拒（こば）み得（え）んや、と。 ⁴⁸斯（かく）て彼等（かれら）がイエズス、キリストの御名（みな）によりて洗（せん）せられん事（こと）を命（めい）ぜしかば、彼等（かれら）はペトロが數日（すじつ）此（この）家（いへ）に留（とどま）らん事（こと）を請（こ）へり。

第11章

¹異邦（いはう）人（じん）も神（かみ）の御言（おんことば）を請（うけ）容（い）れし事（こと）、使徒（しと）等（たち）及（およ）びユデアに在（あ）る兄弟等（きやうだいたち）に聞（きこ）えしかば、 ²ペトロがエルザレムに上（のぼ）るや、割禮（かつれい）ある人々（ひとびと）之（これ）を詰（なじ）りて、 ³言（い）ひけるは、汝（なんじ）何（なん）ぞ無（む）割禮（かつれい）の人（ひと）の中（うち）に入（い）りて共（とも）に食（しよく）せしや、と。 ⁴ペトロ事（こと）の次第（しだい）を說（とき）出（いだ）して云（い）ひけるは、 ⁵我（われ）ヨッペの町（まち）に在（あ）りて祈（いの）り居（を）りしに、氣（き）を奪（うば）はるる如（ごと）くにして幻影（まぼろし）に遇（あ）ひしが、大（おほ）いなる布（ぬの）の如（ごと）き器物（うつはもの）の四隅（よすみ）を吊（つる）されつつ天（てん）より降（くだ）りて我（わが）許（もと）に來（きた）るを見（み）、 ⁶熟（つらつら）其（その）中（なか）を眺（なが）むるに、地上（ちじやう）の四足（よつあし）のもの、野獸（やじう）、爬蟲（はふもの）、及（およ）び空（そら）の鳥（とり）あるを見（み）たり。 ⁷又（また）、ペトロ起（お）きよ、屠（ほふ）りて食（しよく）せよ、と我（われ）に謂（い）へる聲（こゑ）をも聞（き）きたれば、 ⁸我（われ）、主（しゆ）よ、然（しか）らじ、穢（けが）れたるもの潔（きよ）からぬものは曾（かつ）て我（わが）口（くち）に入（い）りし事（こと）なし、と言（い）ひしに、 ⁹再（ふたた）び天（てん）より聲（こゑ）ありて、神（かみ）の潔（きよ）め給（たま）ひしものを汝（なんじ）潔（きよ）からずと言（い）ふこと勿（なか）れ、と答（こた）へ、 ¹⁰三（み）度（たび）まで斯（かく）の如（ごと）くなりしが、終（つひ）に其（その）物（もの）皆（みな）また天（てん）に引上（ひきあ）げられたり。 ¹¹折（をり）しもカイザリアより、我（わが）許（もと）に遣（つか）はされたる者（もの）三（さん）人（にん）、我（わ）が居（を）る家（いへ）に立（たち）止（とどま）りしかば、 ¹²躊躇（ちうちよ）する事（こと）なく彼等（かれら）と共（とも）に往（ゆ）け、と[聖（せい）]靈（れい）我（われ）に曰（のたま）へり。斯（かく）て此（この）六（ろく）人（にん）の兄弟（きやうだい）も我（われ）に伴（ともな）ひ來（きた）り、一行（いつかう）彼（かの）人（ひと）の家（いへ）に入（い）りたるに、 ¹³彼（かれ）、天使（てんし）の己（おの）が家（いへ）に立（た）ちて、己（おのれ）に次（つぎ）の如（ごと）く言（ものい）ふを見（み）し次第（しだい）を語（かた）れり。卽（すなは）ち、人（ひと）をヨッペに遣（つか）はして、ペトロと呼（よ）ばるるシモンを招（まね）け、 ¹⁴彼（かれ）は汝（なんじ）及（およ）び汝（なんじ）が一家（いつか）の救（たす）かるべき御言（おんことば）を汝（なんじ）に語（かた）らん、と。 ¹⁵然（しか）るに我（わ）が語（かたり）出（いづ）るや、最初（さいしよ）我（われ）等（ら）の上（うへ）に降（くだ）り給（たま）ひし如（ごと）く、聖靈（せいれい）彼等（かれら）の上（うへ）に降（くだ）り給（たま）ひたれば、 ¹⁶我主（わがしゆ）が曾（かつ）て、ヨハネは水（みづ）にて洗（せん）したるに汝（なんじ）等（ら）は聖靈（せいれい）にて洗（せん）せられん、と曰（のたま）ひし御言（おんことば）を思（おもひ）出（いだ）せり。 ¹⁷卽（すなは）ち神（かみ）既（すで）にイエズス、キリストを信仰（しんかう）せる我（われ）等（ら）と同樣（どうやう）なる恩寵（おんちよう）を彼等（かれら）にも賜（たま）ひしを、我（われ）抑（そもそも）誰（たれ）なれば、神（かみ）に禁（きん）ずる事（こと）を得（う）べかりしぞ、と。 ¹⁸人々（ひとびと）是（これ）等（ら）の事（こと）を聞（き）きて默然（もくぜん）たりしが、又（また）神（かみ）に光榮（くわうえい）を歸（き）し奉（たてまつ）りて云（い）ひけるは、然（さ）れば神（かみ）は、生命（せいめい）を得（え）させん爲（ため）に、異邦（いはう）人（じん）にも改心（かいしん）を賜（たま）ひしなり、と。 ¹⁹抑（そもそも）ステファノの時（とき）起（おこ）りし迫害（はくがい）の爲（ため）に離散（りさん）したりし人々（ひとびと）は、フェニケア[州（しう）]、クプロ[島（じま）]、及（およ）びアンチオキア[市（し）]まで廻（めぐり）行（ゆ）きしも、ユデア人（じん）の外（ほか）誰（たれ）にも御言（おんことば）を語（かた）らざりしが、 ²⁰彼等（かれら）の中（うち）にクプロ及（およ）びクレネの人々（ひとびと）ありて、アンチオキアに入（い）りしかば、ギリシア人（じん）にも語（かた）りて、主（しゆ）イエズスの事（こと）を告（つ）げ、 ²¹主（しゆ）の御手（みて）彼等（かれら）と共（とも）に在（あ）りければ、數多（あまた）の人（ひと）信（しん）じて主（しゆ）に歸依（きえ）せり。 ²²是（これ）等（ら）の沙汰（さた）エルザレムなる敎會（けうくわい）の耳（みみ）に入（い）りしかば、バルナバを遣（つか）はしてアンチオキアまで至（いた）らしめしに、 ²³彼（かれ）至（いた）りて神（かみ）の恩寵（おんちよう）を見（み）て喜（よろこ）び、決心（けつしん）して主（しゆ）に止（とどま）らん事（こと）を一同（いちどう）に勸（すす）め居（ゐ）たり。 ²⁴蓋（けだし）彼（かれ）は善人（ぜんにん）にして聖靈（せいれい）と信仰（しんかう）とに充（み）てる人（ひと）なりければ、夥（おびただ）しき群集（ぐんしゆう）主（しゆ）に屬（つ）けり。 ²⁵然（さ）てバルナバ、サウロを尋（たづ）ねんとてタルソに至（いた）り、之（これ）に遇（あ）ひてアンチオキアに伴（ともな）ひ行（ゆ）き、 ²⁶兩人（りやうにん）彼處（かしこ）の敎會（けうくわい）に滿（まん）一（いち）年（ねん）を過（すご）して、夥（おびただ）しき群集（ぐんしゆう）を敎（をし）へたり。斯（かく）て弟子（でし）等（たち）はアンチオキアに於（おい）て、始（はじめ）て基督信徒（キリシタン）と呼（よ）ばるるに至（いた）れり。 ²⁷其（その）時（とき）或（ある）預言（よげん）者（しや）等（たち）、エルザレムよりアンチオキアに至（いた）りしが、 ²⁸彼等（かれら）の中（うち）より一人（ひとり）のアガポと云（い）へる者（もの）起（た）ちて、大（だい）飢饉（ききん）の全（ぜん）世界（せかい）に起（おこ）るべき事（こと）を、聖靈（せいれい）によりて告（つ）げ居（ゐ）たりけるに、果（はた）してクロウヂオ[皇帝（くわうてい）]の時代（じだい）に起（おこ）りしかば、 ²⁹弟子（でし）等（たち）各（おのおの）力（ちから）に應（おう）じてユデアに住（す）める兄弟（きやうだい）に補助（ほじよ）を贈（おく）らん事（こと）を定（さだ）め、 ³⁰遂（つい）に之（これ）を遂（と）げて、バルナバとサウロとの手（て）に托（たく）して長老（ちやうらう）等（たち）に贈（おく）れり。

