ルカ聖福音書1 (ラゲ訳)

<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

ルカ聖福音書

第1章

¹我（われ）等（ら）の中（うち）に成立（なりた）ちし事（こと）の談（ものがたり）を、初（はじめ）より親（した）しく目擊（もくげき）して敎（をしへ）の役者（えきしや）たりし人々（ひとびと）の ²我（われ）等（ら）に言傳（いひつた）へし如（ごと）く書（かき）列（つら）ねんとて、多（おほ）くの人（ひと）既（すで）に着手（ちやくしゆ）せるが故（ゆゑ）に、 ³貴（たふと）きテオフィロよ、我（われ）も凡（すべ）ての事（こと）を最初（さいしよ）より詳（くは）しく取調（とりしら）べて、順序（じゆんじよ）よく汝（なんぢ）に書贈（かきおく）るを善（よし）と思（おも）へり。 ⁴是（これ）汝（なんぢ）をして敎（をし）へられし敎（をしへ）の確實（かくじつ）なるを曉（さと）らしめん爲（ため）なり。 ⁵抑（そもそも）ユデアの王（わう）ヘロデの時（とき）、アビアの班（くみ）にザカリアと云（い）へる司祭（しさい）あり。其（その）妻（つま）はアアロンの裔（すゑ）なる女（むすめ）にて、名（な）をエリザベトと云（い）へり。 ⁶二人（ふたり）ながら神（かみ）の御前（みまへ）に義（ただ）しき人（ひと）にして、主（しゆ）の凡（すべ）ての禁令（きんれい）と規律（きりつ）とを過（あやまち）なく履行（ふみおこな）ひ居（ゐ）たりしが、 ⁷エリザベトは石女（うまずめ）なれば、彼等（かれら）に子（こ）なくして、二人（ふたり）とも年老（としお）いたりき。 ⁸然（しか）るにザカリア其（その）班（くみ）の順（じゆん）によりて、神（かみ）の御前（みまへ）に司祭（しさい）の務（つとめ）を行（おこな）ひけるに、 ⁹司祭（しさい）職（しよく）の慣例（かんれい）に從（したが）ひ、籤（くじ）を抽（ひ）きて、主（しゆ）の殿（でん）に入（い）り、香（かう）を燒（た）く事（こと）を得（え）たり。 ¹⁰香（かう）を燒（た）く時（とき）に當（あた）り、人民（じんみん）群集（ぐんしふ）して、皆（みな）外（そと）にて祈（いの）り居（ゐ）けるに、 ¹¹主（しゆ）の使（つかひ）、香臺（かうだい）の右（みぎ）に立（た）ちてザカリアに現（あらは）れしかば、 ¹²ザカリア之（これ）を見（み）て心（こころ）騷（さわ）ぎ、且（かつ）恐（おそ）ろしさに撲（う）たれたり。 ¹³天使（てんし）之（これ）に云（い）ひけるは、懼（おそ）るる事（こと）勿（なか）れザカリア、蓋（けだし）汝（なんぢ）の祈（いのり）聽（きき）容（い）れられたり。妻（つま）エリザベト汝（なんぢ）に一子（いつし）を生（う）まん、汝（なんぢ）其（その）名（な）をヨハネと名（なづ）くべし。 ¹⁴而（しか）して汝（なんぢ）には喜（よろこび）に堪（た）へざる事（こと）となり、多（おほ）くの人（ひと）も亦（また）其（その）誕生（たんじやう）に由（よ）りて喜（よろこ）ばん。 ¹⁵卽（すなは）ち彼（かれ）は主（しゆ）の御前（みまへ）に偉大（ゐだい）にして、葡萄（ぶだう）酒（しゆ）と醉（ゑ）ふ物（もの）とを飲（の）まず、母（はは）の胎内（たいない）より既（すで）に聖靈（せいれい）に滿（み）たされん。 ¹⁶又（また）イスラエルの多（おほ）くの子（こ）を、主（しゆ）たる其（その）神（かみ）に歸（かへ）らしめ、 ¹⁷エリアの精神（せいしん）と能力（のうりよく）とを以（もつ）て主（しゆ）の先（さき）に往（ゆ）かん、是（これ）主（しゆ）の爲（ため）に完全（くわんぜん）なる人民（じんみん）を備（そな）へんとて、先祖（せんぞ）の心（こころ）を子孫（しそん）に立（たち）歸（かへ）らせ、不（ふ）信者（しんじや）を義人（ぎじん）の知識（ちしき）に立（たち）歸（かへ）らせん爲（ため）なり、と。 ¹⁸ザカリア、天使（てんし）に云（い）ひけるは、我（われ）何（なに）に據（よ）りてか此（この）事（こと）あるを知（し）るべき。蓋（けだし）我（われ）は老人（らうじん）にして、妻（つま）も亦（また）年老（としお）いたればなり。 ¹⁹天使（てんし）答（こた）へて云（い）ひけるは、我（われ）は神（かみ）の御前（みまへ）に立（た）つガブリエルにして、我（わ）が遣（つか）はされたるは、汝（なんぢ）に語（かた）りて是（これ）等（ら）の福音（ふくいん）を告（つ）げん爲（ため）なり。 ²⁰看（み）よ、時期（じき）至（いた）りて成就（じやうじゆ）すべき我（わが）言（ことば）を信（しん）ぜざりしにより、汝（なんぢ）は唖（おし）となりて、此（この）事（こと）の成（な）る日（ひ）まで言（い）ふこと能（あた）はじ、と。 ²¹人民（じんみん）はザカリアを待（ま）ちつつ、其（その）殿内（でんない）に滯（とどこほ）るを怪（あや）しみたりしが、 ²²出（い）づるに及（およ）びて言（ものい）ふ能（あた）はざれば、人々（ひとびと）彼（かれ）が殿内（でんない）にて幻影（まぼろし）を見（み）し事（こと）を曉（さと）れり。彼（かれ）は手眞似（てまね）するのみにて、唖（おし）は其（その）儘（まま）なりしが、 ²³遂（つい）に其（その）務（つとめ）の日數（ひかず）滿（み）ちて己（おの）が家（いへ）に歸（かへ）りしに、 ²⁴日（ひ）ならずして妻（つま）エリザベト懷胎（くわいたい）せしかば、隱（かく）るる事（こと）五（ご）箇月（かげつ）にして、 ²⁵云（い）へらく、主（しゆ）は人々（ひとびと）の間（あひだ）に我（わ）が恥（はじ）を雪（すす）がしめんとて、我（われ）を顧（かへり）み給（たま）ひたる日（ひ）に斯（かく）も我（われ）に爲（な）し給（たま）ひしなり、と。 ²⁶然（さ）て六月（むつき）目（め）に當（あた）り、天使（てんし）ガブリエルガリレアのナザレトと云（い）へる町（まち）に、 ²⁷ダヴィド家（け）のヨゼフと名（なづく）る人（ひと）の聘定（いひなづけ）せし童貞女（どうていぢよ）に神（かみ）より遣（つかは）されしが、其（その）童貞女（どうていぢよ）名（な）をマリアと云（い）へり。 ²⁸天使（てんし）彼（かれ）の許（もと）に入來（いりきた）りて云（い）ひけるは、慶（めで）たし、恩寵（おんちよう）に滿（み）てる者（もの）よ、主（しゆ）汝（なんぢ）と共（とも）に在（ましま）す。汝（なんぢ）は女（をんな）の中（うち）にて祝（しゆく）せられたる者（もの）なり、と。 ²⁹マリア之（これ）を見（み）て其（その）言（ことば）に由（よ）りて大（おほ）いに心（こころ）騷（さわ）ぎ此（この）祝詞（しゆくじ）は如何（いか）なるものぞ、と案（あん）じ居（を）るを、 ³⁰天使（てんし）云（い）ひけるは、懼（おそ）るる事（こと）勿（なか）れマリア、汝（なんぢ）神（かみ）の御前（みまへ）に恩寵（おんちよう）を得（え）たればなり、 ³¹然（さ）て汝（なんぢ）懷胎（くわいたい）して一子（いつし）を生（う）まん、其（その）名（な）をイエズスと名（なづ）くべし。 ³²彼（かれ）は偉大（ゐだい）にして、最（いと）高（たか）き者（もの）の子（こ）と稱（とな）へられん。又（また）主（しゆ）なる神（かみ）之（これ）に其（その）父（ちち）ダヴィドの玉座（ぎよくざ）を賜（たま）ひて、 ³³ヤコブの家（いへ）を限（かぎり）なく治（をさ）め、其（その）治世（ちせい）は終（をはり）なかるべし、と。 ³⁴マリア天使（てんし）に云（い）ひけるは、我（われ）夫（をつと）を知（し）らざるに、如何（いか）にしてか此（この）事（こと）あるべき。 ³⁵天使（てんし）答（こた）へて曰（いは）く、聖靈（せいれい）汝（なんぢ）に臨（のぞ）み給（たま）ひ、最（いと）高（たか）き者（もの）の能力（のうりよく）の蔭（かげ）汝（なんぢ）を覆（おほ）はん、故（ゆゑ）に汝（なんぢ）より生（うま）るべき聖（せい）なるものは神（かみ）の子（こ）と稱（とな）へらるべし。 ³⁶夫（それ）汝（なんぢ）の親族（しんぞく）エリザベトすら、老年（らうねん）ながら一子（いつし）を懷胎（くわいたい）せり、斯（かく）て石女（うまずめ）と呼（よ）ばれたる者（もの）今（いま）既（すで）に六月（むつき）目（め）なり。 ³⁷蓋（けだし）何事（なにごと）も神（かみ）には能（あた）はざる所（ところ）あらじ、と。 ³⁸マリア云（い）ひけるは、我（われ）は主（しゆ）の御（おん）召使（めしつかひ）なり、汝（なんぢ）の言（ことば）の如（ごと）く我（われ）に成（な）れかし、と。是（ここ）に於（おい）て天使（てんし）彼（かれ）を去（さ）れり。 ³⁹日（ひ）ならずして、マリア立（た）ちて山地（やまぢ）なるユダの町（まち）に急（いそぎ）行（ゆ）きしが、 ⁴⁰ザカリアの家（いへ）に入（い）りて、エリザベトに挨拶（あいさつ）せしに、 ⁴¹エリザベト、マリアの挨拶（あいさつ）を聞（き）くや、其（その）子（こ）は胎内（たいない）にて躍（おど）り、エリザベトは聖靈（せいれい）に滿（み）たされ、 ⁴²聲（こゑ）高（たか）く呼（よば）はりて云（い）ひけるは、汝（なんぢ）は女（をんな）の中（うち）にて祝（しゆく）せられたり、御（ご）胎内（たいない）の御子（おんこ）も祝（しゆく）せられ給（たま）ふ。 ⁴³我（われ）何（なに）によりて我主（わがしゆ）の母（はは）の來臨（らいりん）を辱（かたじけな）うしたるぞ。 ⁴⁴抑（そもそも）汝（なんぢ）が挨拶（あいさつ）の聲（こゑ）我（わが）耳（みみ）に響（ひび）くや、子（こ）喜（よろこ）びて我（わが）胎内（たいない）に躍（おど）れり。 ⁴⁵福（さいはひ）なる哉（かな）信（しん）ぜし者（もの）。是（これ）主（しゆ）より云（い）はれし事（こと）必（かなら）ず成就（じやうじゆ）すべければなり、と。 ⁴⁶マリア云（い）ひけるは、我（わが）魂（たましひ）主（しゆ）を崇（あがめ）奉（たてまつ）り、 ⁴⁷我（わが）精神（せいしん）我（わが）救主（すくひぬし）にて在（ましま）す神（かみ）に由（より）て喜（よろこ）びに堪（た）へず、 ⁴⁸其（そ）は其（その）御（おん）召使（めしつかひ）の賤（いや）しきを顧（かへり）み給（たま）ひたればなり。蓋（けだし）看（み）よ今（いま）より萬代（よろずよ）迄（まで）も、人（ひと）我（われ）を福（さいはひ）なる者（もの）と稱（とな）へん、 ⁴⁹全能（ぜんのう）にて在（ましま）す者（もの）、我（われ）に大事（だいじ）を爲（な）し給（たま）ひたればなり。聖（せい）なる哉（かな）其（その）御名（みな）。 ⁵⁰其（その）矜恤（あはれみ）は代々（よよ）之（これ）を畏（おそ）るる人々（ひとびと）の上（うへ）に在（あ）り。 ⁵¹自（みづか）ら御（おん）腕（うで）の權能（けんのう）を現（あらは）し、己（おの）が心（こころ）の念（おもひ）に驕（おご）れる人々（ひとびと）を打（うち）散（ち）らし、 ⁵²權力（けんりよく）ある者（もの）を其（その）座（ざ）より下（おろ）し、賎（いや）しき者（もの）をば高（たか）め、 ⁵³飢（う）ゑたる者（もの）を佳（よき）物（もの）に飽（あ）かせ、富（と）める者（もの）をば手（て）を空（むな）しうして去（さ）らしめ給（たま）へり。 ⁵⁴御（おん）矜恤（あはれみ）を忘（わす）れず、其（その）僕（しもべ）イスラエルを引受（ひきう）け給（たま）ひ、 ⁵⁵我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）に曰（のたま）ひし如（ごと）く、アブラハムにも其（その）子孫（しそん）にも、世々（よよ）に限（かぎり）なく及（およ）ぼし給（たま）はん、と。 ⁵⁶斯（かく）てマリア、エリザベトと共（とも）に留（とどま）る事（こと）凡（およそ）三月（つき）にして、己（おの）が家（いへ）に歸（かへ）れり。 ⁵⁷然（さ）てエリザベト、産（さん）期（き）滿（み）ちて男子（だんし）を生（う）みしが、 ⁵⁸隣人（りんじん）親戚（しんせき）等（ら）、主（しゆ）の之（これ）に大（おほ）いなる惠（めぐみ）を賜（たま）ひし事（こと）を聞（き）きて、祝賀（しゆくが）し居（ゐ）たり。 ⁵⁹八日（やうか）目（め）に至（いた）り、人々（ひとびと）其（その）子（こ）に割禮（かつれい）を施（ほどこ）さんとて來（きた）り、父（ちち）の名（な）によりてザカリアと名（なづ）けんとせしに、 ⁶⁰母（はは）答（こた）へて、然（しか）るべからず、ヨハネと名（な）くべし、と云（い）ひしかば、 ⁶¹人々（ひとびと）、汝（なんぢ）の親戚（しんせき）の中（うち）に、此（この）名（な）を付（つ）けられたる者（もの）なしとて、 ⁶²父（ちち）に手眞似（てまね）して、何（なん）と名（な）づけんと欲（ほつ）するぞ、と問（と）ひけるに、 ⁶³ザカリア書（かき）板（いた）を求（もと）めて、其（その）名（な）はヨハネなりと記（しる）したれば、皆（みな）感嘆（かんたん）したりしが、 ⁶⁴軈（やが）てザカリアの口（くち）開（ひら）け、舌（した）解（と）け、言（ものい）ひて神（かみ）を祝（しゆく）し奉（たてまつ）れり。 ⁶⁵斯（かく）て隣人（りんじん）皆（みな）懼（おそれ）を懷（いだ）き、此（この）凡（すべ）ての事（こと）ユデアの山里（やまざと）に洽（あまね）く言弘（いひひろ）められしかば、 ⁶⁶聞（き）く人（ひと）皆（みな）之（これ）を記憶（きおく）に止（とど）めて、此（この）子（こ）は如何（いか）なる者（もの）に成（な）らんと思（おも）ふか、と言（いひ）合（あ）へり、蓋（けだし）主（しゆ）の御手（みて）彼（かれ）と共（とも）に在（あ）りき。 ⁶⁷斯（かく）て其（その）父（ちち）ザカリア聖靈（せいれい）に滿（み）たされ、預言（よげん）して云（い）ひけるは、 ⁶⁸祝（しゆく）すべき哉（かな）、イスラエルの神（かみ）在（ましま）す主（しゆ）。其（そ）は親（みづか）ら臨（のぞみ）て其（その）民（たみ）の贖（あがなひ）を爲（な）し、 ⁶⁹其（その）僕（しもべ）ダヴィドの家（いへ）に於（おい）て、救（すくひ）の角（つの）を我（われ）等（ら）の爲（ため）に與（おこ）し給（たま）ひたればなり。 ⁷⁰是（これ）古（いにしへ）より聖（せい）なる預言（よげん）者（しや）等（たち）の口（くち）に籍（よ）りて語（かた）り給（たま）ひし如（ごと）く、 ⁷¹我（われ）等（ら）の敵（てき）より、又（また）總（すべ）ての我（われ）等（ら）を憎（にく）む者（もの）の手（て）より我（われ）等（ら）を救（すく）ひ給（たま）ひ、 ⁷²我（われ）等（ら）の先祖（せんぞ）に矜恤（あはれみ）を垂（た）れて、其（その）聖（せい）約（やく）を記憶（きおく）し給（たま）はん爲（ため）なり。 ⁷³而（しか）して是（これ）我（われ）等（ら）に賜（たま）はんと、我（わが）父（ちち）アブラハムに誓（ちか）ひ給（たま）ひし誓（ちかひ）なり。 ⁷⁴然（さ）れば我（われ）等（ら）の敵（てき）の手（て）より救（すく）はれて、怖（おそれ）なく主（しゆ）に事（つか）へ奉（まつ）り、 ⁷⁵聖（せい）と義（ぎ）とに於（おい）て生涯（しやうがい）主（しゆ）の御前（みまへ）に侍（はべ）らん。 ⁷⁶孩兒（をさなご）よ、汝（なんぢ）は最（いと）高（たか）き者（もの）の預言（よげん）者（しや）と稱（とな）へられん。其（そ）は主（しゆ）の面前（めんぜん）に先（さきだ）ちて其（その）道（みち）を備（そな）へ、 ⁷⁷其（その）民（たみ）に罪（つみ）を赦（ゆる）さるべき救靈（たすかり）の知識（ちしき）を與（あた）ふべければなり。是（これ）我（わが）神（かみ）の慈悲（じひ）の腸（はらわた）に由（よ）れり。 ⁷⁸是（これ）が爲（ため）に旭日（あさひ）は上（うへ）より我（われ）等（ら）に臨（のぞ）み給（たま）ひて、 ⁷⁹暗黑（くらやみ）及（および）死（し）の蔭（かげ）に坐（ざ）せる人々（ひとびと）を照（て）らし、我（われ）等（ら）の足（あし）を平安（へいあん）の道（みち）に導（みちび）かんとし給（たま）ふ、と。 ⁸⁰斯（かく）て孩兒（をさなご）成長（せいちやう）し、精神（せいしん）愈（いよいよ）强健（すこやか）にして、イスラエルに顯（あらは）るる日（ひ）まで荒野（あれの）に居（を）れり。

第2章

¹其（その）頃（ころ）、天下（てんか）の戶籍（こせき）を取調（とりしら）ぶべしとの詔（みことのり）、セザル、オグストより出（いで）しが、 ²此（この）戶籍（こせき）調（しらべ）は、シリノがシリアの總督（そうとく）たりし時（とき）に始（はじ）めたるものなり。 ³斯（かく）て人（ひと）皆（みな）名（な）を屆（とど）けんとて、各（おのおの）其（その）故鄕（こきやう）に至（いた）りけるに、 ⁴ヨゼフもダヴィド家（け）に屬（ぞく）し且（かつ）其（その）血統（ちすぢ）なれば、 ⁵既（すで）に懷胎（くわいたい）せる聘定（いひなづけ）の妻（つま）マリアと共（とも）に名（な）を屆（とど）けんとて、ガリレアのナザレト町（まち）よりユデアのベトレヘムと云（い）へるダヴィドの町（まち）に上（のぼ）れり。 ⁶其處（そこ）に居（を）りし程（ほど）に、マリア産（さん）期（とき）滿（み）ちて、 ⁷家（うひ）子（ご）を生（う）み、布（ぬの）に包（つつ）みて馬槽（うまぶね）に臥（ふ）させ置（お）きたり。是（これ）、旅舎（はたごや）に彼等（かれら）の居（を）る所（ところ）なかりし故（ゆゑ）なり。 ⁸然（しか）るに此（この）地方（ちはう）に牧者（ぼくしや）等（ら）ありて、夜中（やちゆう）交代（かうたい）して己（おの）が群（むれ）を守（まも）り居（を）りしが、 ⁹折（をり）しも主（しゆ）の使（つかひ）其（その）傍（かたはら）に立（た）ちて、神（かみ）の榮光（えいくわう）彼等（かれら）を環（めぐり）照（て）らしたれば、彼等（かれら）大（おほ）いに懼（おそ）れたり。 ¹⁰天使（てんし）彼等（かれら）に云（い）ひけるは、懼（おそ）るる事（こと）勿（なか）れ、其（そ）は我（われ）人民（じんみん）一般（いつぱん）に及（およ）ぶべき大（おほ）いなる喜（よろこび）の福音（ふくいん）を汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐればなり。 ¹¹蓋（けだし）今日（けふ）ダヴィドの町（まち）に於（おい）て、汝（なんぢ）等（ら）の爲（ため）に救主（すくひぬし）生（うま）れ給（たま）へり、是（これ）主（しゆ）たるキリストなり。 ¹²汝（なんぢ）等（ら）之（これ）を以（もつ）て徵（しるし）とせよ、卽（すなは）ち布（ぬの）にて包（つつ）まれ、馬槽（うまぶね）に置（お）かれたる嬰兒（みどりご）を見（み）るべし、と。 ¹³忽（たちま）ち夥（おびただ）しき天（てん）軍（ぐん）天使（てんし）に加（くは）はりて、神（かみ）を贊美（さんび）し、 ¹⁴「最（いと）高（たか）き處（ところ）には神（かみ）に光榮（くわうえい）、地（ち）には御好意（ごかうい）の人々（ひとびと）に平安（へいあん）」と唱（とな）へたり。 ¹⁵天使等（てんしたち）天（てん）に去（さ）りて後（のち）、牧者（ぼくしや）等（ら）云（い）ひけるは、將（いざ）我（われ）等（ら）ベトレヘムまで行（ゆ）き、主（しゆ）の我（われ）等（ら）に示（しめ）し給（たま）へる事（こと）の次第（しだい）を見（み）ん、と。 ¹⁶乃（すなは）ち急（いそ）ぎ至（いた）りて、マリアとヨゼフと馬槽（うまぶね）に置（お）かれたる孩兒（をさなご）とに遇（あ）へり。 ¹⁷然（さ）て面（まのあた）りに見（み）て、此（この）孩兒（をさなご）に就（つ）きて云（い）はれし事（こと）を知（し）らせければ、 ¹⁸聞（き）ける人（ひと）皆（みな）牧者（ぼくしや）等（ら）より云（い）はるる事（こと）を不思議（ふしぎ）に思（おも）ひしが、 ¹⁹マリアは是（これ）等（ら）の事（こと）を悉（ことごと）く心（こころ）に納（おさ）めて考（かんがへ）合（あわ）せ居（ゐ）たり。 ²⁰斯（かく）て牧者（ぼくしや）等（ら）は、己（おのれ）に云（い）はれしに違（たが）はず、見聞（みきき）せし一切（いつさい）の事（こと）に就（つ）きて、神（かみ）に光榮（くわうえい）を歸（き）し、且（かつ）贊美（さんび）し奉（たてまつ）りつつ歸（かへ）れり。 ²¹孩兒（をさなご）の割禮（かつれい）を授（さづ）かるべき八日（やうか）目（め）に至（いた）りて、未（いまだ）胎内（たいない）に孕（やど）らざる前（まへ）に天使（てんし）より云（い）はれし如（ごと）く、名（な）をイエズスと呼（よ）ばれ給（たま）へり。 ²²然（さ）てモイゼの律法（りつぱふ）の儘（まま）に、マリアが潔（きよめ）の日數（ひかず）滿（み）ちて後（のち）、[兩親（ふたおや）]孩兒（をさなご）を主（しゆ）に獻（ささ）げん爲（ため）、携（たづさ）へてエルザレムに往（ゆ）けり。 ²³是（これ）主（しゆ）の律法（りつぱふ）に錄（かきしる）して「總（すべ）て初（はじめ）に生（うま）るる男子（だんし）は、主（しゆ）の爲（ため）に聖（せい）なる者（もの）と稱（とな）へらるべし」とあるが故（ゆゑ）にして、 ²⁴又（また）主（しゆ）の律法（りつぱふ）に云（い）はれたる如（ごと）く、山鳩（やまばと）一（ひと）雙（つがひ）か、鴿（はと）の雛（ひな）二羽（は）かを犧牲（いけにへ）に獻（ささ）げん爲（ため）なりき。 ²⁵折（をり）しもエルザレムに、シメオンと云（い）へる人（ひと）あり。義人（ぎじん）にして神（かみ）を畏敬（ゐけい）し、イスラエル[の民（たみ）]の慰（なぐさ）められん事（こと）を待（ま）ちて、聖靈（せいれい）の居（ゐ）給（たま）ふ所（ところ）となり、 ²⁶聖靈（せいれい）より、主（しゆ）のキリストを見（み）ざるうちは、死（し）せざる事（こと）を示（しめ）されたりしが、 ²⁷[聖（せい）]靈（れい）によりて、[神（しん）]殿（でん）に至（いた）りしに、恰（あたか）も彼（かの）兩親（ふたおや）孩兒（をさなご）イエズスを携（たづさ）へ、是（これ）が爲（ため）に律法（りつぱふ）の慣例（ならはし）に從（したが）ひて行（おこな）はんとて來（きた）りければ、 ²⁸シメオン孩兒（をさなご）を抱（いだ）き、神（かみ）を祝（しゆく）し奉（たてまつ）りて云（い）ひけるは、 ²⁹主（しゆ）よ、今（いま）こそ御言（みことば）に從（したが）ひて僕（しもべ）を安樂（あんらく）に逝（ゆ）かしめ給（たま）ふなれ、 ³⁰其（そ）は我（わが）目（め）主（しゆ）の救（すくひ）を見（み）たればなり。 ³¹是（これ）ぞ主（しゆ）が萬民（ばんみん）の前（まへ）に備（そな）へ給（たま）ひし者（もの）にして、 ³²異邦（いはう）人（じん）を照（て）らすべき光（ひかり）、主（しゆ）の民（たみ）たるイスラエルの光榮（くわうえい）なる、と。 ³³イエズスの父母（ちちはは）は、孩兒（をさなご）に就（つ）きて云（い）はれたる事（こと）を驚嘆（きやうたん）したりしが、 ³⁴シメオン彼等（かれら）を祝（しゆく）して、母（はは）マリアに云（い）ひけるは、此（この）子（こ）は、是（これ）イスラエルに於（おい）て、多（おほ）くの人（ひと）の墮落（だらく）と復活（ふくくわつ）との爲（ため）に置（お）かれ、且（かつ）反抗（さからひ）を受（う）くる徵（しるし）に立（た）てられたり、 ³⁵汝（なんぢ）の魂（たましひ）も剣（つるぎ）にて刺（さし）貫（つらぬ）かるべく、而（しか）して多（おほ）くの心（こころ）の念（おもひ）顯（あらは）るべし、と。 ³⁶又（また）アゼル族（ぞく）なるファヌエルの女（むすめ）に、名（な）はアンナ[と云（い）ひて]、既（すで）に至極（しごく）の老年（らうねん）に及（およ）べる女（をんな）預言（よげん）者（しや）あり。處女（をとめ）の時（とき）より七年（ねん）の間（あひだ）、夫（をつと）と共（とも）に在（あ）りしに、 ³⁷寡婦（やもめ）となりて、齡（よはひ）八十四に至（いた）り、[神（しん）]殿（でん）を離（はな）れず、斷食（だんじき）と祈祷（きたう）とを以（もつ）て晝夜（ちうや）奉事（ほうじ）し居（を）りしが、 ³⁸是（これ）も同時（どうじ）に來（きた）りて、主（しゆ）を稱贊（しようさん）し、エルザレムに於（おい）て、贖罪（あがなひ）を待（ま）てる人々（ひとびと）に孩兒（をさなご）の事（こと）を語（かた）り居（ゐ）たりき。 ³⁹[兩親（ふたおや）は]主（しゆ）の律法（りつぱふ）の儘（まま）に何事（なにごと）をも果（はた）し、ガリレアのナザレトなる己（おの）が町（まち）に歸（かへ）りしが、 ⁴⁰孩兒（をさなご）漸（やうや）く成長（せいちやう）して、智惠（ちゑ）に滿（み）ち、精神（せいしん）の力（ちから）彌增（いやま）し給（たま）ひ、神（かみ）の恩寵（おんちよう）其（その）上（うへ）に在（あ）りき。 ⁴¹然（さ）て過越（すぎこし）の大（だい）祝日（しゆくじつ）には、兩親（ふたおや）年（とし）每（ごと）にエルザレムに往（ゆ）き居（を）りしが、 ⁴²イエズス十二歲（さい）になり給（たま）ひし時（とき）、兩親（ふたおや）祝日（しゆくじつ）の慣例（ならはし）の儘（まま）にエルザレムに上（のぼ）りしに、 ⁴³祝日（しゆくじつ）過（す）ぎて歸（かへ）る時（とき）、幼（おさな）きイエズスはエルザレムに留（とどま）り給（たま）へり。兩親（ふたおや）は之（これ）を知（し）らず、 ⁴⁴道（みち）連（づれ）の中（うち）に在（あ）らんと思（おも）ひつつ、一（いち）日（にち）路（ぢ）を往（ゆ）き、然（さ）て親族（しんぞく）知己（ちき）の中（うち）を求（もと）めたれども、逢（あ）はざりしかば、 ⁴⁵尋（たず）ねつつエルザレムに立（たち）歸（かへ）りしに、 ⁴⁶三日（みつか）目（め）に、イエズスが[神（しん）]殿（でん）にて學者（がくしや）の中（なか）に坐（ざ）し、彼等（かれら）に聞（き）き且（かつ）問（と）ひ居（ゐ）給（たま）へるを見付（みつ）けたり。 ⁴⁷聞（き）く人（ひと）皆（みな）其（その）智惠（ちゑ）と應答（こたへ）とに驚（おどろ）き居（ゐ）たりしが、 ⁴⁸兩親（ふたおや）は之（これ）を見（み）て感嘆（かんたん）せり。斯（かく）て母（はは）はイエズスに向（むか）ひ、子（こ）よ、何故（なにゆゑ）我（われ）等（ら）に斯（かか）る事（こと）を爲（な）ししぞ。看（み）よ、汝（なんぢ）の父（ちち）と我（われ）とは憂（うれ）ひつつ汝（なんぢ）を尋（たず）ね居（ゐ）たり、と云（い）ひければ、 ⁴⁹イエズス曰（のたま）ひけるは、何（なん）ぞ我（われ）を尋（たず）ねたるや。我（われ）は我（わが）父（ちち）の事（こと）を務（つと）むべきを知（し）らざりしか、と。 ⁵⁰兩親（ふたおや）は此（この）語（かたり）給（たま）ひし御言（おんことば）を曉（さと）らざりき。 ⁵¹然（さ）てイエズス彼等（かれら）と共（とも）に下（くだ）り、ナザレトに至（いた）りて彼等（かれら）に從（したが）ひ居（ゐ）給（たま）ひしが、母（はは）は此（この）總（すべ）ての事（こと）を心（こころ）に納（おさ）め居（ゐ）たりき。 ⁵²斯（かく）てイエズス智惠（ちゑ）も齡（よはひ）も、神（かみ）と人（ひと）とに於（おけ）る寵愛（ちようあい）も次第（しだい）に彌增（いやま）し居（ゐ）給（たま）へり。

