ヨハネ聖福音書2 (ラゲ訳)

<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

ヨハネ聖福音書-2

第11章

¹然（さ）てマリアと其（その）姉妹（しまい）マルタとの里（さと）なるベタニアに、ラザルと云（い）へる人（ひと）病（や）み居（を）りしが、 ²マリアは卽（すなは）ち香油（かうゆ）を主（しゆ）に注（そそ）ぎ、御（おん）足（あし）を己（おの）が髮（かみの）毛（け）にて拭（ぬぐ）ひし婦（をんな）にして、病（や）めるラザルは其（その）兄弟（きやうだい）なり。 ³然（さ）れば彼（かれ）が姉妹（しまい）等（ら）、人（ひと）をイエズスの御許（おんもと）に遣（つか）はし、主（しゆ）よ汝（なんぢ）の愛（あい）し給（たま）ふ人（ひと）病（や）めり、と言（い）はしめしに、 ⁴イエズス聞（き）きて曰（のたま）ひけるは、此（この）病（やまひ）は死（し）に至（いた）るものに非（あら）ず、神（かみ）の光榮（くわうえい）の爲（ため）、神（かみ）の子（こ）が之（これ）に由（よ）りて光榮（くわうえい）を得（え）ん爲（ため）なり、と。 ⁵イエズスはマルタと其（その）姉妹（しまい）マリアとラザルとを愛（あい）し居（ゐ）給（たま）ひしが、 ⁶ラザルの病（や）めるを聞（き）き、尙（なほ）同（おな）じ處（ところ）に留（とどま）ること二日（ふつか）にして、 ⁷遂（つい）に弟子（でし）等（たち）に向（むか）ひ、我（われ）等（ら）復（また）ユデアへ趣（おもむ）かん、と曰（のたま）ひしかば、 ⁸弟子（でし）等（たち）云（い）ひけるは、ラビ、唯今（ただいま）ユデア人（じん）が汝（なんぢ）に石（いし）を擲（なげう）たんとしたりしに、復（また）も彼處（かしこ）へ往（ゆ）き給（たま）ふか。 ⁹イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、一日（にち）に十二時（じ）あるに非（あら）ずや、人（ひと）晝（ひる）步（あゆ）む時（とき）は、此（この）世（よ）の光（ひかり）を見（み）る故（ゆゑ）に躓（つまづ）かざれども、 ¹⁰夜（よる）步（あゆ）む時（とき）は、身（み）に光（ひかり）あらざる故（ゆゑ）に躓（つまづ）くなり、と。 ¹¹斯（か）く曰（のたま）ひて後（のち）又（また）、我（われ）等（ら）が親友（しんいう）ラザルは眠（ねむ）れり、然（さ）れど我（われ）往（ゆ）きて之（これ）を眠（ねむり）より喚起（よびおこ）さん、と曰（のたま）ひしかば、 ¹²弟子（でし）等（たち）、主（しゆ）と、眠（ねむ）れるならば彼（かれ）は痊（い）ゆべきなり、と云（い）へり。 ¹³但（ただし）イエズスの曰（のたま）ひしは彼（かれ）が死（し）の事（こと）なりしを、弟子（でし）等（たち）は眠（ねむ）りて臥（ふ）せることを曰（のたま）ひしならんと思（おも）ひたりければ、 ¹⁴イエズス明（あきら）かに曰（のたま）ひけるは、ラザルは死（し）せり、 ¹⁵我（われ）は汝（なんぢ）等（ら）の爲（ため）、卽（すなは）ち汝（なんぢ）等（ら）を信（しん）ぜしめん爲（ため）に、我（わ）が彼處（かしこ）に在（あ）らざりしことを喜（よろこ）ぶ、卒（い）ざ彼（かれ）が許（もと）に往（ゆ）かん、と。 ¹⁶然（さ）ればチヂモと呼（よ）ばれたるトマ、其（その）相弟子（あいでし）に謂（い）ひけるは、將（い）ざ我（われ）等（ら）も往（ゆ）きて彼（かれ）と共（とも）に死（し）なん、と。 ¹⁷斯（かく）てイエズス至（いた）りて見（み）給（たま）ひしに、ラザルは墓（はか）に在（あ）る事（こと）既（すで）に四日（よつか）なりき。 ¹⁸然（しか）るにベタニアはエルザレムに近（ちか）くして、廿五町（ちやう）許（ばかり）を隔（へだ）てたれば、 ¹⁹數多（あまた）のユデア人（じん）、マルタとマリアとを其（その）兄弟（きやうだい）の事（こと）に就（つ）きて弔（とむら）はん爲（ため）に來（きた）りてありき。 ²⁰マルタはイエズス來（きた）り給（たま）ふと聞（き）くや、卽（すなは）ち出（いで）迎（むか）へしが、マリアは家（いへ）の内（うち）に坐（ざ）し居（ゐ）たり。 ²¹マルタイエズスに云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、若（もし）此處（ここ）に在（いま）ししならば、我（わが）兄弟（きやうだい）は死（し）なざりしものを、 ²²然（さ）れど神（かみ）に何事（なにごと）を求（もと）め給（たま）ふとも神（かみ）之（これ）を汝（なんぢ）に賜（たま）ふべしとは、今（いま）も我（わ）が知（し）れる所（ところ）なり、と。 ²³イエズス、汝（なんぢ）の兄弟（きやうだい）は復活（ふくくわつ）すべし、と曰（のたま）ひしかば、 ²⁴マルタ云（い）ひけるは、我（われ）は彼（かれ）が終（をはり）の日（ひ）、復活（ふくくわつ）の時（とき）に復活（ふくくわつ）すべきことを知（し）れり、と。 ²⁵イエズス、我（われ）は復活（ふくくわつ）なり、生命（せいめい）なり、我（われ）を信（しん）ずる人（ひと）は死（し）すとも活（い）くべし、 ²⁶又（また）活（い）きて我（われ）を信（しん）ずる人（ひと）は、凡（すべ）て永遠（えいえん）に死（し）する事（こと）なし、汝（なんぢ）之（これ）を信（しん）ずるか、と曰（のたま）ひしに、 ²⁷マルタ云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、然（しか）り、我（われ）は汝（なんぢ）が活（い）ける神（かみ）の御子（おんこ）キリストの此（この）世（よ）の來（きた）り給（たま）ひたる者（もの）なるを信（しん）ず、と。 ²⁸斯（か）く云（い）ひて後（のち）、往（ゆ）きて其（その）姉妹（しまい）マリアを呼（よ）び*（ささや）きて、師（し）茲（ここ）に在（いま）して汝（なんぢ）を召（め）し給（たま）ふ、と云（い）ひしに、 ²⁹彼（かれ）之（これ）を聞（き）くや、直（ただち）に立（た）ちてイエズスの許（もと）に至（いた）れり、 ³⁰卽（すなは）ちイエズス未（いま）だ里（さと）に入（い）り給（たま）はずして、尙（なほ）マルタが出（いで）迎（むか）へし處（ところ）に居（ゐ）給（たま）ひしなり。 ³¹然（さ）ればマリアと共（とも）に家（いへ）に在（あ）りて之（これ）を弔（とむら）ひ居（ゐ）たりしユデア人（じん）、彼（かれ）が速（すみやか）に立（た）ちて出（いで）しを見（み）、彼（かれ）は泣（な）かんとて墓（はか）に往（ゆ）くぞ、と云（い）ひつつ後（あと）に隨（したが）ひしが、 ³²マリアはイエズスの居（ゐ）給（たま）ふ處（ところ）に至（いた）り、之（これ）を見（み）るや御（おん）足下（あしもと）に平伏（ひれふ）して、主（しゆ）よ、若（もし）此處（ここ）に在（ましま）ししならば、我（わが）兄弟（きやうだい）は死（し）なざりしものを、と云（い）ひければ、 ³³イエズス彼（かれ）が泣（な）き居（を）り、伴（ともな）ひ來（きた）れるユデア人（じん）も泣（な）き居（を）れるを見（み）、胸中（きようちゆう）感激（かんげき）して御心（おんこころ）を騷（さわ）がしめ給（たま）ひ、 ³⁴汝（なんぢ）等（ら）何處（いづこ）に彼（かれ）を置（お）きたるぞ、と曰（のたま）ひしに、彼等（かれら）は、主（しゆ）よ、來（きた）り見（み）給（たま）へ、と云（い）ひければ、 ³⁵イエズス淚（なみだ）を流（なが）し給（たま）へり。 ³⁶然（さ）ればユデア人（じん）、看（み）よ彼（かれ）を愛（あい）し給（たま）ひし事（こと）の如何許（いかばかり）なるを、と云（い）ひしが、 ³⁷又（また）其（その）中（うち）に或（ある）人々（ひとびと）、彼（かれ）は生（うま）れながらなる瞽者（めしひ）の目（め）を明（あ）けしに、此（この）人（ひと）を死（し）せざらしむるを得（え）ざりしか、と云（い）ひければ、 ³⁸イエズス復（また）心中（しんちゆう）感激（かんげき）しつつ墓（はか）に至（いた）り給（たま）へり。墓（はか）は洞（ほら）にして、之（これ）に石（いし）を覆（おほ）ひてありしが、 ³⁹イエズス、石（いし）を取（とり）除（の）けよ、と曰（のたま）へば死人（しにん）の姉妹（しまい）マルタ云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、最早（もはや）四日（よつか）目（め）なれば彼（かれ）は既（すで）に臭（くさ）きなり、と。 ⁴⁰イエズス曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）若（もし）信（しん）ぜば神（かみ）の光榮（くわうえい）を見（み）るべし、と我（われ）汝（なんぢ）に告（つ）げしに非（あら）ずや、と。 ⁴¹斯（かく）て石（いし）を取（とり）除（の）けしに、イエズス目（め）を翹（あ）げて曰（のたま）ひけるは、父（ちち）よ、我（われ）に聽（き）き給（たま）ひしことを謝（しや）し奉（たてまつ）る。 ⁴²何時（いつ）も我（われ）に聽（き）き給（たま）ふ事（こと）は、我（われ）素（もと）より之（これ）を知（し）れども、汝（なんぢ）の我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし事（こと）を彼等（かれら）に信（しん）ぜしめんとて、立（たち）會（あ）へる人々（ひとびと）の爲（ため）に之（これ）を言（い）へるなり、と。 ⁴³斯（か）く曰（のたま）ひ終（をは）りて聲（こゑ）高（たか）く、ラザル出來（いできた）れ、と呼（よば）はり給（たま）ひしに、 ⁴⁴死（し）したりし者（もの）、忽（たちま）ち手足（てあし）を布（ぬの）に卷（ま）かれたる儘（まま）に出來（いできた）り、其（その）顏（かほ）は尙（なほ）汗（あせ）拭（ふき）に包（つつ）まれたれば、イエズス人々（ひとびと）に、之（これ）を解（と）きて往（ゆ）かしめよ、と曰（のたま）へり。 ⁴⁵然（さ）ればマリアとマルタとの許（もと）に來合（きあは）せて、イエズスの爲（な）し給（たま）ひし事（こと）を見（み）しユデア人（じん）の中（うち）には、之（これ）を信（しん）じたる者（もの）多（おほ）かりしが、 ⁴⁶中（なか）にはファリザイ人（じん）の許（もと）に至（いた）りて、イエズスの爲（な）し給（たま）ひし事（こと）を告（つ）ぐる者（もの）ありしかば、 ⁴⁷司祭（しさい）長（ちやう）、ファリザイ人（じん）等（ら）、議會（ぎくわい）を召集（せうしふ）して、斯（この）人（ひと）數多（あまた）の奇蹟（きせき）を爲（な）すを、我（われ）等（ら）は如何（いか）にすべきぞ、 ⁴⁸若（もし）其（その）儘（まま）に恕（ゆる）し置（お）かば、皆（みな）彼（かれ）を信仰（しんかう）すべく、又（また）ロマ人（じん）來（きた）りて我（われ）等（ら）の土地（とち）と國民（こくみん）とを亡（ほろ）ぼすべし、と云（い）ひたるに、 ⁴⁹其（その）中（うち）の一人（ひとり）カイファと呼（よ）ばるる者（もの）、其（その）年（とし）の大司祭（だいしさい）なりけるが、彼等（かれら）に謂（い）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）は事（こと）を解（かい）せず、 ⁵⁰又（また）一人（いちにん）人民（じんみん）の爲（ため）に死（し）して全（ぜん）國民（こくみん）の亡（ほろ）びざるは汝（なんぢ）等（ら）に利（り）ある事（こと）を思（おも）はざるなり、と。 ⁵¹彼（かれ）は己（おのれ）より之（これ）を言（い）ひしに非（あら）ず、其（その）年（とし）の大司祭（だいしさい）なれば、イエズスが國民（こくみん）の爲（ため）に死（し）し給（たま）ふべき事（こと）を預言（よげん）したるなり、 ⁵²卽（すなは）ち啻（ただ）に此（この）國民（こくみん）の爲（ため）のみならず、散亂（ちりみだ）れたる神（かみ）の子等（こども）を一（ひとつ）に集（あつ）めんが爲（ため）なりき。 ⁵³然（さ）れば此（この）日（ひ）より、彼等（かれら）イエズスを殺（ころ）さんと謀（はか）りしかば、 ⁵⁴イエズス最早（もはや）陽（あらは）にユデア人（じん）の中（うち）を步（あゆ）み給（たま）はず、荒野（あれの）に接（つづ）ける地方（ちはう）に往（ゆ）き、エフレムと云（い）へる町（まち）に至（いた）りて、弟子（でし）等（たち）と共（とも）に其處（そこ）に留（とどま）り居（ゐ）給（たま）へり。 ⁵⁵斯（かく）てユデア人（じん）の過越（すぎこしの）祭（まつり）近（ちか）づきければ、之（これ）に先（さきだ）ちて身（み）を潔（きよ）めん爲（ため）に、地方（ちはう）よりエルザレムに上（のぼ）れる人（ひと）多（おほ）かりしが、 ⁵⁶彼等（かれら）イエズスを探（さが）しつつ[神（しん）]殿（でん）に立（た）ちて、汝（なんぢ）等（ら）如何（いか）に思（おも）ふぞ、彼（かれ）は此（この）祭（まつり）に來（きた）らざるか、と語（かたり）合（あ）へり。 ⁵⁷司祭（しさい）長（ちやう）ファリザイ人（じん）等（ら）は、イエズスを捕（とら）ふべきにより、之（これ）が在所（ありか）を知（し）れる人（ひと）あらば申出（まうしい）づべし、と豫（かね）て命令（めいれい）を出（いだ）したりしなり。

第12章