第12章

¹當時（そのころ）ヘロデ王（わう）は、敎會（けうくわい）の或（ある）人々（ひとびと）を惱（なや）まさんとして手（て）を下（くだ）し、 ²刃（やいば）を以（もつ）てヨハネの兄弟（きやうだい）ヤコボを殺（ころ）ししが、 ³其（そ）がユデア人（じん）の心（こころ）に適（かな）へるを見（み）て、亦（また）ペトロをも捕（とら）へたり。時（とき）は無酵（たねなし）麪（ぱん）の祭日（さいじつ）なりしかば、 ⁴之（これ）を捕（とら）へて監獄（かんごく）に入（い）れ、過越（すぎこしの）祭（まつり）の後（のち）人民（じんみん）の前（まへ）に出（いだ）さん心構（こころがまへ）にて、四（よ）人（にん）組（ぐみ）の兵卒（へいそつ）四（よ）組（くみ）に之（これ）を守（まも）らせたり。 ⁵斯（かく）てペトロは監獄（かんごく）に守（まも）られつつあるに、敎會（けうくわい）は頻（しきり）に彼（かれ）が爲（ため）に神（かみ）に祈（いの）りを爲（な）し居（ゐ）たり。 ⁶然（さ）てヘロデが彼（かれ）を出（いだ）さんとする其（その）前（まへ）の夜（よる）、ペトロ二個（ふたつ）の鎖（くさり）に繫（つな）がれて二人（ふたり）の兵卒（へいそつ）の間（あひだ）に眠（ねむ）り、看守（かんしゆ）等（ら）門前（もんぜん）に在（あ）りて監獄（かんごく）を守（まも）り居（ゐ）たるに、 ⁷折（をり）しも主（しゆ）の使（つかひ）傍（かたはら）に現（あらは）れ、光明（くわうみよう）室内（しつない）に輝（かがや）きたり。天使（てんし）ペトロの脇（わき）を叩（たた）きて之（これ）を覺（さ）まし、急（いそ）ぎ起（お）きよ、と云（い）ひければ、鎖（くさり）其（その）手（て）より落（お）ちたり。 ⁸天使（てんし）又（また）、汝（なんじ）帶（おび）を締（し）めて履物（はきもの）を穿（は）け、と云（い）ひしに、ペトロ然（しか）爲（な）ししかば、又（また）、上衣（うはぎ）を身（み）に纏（まと）ひて我（われ）に隨（したが）へ、と云（い）へり。 ⁹ペトロ出（い）でて之（これ）に隨（したが）ひ居（ゐ）たりしが、天使（てんし）より爲（せ）らるる事（こと）の眞（まこと）なるを知（し）らず、幻影（まぼろし）を見（み）る心地（ここち）し居（ゐ）たり。 ¹⁰然（さ）て第（だい）一第（だい）二の番所（ばんしよ）を過（す）ぎて、市（まち）に通（つう）ずる鐵（てつ）の門（もん）に至（いた）りしかば、其（その）門（もん）自（みづか）ら彼等（かれら）の爲（ため）に開（ひら）け、共（とも）に出（い）でて一筋（ひとすじ）の街（まち）を往（ゆ）きしに、天使（てんし）俄（にはか）に彼（かれ）を去（さ）れり。 ¹¹其（その）時（とき）ペトロ我（われ）に還（かへ）りて、主（しゆ）が其（その）使（つかひ）を遣（おく）りて我（われ）をヘロデの手（て）、及（およ）びユデア人（じん）民（たみ）の待設（まちまう）けし凡（すべ）ての事（こと）より救出（すくひいだ）し給（たま）ひたるを今（いま）ぞ眞（まこと）に覺（さと）りたる、と言（い）ひて、 ¹²思案（しあん）しつつ、マルコと呼（よ）ばるるヨハネの母（はは）マリアの家（いへ）に至（いた）れり。