第3章

¹チベリオ、セザルの在位（ざいゐ）の十五年（ねん）、ポンシオ、ピラトはユデアの總督（そうとく）たり、ヘロデはガリレア分（ぶん）國（こく）の王（わう）たり、其（その）兄弟（きやうだい）フィリッポはイチュレア及（および）トラコニト地方（ちはう）分（ぶん）國（こく）の王（わう）たり、リサニアはアビリナ分（ぶん）國（こく）の王（わう）たり、 ²アンナとカイファとは司祭（しさい）長（ちやう）たりし時（とき）、ザカリアの子（こ）ヨハネ、荒野（あれの）に在（あ）りて主（しゆ）の御言（おんことば）を蒙（かうむ）り、 ³ヨルダン[河（がは）]の全（ぜん）地方（ちはう）を巡（めぐ）りて、罪（つみ）の赦（ゆるし）を得（え）させん爲（ため）に、改心（かいしん）の洗禮（せんれい）を宣傳（のべつた）へたり。 ⁴預言（よげん）者（しや）イザヤの言（ことば）の書（しよ）に錄（かきしる）して「荒野（あれの）に呼（よば）はる者（もの）の聲（こゑ）ありて曰（いは）く、汝（なんぢ）等（ら）主（しゆ）の道（みち）を備（そな）へ、其（その）徑（こみち）を直（なほ）くせよ。 ⁵凡（すべ）ての谷（たに）は填（うづ）められ、凡（すべ）ての山（やま）丘（おか）は坦（なら）され、曲（まが）れるは直（なほ）くせられ、險（けわ）しき處（ところ）は平（たいら）なる路（みち）となり、 ⁶人（ひと）皆（みな）神（かみ）の救（すくひ）を見（み）ん」とあるに違（たが）はず。 ⁷然（さ）てヨハネ、己（おのれ）に洗（せん）せられんとて出來（いできた）れる群衆（ぐんしゆう）に云（い）ひけるは、蝮（まむし）の裔（すゑ）よ、來（きた）るべき怒（いかり）を遁（のが）るる事（こと）を、誰（たれ）か汝（なんぢ）等（ら）に敎（をし）へしぞ。 ⁸然（さ）れば改心（かいしん）の相當（そうたう）なる果（み）を結（むす）べよ。又（また）我（われ）等（ら）の父（ちち）にアブラハム在（あ）りと云（い）はんとすること勿（なか）れ。蓋（けだし）我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、神（かみ）は是（これ）等（ら）の石（いし）よりアブラハムの爲（ため）に子等（こども）を起（おこ）すことを得（え）給（たま）ふ。 ⁹既（すで）に斧（おの）樹（き）の根（ね）に置（お）かれたり。故（ゆゑ）に總（すべ）て善（よ）き果（み）を結（むす）ばざる樹（き）は、伐（き）られて火（ひ）に投入（なげい）れらるべし、と。 ¹⁰群衆（ぐんしゆう）ヨハネに問（と）ひて、然（さ）らば我（われ）等（ら）何（なに）を爲（な）すべきぞ、と云（い）ひければ、 ¹¹彼（かれ）答（こた）へて、二枚（まい）の肌着（はだぎ）を有（も）てる人（ひと）は有（も）たぬ人（ひと）に與（あた）へよ、食物（しょくもつ）を有（も）てる人（ひと）も同（おな）じ樣（やう）にせよ、と云（い）ひ居（ゐ）たり。 ¹²又（また）稅吏（みつぎとり）ありて、洗（せん）せられんとて來（きた）り、師（し）よ、我（われ）等（ら）何（なに）を爲（な）すべきぞ、と云（い）ひしかば、 ¹³ヨハネ彼等（かれら）に向（むか）ひ、汝（なんぢ）等（ら）は定（さだ）まりたる物（もの）の外（ほか）、何（なに）をも取（と）ること勿（なか）れ、と云（い）へり。 ¹⁴兵卒（へいそつ）も亦（また）之（これ）に問（と）ひて、我（われ）等（ら）は何（なに）を爲（な）すべきぞ、と云（い）へば、ヨハネ彼等（かれら）に向（むか）ひ、汝（なんぢ）等（ら）は、誰（たれ）をも惱（なや）ますこと勿（なか）れ、又（また）讒訴（ざんそ）すること勿（なか）れ、己（おの）が給料（きふれう）を以（もつ）て足（た）れりとせよ、と云（い）へり。 ¹⁵人民（じんみん）は待（まち）佗（わ）びて、ヨハネを或（あるひ）はキリストならんと、皆（みな）心（こころ）に推量（おしはか）りつつありければ、 ¹⁶ヨハネ答（こた）へて人々（ひとびと）に云（い）ひけるは、實（げ）に我（われ）は水（みづ）にて汝（なんぢ）等（ら）を洗（せん）す、然（さ）れど我（われ）に優（まさ）りて力（ちから）或（ある）もの將（まさ）に來（きた）らんとす、我（われ）は其（その）履（はきもの）の紐（ひも）を解（と）くにも足（た）らず。彼（かれ）は聖靈（せいれい）と火（ひ）とにて汝（なんぢ）等（ら）を洗（せん）し給（たま）ふべし。 ¹⁷彼（かれ）の手（て）に箕（み）ありて其（その）禾場（うちば）を潔（きよ）め、麥（むぎ）は倉（くら）に收（をさ）め、殼（から）は滅（き）えざる火（ひ）にて燒（や）き給（たま）ふべし、と。 ¹⁸ヨハネ尙（なほ）多（おほ）くの事（こと）を人（ひと）に敎（をし）へて、福音（ふくいん）を宣（の）べ居（ゐ）たり。 ¹⁹然（さ）れど分（ぶん）國（こく）の王（わう）ヘロデ、其（その）兄弟（きやうだい）の妻（つま）ヘロヂァデの事（こと）に就（つ）き、又（また）自（みづか）ら爲（な）せる凡（すべ）ての惡事（あくじ）に就（つ）きてヨハネに諌（いさ）められければ、 ²⁰諸（もろもろ）の惡事（あくじ）に今（いま）一（ひとつ）を加（くは）へてヨハネを監獄（かんごく）に閉籠（とじこ）めたりき。 ²¹人民（じんみん）擧（こぞ）りて洗（せん）せらるる時（とき）、イエズスも洗（せん）せられて祈（いの）り給（たま）ふに、天（てん）開（ひら）け、 ²²聖靈（せいれい）形（かたち）に顯（あらは）れて、鴿（はと）の如（ごと）くイエズスの上（うへ）に降（くだ）り給（たま）ひ、又（また）天（てん）より聲（こゑ）して、汝（なんぢ）は我（わが）愛子（あいし）なり、我（われ）汝（なんぢ）によりて心（こころ）を安（やす）んぜり、と曰（のたま）へり。 ²³イエズス齡（よはひ）凡（およそ）三十にして[聖（せい）役（えき）を]始（はじ）め給（たま）ひ、人（ひと）にはヨセフの子（こ）と思（おも）はれ居（ゐ）給（たま）ひしが、ヨセフの父（ちち）はヘリ、其（その）父（ちち）はマタト、 ²⁴其（その）父（ちち）はレヴィ、其（その）父（ちち）はメルキ、其（その）父（ちち）はヤンネ、其（その）父（ちち）はヨゼフ、 ²⁵其（その）父（ちち）はマタチヤ、其（その）父（ちち）はアモス、其（その）父（ちち）はナホム、其（その）父（ちち）はヘスリ、其（その）父（ちち）はナッゲ、 ²⁶其（その）父（ちち）はマハト、其（その）父（ちち）はマタチヤ、其（その）父（ちち）はセメイ、其（その）父（ちち）はヨゼフ、其（その）父（ちち）はユダ、 ²⁷其（その）父（ちち）はヨハンナ、其（その）父（ちち）はレサ、其（その）父（ちち）はゾロバベル、其（その）父（ちち）はサラチエル、其（その）父（ちち）はネリ、 ²⁸其（その）父（ちち）はメルキ、其（その）父（ちち）はアッヂ、其（その）父（ちち）はコサン、其（その）父（ちち）はエルマダン、其（その）父（ちち）はヘル、 ²⁹其（その）父（ちち）はイエズ、其（その）父（ちち）はエリエゼル、其（その）父（ちち）はヨリム、其（その）父（ちち）はマタト、其（その）父（ちち）はレヴィ、 ³⁰其（その）父（ちち）はシメオン、其（その）父（ちち）はユダ、其（その）父（ちち）はヨセフ、其（その）父（ちち）はヨナ、其（その）父（ちち）はエリヤキム、 ³¹其（その）父（ちち）はメレヤ、其（その）父（ちち）はメンナ、其（その）父（ちち）はマタタ、其（その）父（ちち）はナタン、其（その）父（ちち）はダヴィド、 ³²其（その）父（ちち）はイエッセ、其（その）父（ちち）はオベド、其（その）父（ちち）はボオズ、其（その）父（ちち）はサルモン、其（その）父（ちち）はナアッソン、 ³³其（その）父（ちち）はアミナダブ、其（その）父（ちち）はアラム、其（その）父（ちち）はエスロン、其（その）父（ちち）はファレス、其（その）父（ちち）はユダ、 ³⁴其（その）父（ちち）はヤコブ、其（その）父（ちち）はイザアク、其（その）父（ちち）はアブラハム、其（その）父（ちち）はタレ、其（その）父（ちち）はナコル、 ³⁵其（その）父（ちち）はサルグ、其（その）父（ちち）はラガウ、其（その）父（ちち）はファレグ、其（その）父（ちち）はヘベル、其（その）父（ちち）はサレ、 ³⁶其（その）父（ちち）はカイナン、其（その）父（ちち）はアルファクサド、其（その）父（ちち）はセム、其（その）父（ちち）はノエ、其（その）父（ちち）はラメク、 ³⁷其（その）父（ちち）はマチュサレ、其（その）父（ちち）はエノク、其（その）父（ちち）はヤレド、其（その）父（ちち）はマラレエル、其（その）父（ちち）はカイナン、 ³⁸其（その）父（ちち）はヘノス、其（その）父（ちち）はセト、其（その）父（ちち）はアダム、其（その）父（ちち）は神（かみ）なり。

第4章

¹イエズス、聖靈（せいれい）に滿（み）ちてヨルダン[河（がは）]より歸（かへ）り、聖靈（せいれい）によりて荒野（あれの）に導（みちび）かれ、 ²四十日（にち）の間（あひだ）[留（とどま）りて]惡魔（あくま）に試（こころ）みられ居（ゐ）給（たま）ひしが、此（この）間（あひだ）何（なに）をも食（しよく）し給（たま）はず、日數（ひかず）滿（み）ちて飢（う）ゑ給（たま）へり。 ³惡魔（あくま）イエズスに向（むか）ひ、汝（なんぢ）若（もし）神（かみ）の子（こ）ならば、此（この）石（いし）に命（めい）じて麪（ぱん）とならしめよ、と云（い）ひしかば、 ⁴イエズス答（こた）へ給（たま）ひけるは、錄（かきしる）して「人（ひと）の活（い）くるは、麪（ぱん）のみに由（よ）らず、又（また）神（かみ）の凡（すべ）ての言（ことば）に由（よ）る」とあり、と。 ⁵惡魔（あくま）之（これ）を高（たか）き山（やま）に携（たづさ）へ行（ゆ）き、寸時（すんじ）に世界（せかい）の國々（くにぐに）を示（しめ）して、 ⁶云（い）ひけるは、我（われ）此（この）所有（あらゆる）權力（けんりよく）と國々（くにぐに）の榮華（えいぐわ）とを汝（なんぢ）に與（あた）へん。蓋（けだし）是（これ）等（ら）のもの我（われ）に任（まか）せられて、我（われ）は我（わ）が好（この）む者（もの）に之（これ）を與（あた）ふ。 ⁷故（ゆゑ）に汝（なんぢ）若（もし）我（わが）前（まへ）に禮拜（れいはい）せば、是（これ）等（ら）悉（ことごと）く汝（なんぢ）の有（もの）と成（な）るべし。 ⁸イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、錄（かきしる）して「汝（なんぢ）の神（かみ）たる主（しゆ）を拜（はい）し、是（これ）にのみ事（つか）へよ」とあり、と。 ⁹惡魔（あくま）又（また）イエズスをエルサレムに携（たづさ）へ、[神（しん）]殿（でん）の頂（いただき）に立（た）たせて云（い）ひけるは、汝（なんぢ）若（もし）神（かみ）の子（こ）ならば、此處（ここ）より身（み）を投（な）げよ、 ¹⁰其（そ）は錄（かきしる）して「神（かみ）其（その）使（つかひ）等（たち）に命（めい）じて、汝（なんぢ）を守（まも）らせ給（たま）ひ、 ¹¹汝（なんぢ）の足（あし）の石（いし）に突（つき）當（あた）らざる樣（やう）、彼等（かれら）手（て）にて汝（なんぢ）を支（ささ）へん」とあればなり。 ¹²イエズス答（こた）へ給（たま）ひけるは、錄（かきしる）して「汝（なんぢ）の神（かみ）たる主（しゆ）を試（こころ）むべからず」とあり、と。 ¹³凡（すべ）ての試（こころみ）終（をは）りて、惡魔（あくま）一時（じ）イエズスを離（はな）れたり。 ¹⁴イエズス[聖（せい）]靈（れい）の能力（のうりよく）によりてガリレアに歸（かへ）り給（たま）ひしに、其（その）名聲（めいせい）全（ぜん）地方（ちはう）に廣（ひろ）まり、 ¹⁵所々（しよしよ）の會堂（くわいどう）にて敎（をし）へ給（たま）ひ、凡（すべ）ての人（ひと）に崇（あが）められ給（たま）ひつつありき。 ¹⁶然（さ）て曾（かつ）て育（そだ）てられ給（たま）ひしナザレトの地（ち）に至（いた）り、安息日（あんそくじつ）に當（あた）りて例（れい）の如（ごと）く會堂（くわいどう）に入（い）り、讀（よ）まんとて立（た）ち給（たま）ひしに、 ¹⁷預言（よげん）者（しや）イザヤの書（しよ）を付（わた）され、之（これ）を開（ひら）きて次（つぎ）の如（ごと）く錄（かきしる）されたる處（ところ）に見（み）當（あた）り給（たま）へり。 ¹⁸「主（しゆ）の靈（れい）我（わが）上（うへ）に在（ましま）せば、我（われ）に注油（ちゆうゆ）して遣（つか）はし給（たま）ひ、貧者（ひんしや）に福音（ふくいん）を宣（の）べしめ、心（こころ）の碎（くだ）けたるたる人（ひと）を醫（いや）さしめ、 ¹⁹虜（とりこ）には免（ゆるし）を、瞽者（めしひ）には見（み）ゆる事（こと）を告（つ）げしめ、壓（おさ）へられたる人（ひと）を解（と）きて自由（じいう）ならしめ、主（しゆ）の喜（よろこ）ばしき年（とし）及（および）報（むくい）の日（ひ）を告（つ）げしめ給（たま）ふ」と。 ²⁰イエズス書（しよ）を卷（ま）きて役員（やくゐん）に還（かへ）し、然（さ）て坐（ざ）し給（たま）ひしかば、堂（だう）内（ない）の人（ひと）皆（みな）之（これ）に注目（ちゆうもく）し居（ゐ）たり。 ²¹イエズス先（まず）彼等（かれら）に向（むか）ひて、此（この）書（しよ）は今日（けふ）汝（なんぢ）等（ら）の耳（みみ）に成就（じやうじゆ）せり、と說（とき）出（いだ）し給（たま）ひしかば、 ²²人（ひと）皆（みな）彼（かれ）を證明（しようめい）し、其（その）口（くち）より出（い）づる麗（うるは）しき言（ことば）に驚（おどろ）きて、是（これ）ヨゼフの子（こ）に非（あら）ずや、と云（い）ひければ、 ²³イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）必（かなら）ず我（われ）に、醫者（いしや）自（みづか）らを醫（いや）せとの諺（ことわざ）を引（ひ）きて、汝（なんぢ）がカファルナウムにて爲（な）せりと我（われ）等（ら）の聞（き）ける程（ほど）の事（こと）を、己（おの）が故鄕（こきやう）なる此處（ここ）にも爲（な）せ、と云（い）はん、と。 ²⁴又（また）曰（のたま）ひけるは、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、預言（よげん）者（しや）にして、其（その）故鄕（こきやう）に歡迎（くわんげい）せらるる者（もの）はあらず。 ²⁵我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、エリアの時（とき）、三年（ねん）六箇月（かげつ）の間（あひだ）、天（てん）閉（と）ぢて全（ぜん）地上（ちじやう）に大（だい）飢饉（ききん）ありしに、イスラエルの中（うち）に多（おほ）くの寡婦（やもめ）ありしかど、 ²⁶エリアは其（その）中（うち）の一人（ひとり）にも遣（つか）はされず、唯（ただ）シドンのサレプタの一人（ひとり）の寡婦（やもめ）にのみ遣（つか）はされたり、 ²⁷又（また）預言（よげん）者（しや）エリゼオの時（とき）、イスラエルの中（うち）に多（おほ）くの癩（らい）病者（びやうしや）ありしかど、シリア人（ひと）ナアマンの外（ほか）は、其（その）中（うち）一人（ひとり）も潔（きよ）くせられざりき、と。 ²⁸堂（だう）内（ない）の人々（ひとびと）之（これ）を聞（き）きて、皆（みな）怒（いかり）に堪（た）へず、 ²⁹起（た）ちてイエズスを町（まち）より逐出（おひいだ）し、其（その）町（まち）の立（た）てる山（やま）の斷崖（きりきし）に連行（つれゆ）き、投（なげ）落（おと）さんとせしかども、 ³⁰イエズスは彼等（かれら）の中（なか）を通（とほ）りて步（あゆ）み居（ゐ）給（たま）へり。 ³¹斯（かく）てガリレアの町（まち）なるカファルナウムに下（くだ）り、安息日（あんそくじつ）每（ごと）に敎（をし）へ給（たま）ひけるに、 ³²其（その）語（かた）り給（たま）ふ所（ところ）權威（けんゐ）を帶（お）びたるにより、人々（ひとびと）其（その）敎（をしへ）に驚（おどろ）き居（ゐ）たり。 ³³茲（ここ）に會堂（くわいどう）の内（うち）に汚鬼（をき）に憑（つ）かれたる人（ひと）ありて、聲（こゑ）高（たか）く叫（さけ）びて云（い）ひけるは、 ³⁴ナザレトのイエズスよ、我（われ）等（ら）を措（さしお）け、我（われ）等（ら）と汝（なんぢ）と何（なん）の關係（かかはり）かあらん。