多（おほ）くの人（ひと）此處（ここ）に集（あつま）りて祈（いの）り居（ゐ）けるを、 ¹³ペトロ門（もん）の扉（とびら）を叩（たた）きければ、ロデと云（い）へる下女（げぢよ）聞（き）きに出（い）で、 ¹⁴ペトロの聲（こゑ）を聞（きき）知（し）るや、喜（よろこび）の餘（あま）り門（もん）を開（ひら）かずして奧（おく）に駈（かけ）入（い）り、ペトロ門前（もんぜん）に立（た）てり、と告（つ）げしかば、 ¹⁵人々（ひとびと）ロデに向（むか）ひ、汝（なんじ）は心（こころ）狂（くる）へり、と云（い）ひたれど、下女（げぢよ）は、其（それ）なりと斷言（だんげん）するに、人々（ひとびと）、其（そ）はペトロの天使（てんし）ならん、と云（い）ひ居（ゐ）たり。 ¹⁶然（さ）れどペトロ叩（たた）きて止（や）まざれば、人々（ひとびと）門（もん）を開（ひら）き、彼（かれ）を見（み）て驚（おどろ）きしが、 ¹⁷彼（かれ）手眞似（てまね）にて人々（ひとびと）を靜（しづ）め、主（しゆ）の己（おのれ）を監獄（かんごく）より取出（とりいだ）し給（たま）ひし次第（しだい）を語（かた）り、是（これ）等（ら）の事（こと）をヤコボ及（およ）び兄弟等（きやうだいたち）に告（つ）げよ、と云（い）ひて、出（い）でて他（た）の處（ところ）に往（ゆ）けり。 ¹⁸拂（よ）曉（あけ）に及（およ）びて、ペトロは如何（いか）にせしぞ、とて兵卒（へいそつ）中（ちゆう）の騷（さわぎ）一方（ひとかた）ならず、 ¹⁹ヘロデはペトロを索（もと）めて之（これ）を見出（みいだ）さざりしかば、看守（かんしゆ）を審問（じんもん）して死罪（しざい）に處（しよ）し、斯（かく）てユデアよりカイザリアに下（くだ）りて、其處（そこ）に留（とどま）れり。 ²⁰然（さ）てチロ及（および）シドンの人々（ひとびと）、ヘロデの怒（いかり）に觸（ふ）れしにより、心（こころ）を合（あは）せて彼（かれ）が許（もと）に至（いた）り、王室（わうしつ）の侍從（じじゆう）プラストの紹介（せうかい）を得（え）て和睦（わぼく）を求（もと）めたり、其（そ）は彼等（かれら）の地方（ちはう）は王（わう）の國（くに）によりて糊口（ここう）すればなり。 ²¹期日（きじつ）に當（あた）りてヘロデ王（わう）服（ふく）を着（ちやく）し、高座（かうざ）に就（つ）きて彼等（かれら）に談話（だんわ）を爲（な）しけるを、 ²²人民（じんみん）、是（これ）神（かみ）の聲（こゑ）なり、人（ひと）の聲（こゑ）に非（あら）ず、と稱讃（しようさん）せるに、 ²³ヘロデ神（かみ）に光榮（くわうえい）を歸（き）せざりければ、忽（たちま）ち主（しゆ）の使（つかひ）に打（う）たれ、蟲（むし）に喰（は）まれて死（し）せり。 ²⁴斯（かく）て、主（しゆ）の御言（おんことば）榮（さか）え廣（ひろ）がりつつありしが、 ²⁵バルナバとサウロとは聖（せい）役（えき）を終（を）へ、マルコとも呼（よ）ばるるヨハネを携（たづさ）へてエルザレムより歸（かへ）れり。

第13章

¹アンチオキアの敎會（けうくわい）に、數人（すにん）の預言（よげん）者（しや）及（およ）び敎師（けうし）ありて、其（その）中（なか）にバルナバと、黑人（こくじん）と名（なづ）くるシモンと、クレネのルシオと、分（ぶん）國（こく）の王（わう）ヘロデの乳兄弟（ちきやうだい）なるマナヘンと、サウロと在（あ）りしが、 ²彼等（かれら）主（しゆ）に祭（まつり）を爲（な）し且（かつ）斷食（だんじき）しけるに、聖靈（せいれい）曰（のたま）ひけるは、汝（なんじ）等（ら）バルナバとサウロとを我（わが）爲（ため）に分（わか）ちて、我（わ）が彼等（かれら）に任（にん）じたる業（げふ）に從事（じゆうじ）せしめよ、と。 ³是（ここ）に於（おい）て彼等（かれら）斷食（だんじき）及（およ）び祈祷（きたう）を爲（な）し、兩人（りやうにん）に按手（あんしゆ）して、之（これ）を往（ゆ）かしめたり。 ⁴然（さ）れば兩人（りやうにん）聖靈（せいれい）により遣（つか）はされてセリュキアに往（ゆ）き、彼處（かしこ）よりクプロ[島（じま）]に航海（かうかい）して、 ⁵サラミネに至（いた）りしかば、ユデア人（じん）の諸（しよ）會堂（くわいどう）にて神（かみ）の御言（おんことば）を宣傳（のべつた）へ、ヨハネは助手（じよしゆ）として彼等（かれら）と共（とも）に居（を）りき。 ⁶彼等（かれら）普（あまね）く嶋（しま）を巡（めぐ）りてパフォスに至（いた）りしに、魔術（まじゆつ）者（しや）にして僞（ぎ）預言（よげん）者（しや）なる一人（ひとり）のユデア人（じん）に遇（あ）へり。名（な）をバリエズと云（い）ひてセルジオ、パウロと云（い）へる地方（ちはう）總督（そうとく）と共（とも）に居（を）りしが、 ⁷此（この）總督（そうとく）智慮（ちりよ）ある人（ひと）にて、バルナバとサウロとを招（まね）きて神（かみ）の御言（おんことば）を聽（き）かんと欲（ほつ）すれども、 ⁸彼（かの）魔術（まじゆつ）者（しや）エリマ、其（その）名（な）は斯（か）く譯（やく）せらる、兩人（りやうにん）に抵抗（ていかう）して、總督（そうとく）を信仰（しんかう）より遠（とほ）ざからしめんと努（つと）め居（ゐ）たり。 ⁹其（その）時（とき）パウロとも云（い）へるサウロ、聖靈（せいれい）に充（み）たされて之（これ）に目（め）を注（そそ）ぎ、 ¹⁰嗚呼（ああ）所有（あらゆる）狡猾（かうくわつ）と僞計（ぎけい）とに充（み）てる者（もの）よ、惡魔（あくま）の子（こ）よ、一切（いつさい）の義（ぎ）の敵（てき）よ、汝（なんじ）主（しゆ）の直（すぐ）なる道（みち）を曲（ま）げて止（や）まず、 ¹¹今（いま）看（み）よ、主（しゆ）の御手（みて）汝（なんじ）の上（うへ）に懸（かか）り、汝（なんじ）瞽者（めしひ）となりて時（とき）至（いた）るまで日（ひ）を見（み）ざるべし、と云（い）ひけるに、忽（たちま）ち朦朧（かすみ）と暗黑（くらやみ）と其（その）目（め）を掩（おほ）ひ、彼（かれ）探（さぐり）廻（まは）りつつ手引（てびき）する者（もの）を求（もと）め居（ゐ）たりしかば、 ¹²總督（そうとく）は其（その）成（な）りし事（こと）を見（み）て、主（しゆ）の敎（をしへ）を感嘆（かんたん）し信仰（しんかう）せり。 ¹³パウロ及（およ）び其（その）伴（ともな）へる人々（ひとびと）、パフォより出帆（しゆつぱん）してパンフィリア[州（しう）]の[都（みやこ）]ペルゲンに至（いた）りしが、ヨハネは彼等（かれら）を去（さ）りてエルザレムに歸（かへ）れり。 ¹⁴然（さ）て彼等（かれら）はペルゲンを經（へ）てピジヂア[州（しう）]の[都（みやこ）]アンチオキアに至（いた）り、安息日（あんそくじつ）に會堂（くわいどう）に入（い）りて坐（ざ）せしかば、 ¹⁵律法（りつぱふ）及（およ）び預言（よげん）者（しや）[の書（しよ）]を捧讀（ほうどく）したる後（のち）、會堂（くわいどう）の司（つかさ）等（たち）、人（ひと）を彼等（かれら）に遣（つか）はして謂（い）はせけるは、兄弟（きやうだい）たる人々（ひとびと）よ、汝（なんじ）等（ら）人民（じんみん）の爲（ため）に勸（すすめ）となるべき話（はなし）あらば語（かた）れ、と。 ¹⁶其（その）時（とき）パウロ立（た）ちて、（沈默（ちんもく）せしめん爲（ため）に）手眞似（てまね）して、然（さ）て云（い）ひけるは、イスラエルの男子（だんし）及（およ）び神（かみ）を畏敬（ゐけい）せる人々（ひとびと）よ、聞（き）け、 ¹⁷イスラエル人（じん）民（みん）の神（かみ）は我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）を選（えら）み、其（その）エジプト地方（ちはう）に寄留（きりう）せし時（とき）、人民（じんみん）を引立（ひきた）て、且（かつ）御（おん）腕（うで）を擧（あ）げて彼處（かしこ）より導（みちび）き出（いだ）し、 ¹⁸四十年（ねん）の間（あひだ）荒野（あれの）に於（おい）て彼等（かれら）の擧動（ふるまひ）を忍（しの）び、 ¹⁹且（かつ）カナアンの地（ち）に於（おい）て七（ななつ）の民族（みんぞく）を亡（ほろ）ぼし、其（その）土地（とち）を彼等（かれら）に嗣（つ）がしめ給（たま）ひしが、 ²⁰是（これ）四百四十年（ねん）を經（へ）たる後（のち）の事（こと）なり。其（その）後（のち）預言（よげん）者（しや）サムエルに至（いた）るまで判事（はんじ）を賜（たま）ひ、 ²¹彼等（かれら）終（つひ）に王（わう）を求（もと）めしかば、神（かみ）は四十年（ねん）の間（あひだ）ベンヤミン族（ぞく）の人（ひと）、シスの子（こ）たるサウルを賜（たま）ひ、 ²²之（これ）を退（しりぞ）けて後（のち）ダヴィドを擧（あ）げて王（わう）と爲（な）し給（たま）ひしが、之（これ）を證明（しようめい）して曰（のたま）へらく、「我（われ）わが心（こころ）に適（かな）へる人（ひと）、エッセの子（こ）なるダヴィドを得（え）たり、彼（かれ）悉（ことごと）く我意（わがい）を爲（な）すべし」と。 ²³神（かみ）は御（おん）約束（やくそく）の隨（まま）に、彼（かれ）が子孫（しそん）の中（うち）より救主（すくひぬし）イエズスをイスラエルに出（いだ）し給（たま）ひしが、 ²⁴其（その）來（きた）るに先（さきだ）ちてヨハネは改心（かいしん）の洗禮（せんれい）をイスラエルの人民（じんみん）に普（あまね）く宣傳（のべつた）へたり。 ²⁵然（さ）れどヨハネ己（おの）が使命（しめい）を終（を）ふるに當（あた）りて、我（われ）は汝（なんじ）等（ら）の其（それ）と思（おも）へる人（ひと）に非（あら）ず、然（さ）りながら看（み）よ、我（わが）後（のち）に來（きた）る人（ひと）あり、我（われ）は其（その）履（はきもの）を解（と）くにも足（た）らず、と云（い）ひ居（ゐ）たりき。 ²⁶兄弟（きやうだい）たる人々（ひとびと）よ、アブラハムの裔（すゑ）の子等（こたち）よ、又（また）汝（なんじ）等（ら）の中（うち）神（かみ）を畏敬（ゐけい）する者（もの）よ、汝（なんじ）等（ら）にこそ、此（この）救靈（たすかり）の言（ことば）は送（おく）られたるなれ。 ²⁷其（そ）はエルザレムに住（す）める人（ひと）及（およ）び其（その）長（かしら）等（たち）は、キリストを認（みし）らず、安息日（あんそくじつ）每（ごと）に捧讀（ほうどく）する預言（よげん）者（しや）等（たち）の言（ことば）をも知（し）らず、彼（かれ）を罪（つみ）して預言（よげん）を全（まつた）うせり。 ²⁸且（かつ）死罪（しざい）の理由（りいう）の一（ひとつ）も見出（みいだ）さずして、ピラトに之（これ）を殺（ころ）さん事（こと）を求（もと）め、 ²⁹斯（かく）て之（これ）に關（くわん）して錄（かきしる）されたりし事（こと）を悉（ことごと）く全（まつた）うしたる後（のち）、木（き）より下（おろ）して之（これ）を墓（はか）に納（をさ）めたり。 ³⁰然（さ）れど神（かみ）は三日（みつか）目（め）に之（これ）を死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）せしめ給（たま）ひしかば、 ³¹多（おほ）くの日（ひ）の間（あひだ）、彼（かれ）と共（とも）にガリレアよりエルザレムに上（のぼ）りし人々（ひとびと）に現（あらは）れ給（たま）ひ、彼等（かれら）今（いま）に至（いた）るまで人民（じんみん）に對（たい）して其（その）證人（しようにん）たり。 ³²我（われ）等（ら）も曾（かつ）て我（わが）先祖（せんぞ）に爲（な）されし彼（かの）約束（やくそく）の福音（ふくいん）を汝（なんじ）等（ら）に告（つ）ぐ、 ³³其（そ）は神（かみ）イエズスを復活（ふくくわつ）せしめて、我（われ）等（ら）の子等（こら）の爲（ため）に此（この）約束（やくそく）を全（まつた）うし給（たま）ひたればなり、詩（し）の第（だい）二篇（へん）に錄（かきしる）して、「汝（なんじ）は我（わが）子（こ）なり、我（われ）今日（こんにち）汝（なんじ）を生（う）めり」、とあるが如（ごと）し。 ³⁴又（また）之（これ）を死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）せしめ給（たま）ひて、再（ふたた）び腐敗（ふはい）に歸（き）すべからざる事（こと）を指示（さししめ）して曰（のたま）へらく、「我（われ）ダヴィドに爲（な）しし聖（せい）なる約束（やくそく）を確（たしか）に全（まつた）うせん」と。 ³⁵然（さ）れば又（また）他（た）の處（ところ）に、「汝（なんじ）の聖（せい）なる者（もの）に腐敗（ふはい）を見（み）せ給（たま）ふ事（こと）なかるべし」と云（い）へる事（こと）あり、 ³⁶卽（すなは）ちダヴィドは、生涯（しやうがい）神（かみ）の思召（おぼしめし）に應（おう）じて事（つか）へ、眠（ねむ）りて後（のち）は先祖（せんぞ）と共（とも）に置（お）かれて腐敗（ふはい）を見（み）たれども、 ³⁷神（かみ）が死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）せしめ給（たま）ひし者（もの）は腐敗（ふはい）を見（み）ざりしなり。 ³⁸然（さ）れば汝（なんじ）等（ら）之（これ）を覺（さと）れ、兄弟（きやうだい）たる人々（ひとびと）よ、イエズスに由（よ）りてこそ、汝（なんじ）等（ら）罪（つみ）の赦（ゆるし）を告（つ）げられ、 ³⁹又（また）モイゼの律法（りつぱふ）の下（もと）に義（ぎ）とせらるるを得（え）ざりし一切（いつさい）の罪（つみ）に就（つ）きても、之（これ）を信（しん）ずる人（ひと）は皆（みな）義（ぎ）とせらるるなれ。 ⁴⁰此（この）故（ゆゑ）に汝（なんじ）等（ら）愼（つつし）めや、預言（よげん）者（しや）等（たち）の[書（しよ）に]云（い）はれし事（こと）、恐（おそら）くは汝（なんじ）等（ら）に到來（たうらい）せん。 ⁴¹卽（すなは）ち「看（み）よ、蔑（あなど）れる人々（ひとびと）、感嘆（かんたん）し、而（しか）して亡（ほろ）びよ、蓋（けだし）汝（なんじ）等（ら）の日（ひ）に至（いた）りて我（われ）一（いつ）の業（げふ）を爲（な）さん、是<