我（われ）等（ら）を亡（ほろぼ）さんとて來（きた）り給（たま）へるか。我（われ）汝（なんぢ）の誰（たれ）なるかを知（し）れり、卽（すなはち）神（かみ）の聖（せい）なる者（もの）なり、と。 ³⁵イエズス之（これ）を責（せ）めて、默（もく）せよ、此（この）人（ひと）より出（い）でよ、と曰（のたま）ひしかば、惡鬼（あくき）其（その）人（ひと）を中央（まんなか）に投（なげ）倒（たふ）し、少（すこ）しも害（がい）を加（くは）へずして彼（かれ）より出（い）でたり。 ³⁶是（ここ）に於（おい）て人々（ひとびと）大（おほい）に驚（おどろ）き怖（おそ）れ、是（こ）は何事（なにごと）ぞ、彼（かれ）權威（けんゐ）と能力（のうりよく）とを以（もつ）て汚鬼（をき）等（ら）に命（めい）じ給（たま）へば、卽（すなは）ち出（い）づるよ、と語（かたり）合（あ）ひ、 ³⁷イエズスの名聲（めいせい）、彼（かの）地方（ちはう）到（いたる）處（ところ）に廣（ひろ）まり行（ゆ）きたり。 ³⁸イエズス會堂（くわいどう）を立（たち）出（い）でて、シモンの家（いへ）に入（い）り給（たま）ひしに、シモンの姑（しうとめ）重（おも）き熱（ねつ）を煩（わづら）ひ居（を）りしを、 ³⁹人々（ひとびと）彼（かれ）の爲（ため）に願（ねが）ひければ、イエズス其（その）傍（かたはら）に立（た）ちて熱（ねつ）に命（めい）じ給（たま）ふや、熱（ねつ）去（さ）りて、彼（かれ）直（ただち）に起（お）きて彼等（かれら）に給仕（きふじ）したり。 ⁴⁰日（ひ）没（い）りて後（のち）、種々（さまざま）の患者（くわんじや）を有（も）てる人々（ひとびと）、皆（みな）之（これ）をイエズスの許（もと）に連（つれ）來（きた）りければ、一々（いちいち）按手（あんしゆ）して之（これ）を醫（いや）し居（ゐ）給（たま）へり。 ⁴¹又（また）惡魔（あくま）多（おほ）くの人（ひと）より出（い）でて、叫（さけ）びつつ、汝（なんぢ）は神（かみ）の子（こ）なり、と云（い）ひければ、イエズス之（これ）を誡（いまし）めて、言（ものい）ふ事（こと）を許（ゆる）し給（たま）はざりき、蓋（けだし）惡魔（あくま）は其（その）キリストたる事（こと）を知（し）ればなり。 ⁴²夜明（よあ）けて後（のち）、イエズス出（い）でて寂（さび）しき處（ところ）に往（ゆ）き給（たま）ひしに、群衆（ぐんしゆう）尋（たず）ねて其（その）許（もと）に至（いた）り、己（おのれ）等（ら）を離（はな）れざらしめんとて引止（ひきとど）めければ、 ⁴³イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、我（われ）は又（また）他（た）の町（まち）にも神（かみ）の國（くに）の福音（ふくいん）を宣傳（のべつた）へざるべからず、我（われ）は是（これ）が爲（ため）に遣（つか）はされたればなり、と。 ⁴⁴斯（かく）てガリレアの諸（しよ）會堂（くわいどう）にて說敎（せつけう）しつつ居（ゐ）給（たま）へり。

第5章

¹然（さ）て群衆（ぐんしゆう）神（かみ）の御言（おんことば）を聞（き）かんとて押（おし）迫（せま）りければ、イエズスゲネザレトの湖（うみ）の邊（ほとり）に立（た）ち給（たま）へるに、 ²二（に）艘（さう）の船（ふね）の岸（きし）に繫（かか）れるを見（み）給（たま）へり。漁師（れふし）は既（すで）に下（お）りて、網（あみ）を洗（あら）ひ居（を）りしが、 ³イエズス、シモンの船（ふね）なる一（いつ）艘（さう）に乘（の）り、請（こ）ひて少（すこ）しく岸（きし）を離（はな）れしめ、坐（ざ）して船中（せんちゆう）より群衆（ぐんしゆう）に敎（をし）へ居（ゐ）給（たま）ひき。 ⁴語（かたり）終（を）へ給（たま）ひて、シモンに向（むか）ひ、沖（おき）に乘出（のりいだ）し網（あみ）を下（おろ）して漁（すなど）れ、と曰（のたま）ひしかば、 ⁵シモン答（こた）へて云（い）ひけるは、師（し）よ、我（われ）等（ら）終夜（よもすがら）働（はたら）きて何（なに）をも獲（え）ざりき、然（さ）れど仰（おお）せによりて我（われ）は網（あみ）を下（おろ）さん、とて、 ⁶其（その）如（ごと）く爲（な）したるに、取（とり）籠（こ）めたる魚（うを）甚（はなは）だ多（おほ）く、網（あみ）將（まさ）に裂（さ）けんとしければ、 ⁷來（きた）り扶（たす）けしめんとて、他（た）の船（ふね）なる仲間（なかま）を麾（さしまね）きしかば、彼等（かれら）來（きた）りて二（に）艘（さう）の船（ふね）に魚（うを）を滿載（まんさい）し、殆（ほとんど）沈（しづ）まんばかりになれり。 ⁸シモン、ペトロ之（これ）を見（み）て、イエズスの足下（あしもと）に平伏（ひれふ）し、主（しゆ）よ、我（われ）は罪人（つみびと）なれば、我（われ）より遠（とほ）ざかり給（たま）へ、と云（い）へり。 ⁹其（そ）は、彼（かれ）も共（とも）に居（を）る者（もの）も皆（みな）、漁（すなど）りたる魚（うを）の夥（おびただ）しきに驚（おどろ）きたればなり。 ¹⁰シモンの友（とも）なる、ゼベデオの子（こ）ヤコボとヨハネとも亦（また）其（その）中（うち）に在（あ）りき。斯（かく）てイエズス、シモンに向（むか）ひ、懼（おそ）るること勿（なか）れ、汝（なんぢ）今（いま）より人（ひと）を生（いけ）捕（ど）る者（もの）とならん、と曰（のたま）ひしかば、 ¹¹彼等（かれら）船（ふね）を岸（きし）に寄（よ）せ、一切（いつさい）を措（さしお）きてイエズスに從（したが）へり。 ¹²イエズス或（ある）町（まち）に居（ゐ）給（たま）へる時（とき）、全身（ぜんしん）に癩（らい）を病（や）める人（ひと）ありて、イエズスを見（み）るよ、平伏（ひれふ）して願（ねが）ひ、主（しゆ）よ、思召（おぼしめし）ならば我（われ）を潔（きよ）くすることを得（え）給（たま）ふ、と云（い）ひしに、 ¹³イエズス、手（て）を伸（の）べて之（これ）に觸（ふ）れ給（たま）ひ、我意（わがい）なり潔（きよ）くなれ、と曰（のたま）ふや、癩（らい）直（ただち）に其（その）身（み）を去（さ）れり。 ¹⁴イエズス之（これ）を誰（たれ）にも語（かた）らざるよう誡（いまし）めて、然（さ）て、[曰（のたま）ひけるは]但（ただし）往（ゆ）きて己（おのれ）を司祭（しさい）に見（み）せ、潔（きよ）くなりたる爲（ため）に、彼等（かれら）への證據（しようこ）として、モイゼの命（めい）ぜし如（ごと）く獻物（ささげもの）を爲（な）せ、と。 ¹⁵然（しか）るにイエズスの名聲（めいせい）益（ますます）廣（ひろ）がりて、群衆（ぐんしゆう）夥（おびただ）しく是（これ）に聞（き）き、且（かつ）病（やまひ）を醫（いや）されんとて、集（つど）ひ來（きた）りければ、 ¹⁶荒野（あれの）に避（さ）けて祈（いの）り居（ゐ）給（たま）へり。 ¹⁷一（いち）日（じつ）イエズス坐（ざ）して敎（をし）へ給（たま）ひけるに、ガリレア、ユデアの凡（すべ）ての村落（そんらく）、及（およ）びエルザレムより來（きた）りしファリザイ人（じん）、律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）も坐（ざ）し居（ゐ）たりしが、主（しゆ）の能力（のうりよく）人（ひと）を醫（いや）す爲（ため）に現（あらは）れつつありき。 ¹⁸折（をり）しも人々（ひとびと）、癱瘋（ちゆうぶ）を病（や）める人（ひと）を床（とこ）にて舁（かき）來（きた）り、内（うち）に入（い）れてイエズスの御前（みまへ）に置（おか）んと力（つと）むれども、 ¹⁹群衆（ぐんしゆう）の爲（ため）に入（い）るべき路（みち）を得（え）ず、屋上（やね）に昇（のぼ）り瓦（かはら）を剥（は）ぎて、其（その）人（ひと）を床（とこ）の儘（まま）、イエズスの御前（みまへ）に眞中（まんなか）に吊（つり）下（おろ）せり。 ²⁰イエズス、彼等（かれら）の信仰（しんかう）を見（み）て。人（ひと）よ、汝（なんぢ）の罪（つみ）赦（ゆる）さる、と曰（のたま）ひしかば、 ²¹律法（りつぱふ）學士（がくし）ファリザイ人（じん）等（ら）考（かんがへ）始（はじ）めて、云（い）ひけるは、此（この）冒涜（ばうとく）の言（ことば）を出（いだ）すは誰（たれ）ぞ。神（かみ）獨（ひと）りの外（ほか）、誰（たれ）か罪（つみ）を赦（ゆる）すことを得（え）んや、と。 ²²イエズス彼等（かれら）の思（おも）ふ所（ところ）を知（し）り、答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）心（こころ）に何（なに）を考（かんが）ふるぞ。 ²³汝（なんぢ）の罪（つみ）赦（ゆる）さると云（い）ふと、起（お）きて步（あゆ）めと云（い）ふと、孰（いづれ）か易（やす）き。 ²⁴然（さ）て人（ひと）の子（こ）地（ち）に於（おい）て罪（つみ）を赦（ゆる）すの權（けん）ある事（こと）を汝（なんぢ）等（ら）に知（し）らしめん、とて癱瘋（ちゆうぶ）の人（ひと）に向（むか）ひ、我（われ）汝（なんぢ）に命（めい）ず、起（お）きよ、床（とこ）を取（と）りて己（おの）が家（いへ）に歸（かへ）れ、と曰（のたま）ひしかば、 ²⁵其（その）人（ひと）直（ただち）に彼等（かれら）の前（まへ）に起（おこ）上（あが）り、己（おの）が臥（ふし）居（ゐ）たりし床（とこ）を取（と）りて、神（かみ）に光榮（くわうえい）を歸（き）しつつ、家（いへ）に歸（かへ）りしが。 ²⁶人（ひと）皆（みな）驚（おどろき）入（い）りて、神（かみ）に光榮（くわうえい）を歸（き）し奉（たてまつ）り、又（また）懼（おそ）れ畏（かしこ）みて、我（われ）等（ら）今日（けふ）眞（まこと）に不思議（ふしぎ）なる事（こと）を見（み）たり、と云（い）ひ居（ゐ）たり。 ²⁷其（その）後（のち）イエズス出（い）でて、レヴィと名（なづ）くる稅吏（みつぎとり）が收稅（しうぜい）署（しよ）に坐（ざ）せるを見（み）て、我（われ）に從（したが）へ、と曰（のたま）ひしかば、 ²⁸彼（かれ）一切（いつさい）を措（さしお）き、起（た）ちて從（したが）へり。 ²⁹斯（かく）てレヴィ自宅（じたく）に於（おい）てイエズスの爲（ため）に大（おほい）なる饗筵（ふるまひ）を設（まう）けしに、稅吏（みつぎとり）など夥（おびただ）しく彼等（かれら）と席（せき）を同（おな）じうしければ、 ³⁰ファリザイ人（じん）及（およ）び其（その）徒（ともがら）なる律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）呟（つぶや）きて、イエズスの弟子（でし）等（たち）に向（むか）ひ、汝（なんぢ）等（ら）は何故（なにゆゑ）に稅吏（みつぎとり）罪人（つみびと）と飲食（いんしよく）を共（とも）にするぞ、と云（い）ひけるに、 ³¹イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、醫者（いしや）を要（えう）するは、壯健（さうけん）なる人（ひと）に非（あら）ずして病（や）める人（ひと）なり、 ³²我（わ）が來（きた）りしは義人（ぎじん）を招（よ）ぶ爲（ため）に非（あら）ず、罪人（つみびと）を招（よ）びて改心（かいしん）せしめん爲（ため）なり、と。 ³³彼等（かれら）イエズスに云（い）ひけるは、ヨハネの弟子（でし）等（たち）は數次（しばしば）斷食（だんじき）し又（また）祈祷（きたう）し、ファリザイ人（じん）のも亦（また）然（しか）するに、汝（なんぢ）の者（もの）等（ども）は何故（なにゆゑ）に飲食（いんしよく）するぞ、と。 ³⁴イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）豈（あに）新郞（はなむこ）の朋友（ともだち）をして、其（その）新郞（はなむこ）と共（とも）に居（を）る間（あひだ）に斷食（だんじき）せしむるを得（え）んや。 ³⁵然（さ）れど新郞（はなむこ）彼等（かれら）より奪（うば）はるる日（ひ）來（きた）るべく、其（その）日（ひ）には斷食（だんじき）すべし、と。 ³⁶イエズス又（また）彼等（かれら）に喩（たとへ）を語（かた）り給（たま）ひけるは、新（あたら）しき衣服（いふく）を裂（さき）取（と）りて、古（ふる）き衣服（いふく）に補（は）ぐ人（ひと）はあらず、若（もし）然（しか）する時（とき）は、新（あたら）しき物（もの）を破（やぶ）り、且（かつ）新（あたら）しき衣服（いふく）より取（と）れる布片（きれ）は古（ふる）き物（もの）に似合（にあ）はず。 ³⁷又（また）新（あたら）しき酒（さけ）を古（ふる）き皮（かわ）嚢（ぶくろ）に盛（も）る人（ひと）はあらず、若（もし）然（しか）せば、新（あたら）しき酒（さけ）は古（ふる）き皮（かわ）嚢（ぶくろ）を裂（さ）き、且（かつ）流出（ながれい）でて皮（かわ）嚢（ぶくろ）も亦（また）廢（すた）らん。 ³⁸新（あたら）しき酒（さけ）は新（あたら）しき皮（かわ）嚢（ぶくろ）に盛（も）るべく、然（さ）てこそ兩（ふたつ）ながら保（たも）つなれ。 ³⁹又（また）古（ふる）き酒（さけ）を飲（の）みながら直（ただち）に新（あたら）しき酒（さけ）を望（のぞ）む人（ひと）はあらず、誰（たれ）も古（ふる）きを善（よ）しと云（い）へばなり、と。

第6章

¹過越（すぎこしの）祭（まつり）の二日（ふつか）目（め）の後（のち）、初（はじめ）の安息日（あんそくじつ）に、イエズス麥畑（むぎばたけ）を過（よぎ）り給（たま）ふ時（とき）、弟子（でし）等（たち）穗（ほ）を摘（つ）み、手（て）に揉（も）みて食（しよく）しければ、 ²ファリザイの或（ある）人々（ひとびと）彼等（かれら）に云（い）ひけるは、何（なん）ぞ安息日（あんそくじつ）に爲（な）すべからざる事（こと）を爲（な）せるや。 ³イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、ダヴィドが己（おのれ）及（および）伴（ともな）へる人々（ひとびと）の飢（う）ゑし時（とき）爲（な）しし事（こと）を、汝（なんぢ）等（ら）讀（よ）まざりしか。 ⁴卽（すなはち）彼（かれ）神（かみ）の家（いへ）に入（い）り、司祭（しさい）等（たち）の外（ほか）は食（しよく）すべからざる供（そなへ）の麪（ぱん）を取（と）りて食（しよく）し、伴（ともな）へる人々（ひとびと）にも與（あた）へしなり、と。 ⁵又（また）彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、人（ひと）の子（こ）は亦（また）安息日（あんそくじつ）の主（しゆ）たるなり、と。 ⁶又（また）他（た）の安息日（あんそくじつ）に當（あた）り、イエズス會堂（くわいどう）に入（い）りて敎（をし）へ給（たま）へるに、右（みぎ）の手（て）萎（な）えたる人（ひと）其處（そこ）に居（を）りければ、 ⁷律法（りつぱふ）學士（がくし）、ファリザイ人（じん）等（ら）、イエズスを訟（うつた）ふる廉（かど）を見出（みいだ）さん爲（ため）に、彼（かれ）安息日（あんそくじつ）に醫（いや）すやと窺（うかが）ひ居（を）りしが、 ⁸イエズス其（その）心（こころ）を知（し）りて、手（て）萎（な）えたる人（ひと）に、起（お）きて眞中（まんなか）に立（た）て、と曰（のたま）ひければ、彼（かれ）起（お）きて立（た）てり。 ⁹イエズス彼等（かれら）に向（むか）ひ、我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に問（と）はん、安息日（あんそくじつ）に許（ゆる）さるるは善（ぜん）を爲（な）す事（こと）か、惡（あく）を爲（な）す事（こと）か、生命（いのち）を救（すく）ふ事（こと）か、之（これ）を亡（ほろ）ぼす事（こと）か、と曰（のたま）ひて、 ¹⁰一同（いちどう）を見（み）廻（めぐ）らし給（たま）ひ、彼（かの）人（ひと）に、手（て）を伸（の）べよ、と曰（のたま）ひしかば、彼（かれ）伸（の）べて其（その）手（て）痊（い）えたり。 ¹¹然（しか）るに彼等（かれら）が愚（ぐ）を極（きは）めたるや、如何（いか）にしてイエズスを處分（しよぶん）せんかと語（かたり）合（あ）ひ居（ゐ）たり。 ¹²其（その）頃（ころ）イエズス祈（いの）らんとて山（やま）に登（のぼ）り、終夜（よもすがら）祈祷（きたう）し居（ゐ）給（たま）ひしが、 ¹³天明（よあけ）に至（いた）りて弟子（でし）等（たち）を招（よ）び、其（その）中（うち）より十二人（にん）を選（えら）みて、更（さら）に之（これ）を使徒（しと）と名（なづ）け給（たま）へり。 ¹⁴卽（すなは）ちペトロと名（なづ）け給（たま）へるシモンと其（その）兄弟（きやうだい）アンデレア、ヤコボとヨハネ、フィリッポとバルトロメオ、 ¹⁵マテオとトマ、アルフェオの子（こ）ヤコボとゼロテと云（い）へるシモン、 ¹⁶ヤコボの兄弟（きやうだい）ユダと謀叛（むほん）人（にん）となりしイスカリオテのユダとなり。 ¹⁷イエズス、是（これ）等（ら）と共（とも）に下（くだ）りて平（たひら）かなる處（ところ）に立（た）ち給（たま）ひしが、弟子（でし）の一群（いちぐん）と共（とも）に又（また）夥（おびただ）しき群衆（ぐんしゆう）あり。是（これ）イエズスに聽（き）き且（かつ）病（やまひ）を醫（いや）されんとて、ユデアの全（ぜん）地方（ちはう）、エルザレム及（およ）びチロとシドンとの湖邊（うみべ）より來（きた）れるものなり。 ¹⁸斯（かく）て汚鬼（をき）に惱（なや）まさるる人々（ひとびと）醫（いや）され、 ¹⁹群衆（ぐんしゆう）皆（みな）イエズスに觸（ふ）れんと力（つと）め居（ゐ）たり、其（そ）は靈（れい）能（のう）彼（かれ）の身（み）より出（い）でて、凡（すべ）ての人（ひと）を醫（いや）せばなり。 ²⁰イエズス弟子（でし）等（たち）の方（かた）に目（め）を翹（あ）げて曰（のたま）ひけるは、福（さいはひ）なる哉（かな）汝（なんぢ）等（ら）貧（まづ）しき人（ひと）、其（そ）は神（かみ）の國（くに）は汝（なんぢ）等（ら）の有（もの）なればなり。 ²¹福（さいはひ）なる哉（かな）汝（なんぢ）等（ら）今（いま）飢（う）うる人（ひと）、其（そ）は飽（あ）かさるべければなり。福（さいはひ）なる哉（かな）汝（なんぢ）等（ら）今（いま）泣（な）く人（ひと）、其（そ）は笑（わら）ふべければなり。 ²²福（さいはひ）なる哉（かな）汝（なんぢ）等（ら）、人（ひと）の子（こ）の爲（ため）に憎（にく）まれ、遠（とほ）ざけられ、罵（ののし）られ、其（その）名（な）は惡（あ）しとして排斥（はいせき）せらるる時（とき）、 ²³其（その）日（ひ）には歡（よろこ）び躍（をど）れ、其（そ）は汝（なんぢ）等（ら）の報（むくい）天（てん）に於（おい）て大（おほ）いなればなり。卽（すなは）ち彼等（かれら）の先祖（せんぞ）は預言（よげん）者（しや）等（たち）に斯（か）く爲（な）したりき。 ²⁴然（しか）れども、汝（なんぢ）等（ら）富（と）める人（ひと）は禍（わざはひ）なる哉（かな）、其（そ）は今（いま）己（おの）が慰（なぐさめ）を有（いう）すればなり。 ²⁵汝（なんぢ）等（ら）飽（あき）足（た）れる人（ひと）は禍（わざはひ）なる哉（かな）、其（そ）は飢（う）うべければなり。汝（なんぢ）等（ら）今（いま）笑（わら）ふ人（ひと）は禍（わざはひ）なる哉（かな）、其（そ）は嘆（なげ）き且（かつ）泣（な）くべければなり。 ²⁶汝（なんぢ）等（ら）人々（ひとびと）に祝（しゆく）せらるる時（とき）は禍（わざはひ）なる哉（かな）、卽（すなは）ち彼等（かれら）の先祖（せんぞ）は僞（ぎ）預言（よげん）者（しや）等（ども）に斯（か）く爲（な）したりき。 ²⁷然（さ）れば我（われ）、聽聞（ちやうもん）する汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）等（ら）の敵（てき）を愛（あい）し、汝（なんぢ）等（ら）を憎（にく）む人（ひと）を惠（めぐ）み、 ²⁸汝（なんぢ）等（ら）を詛（のろ）ふ人（ひと）を祝（しゆく）し、汝（なんぢ）等（ら）を讒（ざん）する人（ひと）の爲（ため）に祈（いの）れ、 ²⁹人（ひと）汝（なんぢ）の頰（ほほ）を打（う）たば、是（これ）に他（た）の頰（ほほ）をも向（む）けよ。又（また）汝（なんぢ）の上衣（うはぎ）を奪（うば）ふ人（ひと）には、下衣（したぎ）をも拒（こば）むこと勿（なか）れ。 ³⁰總（すべ）て汝（なんぢ）に求（もと）むる人（ひと）に與（あた）へよ、又（また）汝（なんぢ）の物（もの）を奪（うば）ふ人（ひと）より取戾（とりもど）すこと勿（なか）れ。 ³¹汝（なんぢ）等（ら）が人（ひと）に爲（せ）られんと欲（ほつ）する所（ところ）を、汝（なんぢ）等（ら）も其（その）儘（まま）人（ひと）に行（おこな）へ、 ³²己（おのれ）を愛（あい）する人（ひと）を愛（あい）すればとて、汝（なんぢ）等（ら）に何（なん）の酬（むくい）かあらん、蓋（けだし）罪人（つみびと）も猶（なほ）己（おのれ）を愛（あい）する人（ひと）を愛（あい）するなり。 ³³又（また）汝（なんぢ）等（ら）に惠（めぐ）む人（ひと）を惠（めぐ）めばとて、汝（なんぢ）等（ら）に何（なん）の酬（むくい）かあらん、蓋（けだし）罪人（つみびと）も猶（なほ）之（これ）を爲（な）すなり。 ³⁴又（また）受（う）くる所（ところ）あらんことを期（き）して人（ひと）に貸（か）せばとて、汝（なんぢ）等（ら）に何（なん）の酬（むくい）かあらん、蓋（けだし）罪人（つみびと）も猶（なほ）均（ひと）しき物（もの）を受（う）けんとて、罪人（つみびと）に貸（か）すなり。 ³⁵然（さ）れど汝（なんぢ）等（ら）は己（おの）が敵（てき）を愛（あい）し、又（また）報（むくい）を望（のぞ）まずして貸（か）し、且（かつ）惠（めぐ）め、然（しか）らば汝（なんぢ）等（ら）の報（むくい）大（おほ）いにして、最（いと）高（たか）き者（もの）の子（こ）たるべし、其（そ）は恩（おん）を知（し）らざる者（もの）、惡（あし）き者（もの）の上（うへ）にも仁慈（じんじ）に在（ましま）せばなり。 ³⁶然（さ）れば汝（なんぢ）等（ら）も亦（また）慈悲（じひ）あること、汝（なんぢ）等（ら）の父（ちち）の慈悲（じひ）に在（ましま）す如（ごと）くなれ。 ³⁷人（ひと）を是非（ぜひ）すること勿（なか）れ、然（さ）らば汝（なんぢ）等（ら）も是非（ぜひ）せられじ。人（ひと）を罪（つみ）すること勿（なか）れ、然（さ）らば汝（なんぢ）等（ら）も罪（つみ）せられじ。宥（ゆる）せ、然（さ）らば汝（なんぢ）等（ら）も宥（ゆる）されん。 ³⁸與（あた）へよ、然（さ）らば汝（なんぢ）等（ら）も與（あた）へられん。卽（すなは）ち量（はかり）を善（よ）くし、壓（おし）入（い）れ、搖（ゆり）入（い）れ、溢（あふ）るる迄（まで）にして、汝（なんぢ）等（ら）の懷（ふところ）に入（い）れられん。其（そ）は己（おの）が量（はか）りたる所（ところ）の量（はかり）にて、己（おのれ）も亦（また）量（はか）らるべければなり、と。 ³⁹然（さ）てイエズス喩（たとへ）を彼等（かれら）に語（かた）り給（たま）ひけるは、瞽者（めしひ）は瞽者（めしひ）を導（みちび）き得（う）るか、二人（ふたり）ながら坑（あな）に陷（おちい）るに非（あら）ずや。 ⁴⁰弟子（でし）は師（し）に優（まさ）らず、誰（たれ）にもあれ、己（おの）が師（し）の如（ごと）くならば完全（くわんぜん）なるべし。 ⁴¹汝（なんぢ）何（なん）ぞ兄弟（きやうだい）の目（め）に塵（ちり）を見詰（みつ）めて、己（おの）が目（め）に在（あ）る梁（うつばり）を省（かへり）みざる、 ⁴²又（また）己（おの）が目（め）の梁（うつばり）を見（み）ずして、爭（いか）でか兄弟（きやうだい）に向（むか）ひて、兄弟（きやうだい）よ、我（われ）をして汝（なんぢ）の目（め）より塵（ちり）を除（のぞ）かしめよ、と言（い）ふを得（え）んや。僞善（ぎぜん）者（しや）よ、先（まづ）己（おの）が目（め）より梁（うつばり）を除（のぞ）け、然（しか）らば目（め）明（あきらか）にして、兄弟（きやうだい）の目（め）より塵（ちり）を除（のぞ）くを得（う）べし。 ⁴³惡（あし）き果（み）を結（むす）ぶは善（よ）き樹（き）に非（あら）ず、又（また）善（よ）き果（み）を結（むす）ぶは惡（あし）き樹（き）に非（あら）ず、 ⁴⁴卽（すなは）ち樹（き）は各（おのおの）其（その）果（み）によりて知（し）らる。茨（いばら）より無花果（いちじく）を採（と）らず、藪（やぶ）覆盆子（いちご）より葡萄（ぶだう）を取（と）らざるなり。 ⁴⁵善（よ）き人（ひと）は其（その）心（こころ）の善（よ）き庫（くら）より善（よ）き物（もの）を出（いだ）し、惡（あし）き人（ひと）は惡（あし）き庫（くら）より惡（あし）き物（もの）を出（いだ）す。口（くち）に語（かた）るは心（こころ）に溢（あふ）れたる所（ところ）より出（い）づればなり。 ⁴⁶汝（なんぢ）等（ら）、主（しゆ）よ主（しゆ）よ、と呼（よ）びつつ、我（わ）が言（い）ふ事（こと）を行（おこな）はざるは何（なん）ぞや。 ⁴⁷總（すべ）て我（われ）に來（きた）りて、我（わが）言（ことば）を聞（き）き且（かつ）行（おこな）ふ人（ひと）の誰（たれ）に似（に）たるかを汝（なんぢ）等（ら）に示（しめ）さん。 ⁴⁸卽（すなは）ち彼（かれ）は家（いへ）を建（た）つるに地（ち）を深（ふか）く掘（ほ）りて基礎（いしずゑ）を岩（いは）の上（うへ）に据（す）ゑたる人（ひと）の如（ごと）し。洪水（こうずゐ）起（おこ）りて激流（げきりう）其（その）家（いへ）を衝（つ）けども、之（これ）を動（うご）かす能（あた）はず、其（そ）は岩（いは）の上（うへ）に基（もとゐ）したればなり。 ⁴⁹然（さ）れど聞（き）きて行（おこな）はざる人（ひと）は、基礎（いしずゑ）なくして土（つち）の上（うへ）に家（いへ）を建（た）てたる人（ひと）の如（ごと）し、激流（げきりう）之（これ）を衝（つ）けば、直（ただち）に倒（たふ）れて其（その）家（いへ）の壞（くづれ）甚（はなはだ）し、と。