¹過越（すぎこしの）祭（まつり）の六日（むいか）前（まへ）、イエズスベタニアに至（いた）り給（たま）ひしに、是（これ）ラザルの死（し）したりしを復活（ふくくわつ）せしめ給（たま）ひし處（ところ）なれば、 ²或（ある）人々（ひとびと）イエズスの爲（ため）に晚餐（ばんさん）を設（まう）け、マルタ給仕（きふじ）しけるが、ラザルはイエズスと共（とも）に食卓（しよくたく）に就（つ）ける者（もの）の一人（ひとり）なりき。 ³然（しか）るにマリアは價（あたひ）高（たか）き純粹（じゆんすゐ）のナルドの香油（かうゆ）一（いつ）斤（きん）を取（と）りてイエズスの御（おん）足（あし）に注（そそ）ぎ、御（おん）足（あし）を己（おの）が髮（かみの）毛（け）もて拭（ぬぐ）ひしかば、香油（かうゆ）の薰（かをり）家（いへ）に滿（み）てり。 ⁴其（その）時（とき）弟子（でし）の一人（ひとり）、イエズスを賣（う）るべきイスカリオテのユダ、 ⁵何故（なにゆゑ）に此（この）香油（かうゆ）を三百デナリオに賣（う）りて貧者（ひんしや）に施（ほどこ）さざりしぞ、と云（い）へり。 ⁶但（ただ）し斯（か）く云（い）ひしは貧者（ひんしや）を慮（おもんぱか）れる故（ゆゑ）に非（あら）ず、己（おのれ）盜人（ぬすびと）にして、財嚢（かねぶくろ）を預（あづか）り、中（うち）に入（い）れらるる物（もの）を取（と）れる故（ゆゑ）なり。 ⁷然（しか）るにイエズス曰（のたま）ひけるは、此（この）女（をんな）を措（さしお）け、我（わが）葬（はうむり）の日（ひ）の爲（ため）に此（この）香油（かうゆ）を貯（たくは）へたるなり、 ⁸其（そ）は貧者（ひんしや）は恒（つね）に汝（なんぢ）等（ら）と共（とも）に居（を）れども、我（われ）は恒（つね）に居（を）らざればなり、と。 ⁹斯（かく）てユデア人（じん）の大（だい）群衆（ぐんしゆう）、イエズスの此處（ここ）に居（ゐ）給（たま）ふを知（し）り、獨（ひと）りイエズスの爲（ため）のみならず、死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）せしめ給（たま）ひしラザルを見（み）んとて來（きた）りしが、 ¹⁰司祭長（しさいちやう）等（ら）はラザルをも殺（ころ）さんと思（おも）へり、 ¹¹是（こ）は彼（かれ）の爲（ため）に、去（さ）りてイエズスを信仰（しんかう）する者（もの）、ユデア人（じん）の中（うち）に多（おほ）ければなり。 ¹²翌日（あくるひ）、祭日（さいじつ）の爲（ため）に來（きた）りし夥（おびただ）しき群衆（ぐんしゆう）、イエズスエルザレムに來（きた）り給（たま）ふ由（よし）を聞（き）きて、 ¹³梭櫚（しゆろ）の葉（は）を執（と）りて出（いで）迎（むか）へ、ホザンナ、主（しゆ）の御名（みな）によりて來（きた）るイスラエルの王（わう）祝（しゆく）せられ給（たま）へかし、と呼（よば）はり居（を）りしが、 ¹⁴イエズスは小（こ）驢馬（ろば）を得（え）て之（これ）に乘（の）り給（たま）へり、錄（かきしる）して ¹⁵シオンの女（むすめ）よ、懼（おそ）るること勿（なか）れ、看（み）よ、汝（なんぢ）の王（わう）は牝（め）驢馬（ろば）の子（こ）に乘（の）りて來（きた）る」とあるが如（ごと）し。 ¹⁶弟子（でし）等（たち）初（はじめ）は此（これ）等（ら）の事（こと）を曉（さと）らざりしが、光榮（くわうえい）を得（え）給（たま）ひて後（のち）、其（その）イエズスに就（つ）きて錄（かきしる）されたりし事（こと）と自（みづか）ら御（おん）爲（ため）に爲（な）し事（こと）とを思（おもひ）出（いだ）せり。 ¹⁷然（さ）てイエズスがラザルを墓（はか）より呼出（よびいだ）して、死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）せしめ給（たま）ひし時（とき）彼（かれ）と共（とも）に居合（ゐあは）せたり夥（おびただ）しき人々（ひとびと）證明（しようめい）し、 ¹⁸群衆（ぐんしゆう）も亦（また）、イエズスが此（この）奇蹟（きせき）を爲（な）し給（たま）ひしを聞（き）きて出（いで）迎（むか）へしかば、 ¹⁹ファリザイ人（じん）語（かたり）合（あ）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）何（なん）の效驗（ききめ）もなきを見（み）ずや、世（よ）既（すで）に擧（こぞ）りて彼（かれ）に從（したが）へり、と。 ²⁰然（しか）るに祭日（さいじつ）に禮拜（れいはい）せんとて上（のぼ）りたる人々（ひとびと）の中（うち）に異邦（いはう）人（じん）もありしが、 ²¹此（この）人々（ひとびと）ガリレアのベッサイダ生（うま）れなるフィリッポに近（ちか）づき、之（これ）に乞（こ）ひて、君（きみ）よ、我（われ）等（ら）はイエズスに謁（まみ）えん事（こと）を欲（ほつ）す、と云（い）ひしかば、 ²²フィリッポ來（きた）りてアンデレアに告（つ）げ、アンデレアとフィリッポと又（また）イエズスに告（つ）げしに、 ²³イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、人（ひと）の子（こ）が光榮（くわうえい）を得（う）べき時（とき）來（きた）れり。 ²⁴誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、麥（むぎ）の粒（つぶ）地（ち）に墮（お）ちて、若（もし）死（し）せざれば、 ²⁵唯（ただ）一（ひとつ）にして止（とどま）るも、若（もし）死（し）すれば多（おほ）くの實（み）を結（むす）ぶ。己（おの）が生命（せいめい）を愛（あい）する人（ひと）は之（これ）を失（うしな）ひ、此（この）世（よ）にて生命（せいめい）を憎（にく）む人（ひと）は、之（これ）を保（たも）ちて永遠（えいえん）の生命（せいめい）に至（いた）るべし、 ²⁶人（ひと）若（もし）我（われ）に事（つか）へば我（われ）に從（したが）ふべし、而（しか）して我（わ）が居（を）る處（ところ）には、我（われ）に事（つか）ふる人（ひと）も亦（また）居（を）るべし、人（ひと）若（もし）我（われ）に事（つか）へば、我（わが）父（ちち）之（これ）に榮譽（えいよ）を賜（たま）はん。 ²⁷今（いま）や我（わが）心（こころ）騷（さわ）げり、我（われ）何（なに）をか云（い）はん、父（ちち）よ、我（われ）を救（すく）ひて此（この）時（とき）を免（まぬか）れしめ給（たま）へ、然（さ）りながら、我（われ）は之（これ）が爲（ため）にこそ此（この）時（とき）に至（いた）れるなれ、 ²⁸父（ちち）よ、御名（みな）に光榮（くわうえい）あらしめ給（たま）へ、と。其（その）時（とき）聲（こゑ）天（てん）より來（きた）りて曰（いは）く、我（われ）既（すで）に光榮（くわうえい）あらしめたり、更（さら）に光榮（くわうえい）あらしめん、と。 ²⁹是（ここ）に於（おい）て立（た）ちて之（これ）を聞（き）きたる群衆（ぐんしゆう）は、雷（いかづち）鳴（な）れりと云（い）ひ、或（ある）人々（ひとびと）は、天使（てんし）彼（かれ）に言（い）ひたるなり、と云（い）へり。 ³⁰イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、此（この）聲（こゑ）の來（きた）りしは我（わ）が爲（ため）に非（あら）ずして汝（なんぢ）等（ら）の爲（ため）なり。 ³¹今（いま）は世（よ）の審判（しんぱん）なり、此（この）世（よ）の長（かしら）、今（いま）逐出（おひいだ）されんとす、 ³²我（われ）地（ち）より上（あ）げられたらん時（とき）は、萬民（ばんみん）を我（われ）に引（ひき）寄（よ）せん、と。 ³³斯（か）く曰（のたま）へるは、如何（いか）なる死（しに）狀（ざま）を以（もつ）て死（し）すべきかを示（しめ）し給（たま）はんとてなるに、 ³⁴群衆（ぐんしゆう）之（これ）に答（こた）へけるは、キリストは永遠（えいえん）に存（そん）すとこそ、我（われ）等（ら）は律法（りつぱふ）より聞（き）けるものを、汝（なんぢ）何（なん）ぞ人（ひと）の子（こ）上（あ）げられるべしと云（い）ふや、人（ひと）の子（こ）とは是（これ）誰（たれ）なるぞ、と。 ³⁵イエズス卽（すなは）ち彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、光（ひかり）は尙（なほ）暫（しばら）く汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に在（あ）り、汝（なんぢ）等（ら）光（ひかり）を有（いう）する間（ま）に步（あゆ）みて、闇（やみ）に追付（おひつ）かるな。闇（やみ）に步（あゆ）む人（ひと）は行先（ゆくさき）を知（し）らず、 ³⁶汝（なんぢ）等（ら）光（ひかり）を有（いう）する間（ま）に、光（ひかり）の子（こ）と成（な）らん爲（ため）に光（ひかり）を信（しん）ぜよ、と。斯（か）く曰（のたま）ひて後（のち）、イエズス去（さ）りて身（み）を彼等（かれら）より匿（かく）し給（たま）へり。 ³⁷斯（か）ばかり夥（おびただ）しき奇蹟（きせき）を彼等（かれら）の前（まへ）に爲（な）し給（たま）ひたれど、彼等（かれら）尙（なほ）イエズスを信（しん）ぜざりき。 ³⁸是（これ）預言（よげん）者（しや）イザヤの言（ことば）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なり、曰（いは）く「主（しゆ）よ、誰（たれ）か我（われ）等（ら）に聽（き）きて信（しん）じたるぞ、主（しゆ）の御（み）腕（うで）は誰（たれ）に顯（あらは）れたるぞ」と。 ³⁹彼等（かれら）の信（しん）じ得（え）ざりしはイザヤの又（また）云（い）ひし事（こと）によれり、 ⁴⁰曰（いは）く「彼等（かれら）目（め）にて見（み）ず、心（こころ）にて曉（さと）らず、飜（ひるがへ）りて我（われ）に醫（いや）されざらん爲（ため）に、神（かみ）彼等（かれら）の目（め）を矇（くら）まし、彼等（かれら）の心（こころ）を頑固（かたくな）にし給（たま）へり」と。 ⁴¹イザヤが斯（か）く云（い）ひしは、彼（かれ）の光榮（くわうえい）を見（み）て、彼（かれ）に就（つ）きて語（かた）りし時（とき）なり。 ⁴²然（しか）れども、重立（おもだ）ちたる人々（ひとびと）の中（うち）にも、イエズスを信仰（しんかう）せる者（もの）多（おほ）かりしが、ファリザイ人（じん）を憚（はばか）り、會堂（くわいどう）より遂（おひ）出（いだ）されじとて、之（これ）を公言（こうげん）せざりき。 ⁴³卽（すなは）ち彼等（かれら）は神（かみ）の光榮（くわうえい）よりも人（ひと）の光榮（くわうえい）を好（この）みしなり。 ⁴⁴イエズス呼（よば）はりて曰（のたま）ひけるは、我（われ）を信（しん）ずる人（ひと）は、我（われ）を信（しん）ずるに非（あら）ずして、我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）を信（しん）ずるなり。 ⁴⁵又（また）我（われ）を見（み）る人（ひと）は、我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）を見（み）るなり。 ⁴⁶我（われ）は光（ひかり）として世（よ）に來（きた）れり、是（これ）總（すべ）て我（われ）を信（しん）ずる人（ひと）が暗（やみ）に止（とどま）らざらん爲（ため）なり。 ⁴⁷人（ひと）若（もし）我（わが）言（ことば）を聽（き）きて守（まも）らざれば、我（われ）は之（これ）を審（さば）かず、我（わ）が來（きた）りしは世（よ）を審（さば）かん爲（ため）に非（あら）ずして、世（よ）を救（すく）はん爲（ため）なればなり。 ⁴⁸我（われ）を輕（かろ）んじて我（わが）言（ことば）を受（う）けざる人（ひと）には、之（これ）を審（さば）く者（もの）あり、卽（すなは）ち我（わ）が語（かた）りし言（ことば）其（その）物（もの）、終（をはり）の日（ひ）に於（おい）て之（これ）を審（さば）くべし。 ⁴⁹蓋（けだし）我（われ）は己（おのれ）より語（かた）りしに非（あら）ず、我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし父（ちち）自（みづか）ら、我（わ）が言（い）ふべき事（こと）語（かた）るべき事（こと）を我（われ）に命（めい）じ給（たま）ひしなり、 ⁵⁰我（われ）は其（その）命令（めいれい）が永遠（えいえん）の生命（せいめい）たる事（こと）を知（し）る、然（さ）れば我（わ）が語（かた）るは、父（ちち）の我（われ）に曰（のたま）ひし儘（まま）に之（これ）を語（かた）るなり、と。

第13章

¹過越（すぎこし）の祭日（さいじつ）の前（まへ）、イエズス己（おの）が時（とき）、卽（すなは）ち此（この）世（よ）より父（ちち）に移（うつ）るべき時（とき）來（きた）れるを知（し）り給（たま）ひて、豫（かね）ても世（よ）に在（あ）る己（おの）が[弟子（でし）]を愛（あい）し給（たま）ひしが、極（きよく）まで之（これ）を愛（あい）し給（たま）へり。 ²然（さ）て晚餐（ばんさん）の終（は）つるに臨（のぞ）み、惡魔（あくま）既（すで）にイエズスを付（わた）さん事（こと）を、シモンの子（こ）イスカリオテのユダの心（こころ）に入（い）れしかば、 ³イエズス父（ちち）より萬事（ばんじ）を己（おの）が手（て）に賜（たま）はりたる事（こと）と、己（おの）が神（かみ）より出（い）でて神（かみ）に至（いた）る事（こと）とを知（し）り給（たま）ひ、 ⁴晚餐（ばんさん）より起（たち）上（あが）りて上衣（うはぎ）を脱（ぬ）ぎ、布（ぬの）片（きれ）を取（と）りて腰（こし）に帶（お）び、 ⁵軈（やが）て水（みづ）を銅盤（かなだらひ）に盛（も）り、弟子（でし）等（たち）の足（あし）を洗（あら）ひて、其（その）帶（お）びたる布（ぬの）片（きれ）もて之（これ）を拭（ぬぐ）ひ始（はじ）め給（たま）へり。 ⁶斯（かく）てシモン、ペトロに至（いた）り給（たま）ふや、ペトロ、主（しゆ）よ、我（わが）足（あし）を洗（あら）ひ給（たま）ふか、と云（い）ひしに、 ⁷イエズス答（こた）へて、我（わ）が爲（な）す所（ところ）汝（なんぢ）今（いま）は知（し）らざれども、後（のち）には之（これ）を知（し）るべし、と曰（のたま）ひければ、 ⁸ペトロ云（い）ひけるは、我（わが）足（あし）を洗（あら）ひ給（たま）ふ事（こと）決（けつ）してあるべからず、と。イエズス我（われ）若（もし）汝（なんぢ）を洗（あら）はずば、我（われ）と一致（いつち）する所（ところ）あらじ、と答（こた）へ給（たま）ひしかば、 ⁹シモン、ペトロ、主（しゆ）よ、我（わが）足（あし）のみならず、手（て）をも頭（かうべ）をも、と云（い）ひしが、 ¹⁰イエズス曰（のたま）ひけるは、既（すで）に身（み）を洗（あら）ひたる人（ひと）は全身（ぜんしん）潔（きよ）くして、足（あし）の外（ほか）洗（あら）ふを要（えう）せず、汝（なんぢ）等（ら）も潔（きよ）けれど總（すべ）てには非（あら）ず、と。 ¹¹蓋（けだし）己（おのれ）を付（わた）す者（もの）の誰（たれ）なるを知（し）り給（たま）ひて、汝（なんぢ）等（ら）悉（ことごと）く潔（きよ）きには非（あら）ずと曰（のたま）ひしなり。 ¹²然（さ）て彼等（かれら）の足（あし）を洗（あら）ひ終（をは）りて上衣（うはぎ）を取（と）り、復（また）席（せき）に着（つ）きて彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）に爲（な）しし事（こと）の何（なん）たるを知（し）るや。 ¹³汝（なんぢ）等（ら）は我（われ）を師（し）又（また）は主（しゆ）と呼（よ）ぶ、其（その）言（い）ふことや宜（よ）し、我（われ）は其（その）なればなり。 ¹⁴然（しか）るに主（しゆ）たり師（し）たる我（われ）にして汝（なんぢ）等（ら）の足（あし）を洗（あら）ひたれば、汝（なんぢ）等（ら）も亦（また）互（たがひ）に足（あし）を洗（あら）はざるべからず。 ¹⁵蓋（けだし）我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に例（れい）を示（しめ）したるは、我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）に爲（な）しし如（ごと）く、汝（なんぢ）等（ら）にも爲（な）さしめん爲（ため）なり。 ¹⁶誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、僕（しもべ）は其（その）主（しゆ）よりも大（おほ）いならず、使徒（しと）は之（これ）を遣（つか）はしし者（もの）よりも大（おほ）いならず、 ¹⁷汝（なんぢ）等（ら）是（これ）等（ら）の事（こと）を知（し）りて之（これ）を行（おこな）はば福（さいはひ）なるべし。 ¹⁸我（われ）は汝（なんぢ）等（ら）の凡（すべ）てを指（さ）して云（い）ふに非（あら）ず、曾（かつ）て選（えら）みたる人々（ひとびと）を知（し）れり。然（しか）れども聖書（せいしよ）に「我（われ）と共（とも）に麪（ぱん）を食（しよく）する人（ひと）我（われ）に向（むか）ひて其（その）踵（くびす）を擧（あ）げたり」とある事（こと）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なり。 ¹⁹我（われ）今（いま）事（こと）の成（な）るに先（さきだ）ちて汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐるは、其（その）成（な）りたらん時（とき）、汝（なんぢ）等（ら）をして我（わ）が其（それ）なることを信（しん）ぜしめん爲（ため）なり。 ²⁰誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、我（わ）が遣（つか）はす者（もの）を承（う）くる人（ひと）は我（われ）を承（う）け、我（われ）を承（う）くる人（ひと）は我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひしものを承（う）くるなり、と。 ²¹イエズス之（これ）を曰（のたま）ひ終（をは）りて御心（みこころ）騷（さわ）ぎ、證明（しようめい）して、誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）一人（ひとり）我（われ）を付（わた）さんとす、と曰（のたま）ひければ、 ²²弟子（でし）等（たち）、誰（たれ）を指（さ）して曰（のたま）へるぞと訝（いぶか）りて、互（たがひ）に顏（かほ）を見合（みあは）せたりしが、 ²³イエズスの愛（あい）し給（たま）へる一人（ひとり）の弟子（でし）、御（おん）懷（ふところ）の邊（あた）りに倚（より）懸（かか）り居（ゐ）たるに、 ²⁴シモン、ペトロ、腮（あご）もて示（しめ）しつつ、曰（のたま）へるは誰（たれ）の事（こと）ぞ、と云（い）ひければ、 ²⁵彼（かれ）御（おん）胸（むね）に倚（より）懸（かか）りて、主（しゆ）よ誰（たれ）なるか、と云（い）ひしかば、 ²⁶イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、我（わ）が麪（ぱん）を浸（ひた）して與（あた）ふる者（もの）卽（すなは）ち其（それ）なり、と。斯（かく）て麪（ぱん）を浸（ひた）して、シモンの子（こ）イスカリオテのユダに與（あた）へ給（たま）ひしに、 ²⁷此（この）一片（いつぺん）を取（と）るやサタン彼（かれ）に入（い）れり。然（さ）てイエズス之（これ）に向（むか）ひて、其（その）爲（な）す所（ところ）を速（すみやか）に爲（な）せ、と曰（のたま）ひしかど、 ²⁸食卓（しよくたく）に就（つ）けるものは一人（ひとり）として、何（なん）の爲（ため）に之（これ）を曰（のたま）ひしかを知（し）らず、 ²⁹中（なか）にはユダが財嚢（かねぶくろ）を持（も）てるによりて、祭日（さいじつ）の爲（ため）に我（われ）等（ら）が要（えう）する物（もの）を買（か）へ、或（あるひ）は貧者（ひんしや）に何（なに）かを施（ほどこ）せ、とイエズスの曰（のたま）へるならん、と思（おも）ふ人々（ひとびと）もありき。 ³⁰ユダは彼（かの）一片（ひときれ）を受（う）くるや直（ただち）に出（いで）行（ゆ）きしが、時（とき）は既（すで）に夜（よる）なりき。 ³¹ユダが出（い）でし後（のち）、イエズス曰（のたま）ひけるは、今（いま）や人（ひと）の子（こ）光榮（くわうえい）を得（え）、神（かみ）も彼（かれ）に於（おい）て光榮（くわうえい）を得（え）給（たま）へり、 ³²神（かみ）彼（かれ）に於（おい）て光榮（くわうえい）を得（え）給（たま）ひたれば、神（かみ）亦（また）己（おのれ）に於（おい）て光榮（くわうえい）を彼（かれ）に得（え）させ、而（しか）も直（ただち）に得（え）させ給（たま）ふべし。 ³³小子（せうし）よ、我（われ）は尙（なほ）暫（しばら）く汝（なんぢ）等（ら）と共（とも）に在（あ）り、汝（なんぢ）等（ら）將（まさ）に我（われ）を尋（たず）ぬべけれども、曾（かつ）てユデア人（じん）に向（むか）ひて、我（わ）が往（ゆ）く處（ところ）には汝（なんぢ）等（ら）來（きた）る能（あた）はずと言（い）ひし如（ごと）く、今（いま）は汝（なんぢ）等（ら）にも亦（また）然（しか）言（い）ふ。 ³⁴我（われ）は新（あたら）しき掟（おきて）を汝（なんぢ）等（ら）に與（あた）ふ、卽（すなは）ち汝（なんぢ）等（ら）相（あひ）愛（あい）すべし、我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）を愛（あい）せし如（ごと）く、汝（なんぢ）等（ら）も相（あひ）愛（あい）すべし、 ³⁵汝（なんぢ）等（ら）相（あひ）愛（あい）せば、人（ひと）皆（みな）之（これ）によりて汝（なんぢ）等（ら）の我（わが）弟子（でし）たる事（こと）を認（みと）めん、と。 ³⁶シモン、ペトロ、主（しゆ）よ、何處（いづこ）に往（ゆ）き給（たま）ふぞ、と云（い）ひしにイエズス答（こた）へ給（たま）ひけるは、我（わ）が往（ゆ）く處（ところ）に汝（なんぢ）今（いま）は從（したが）ふ能（あた）はず、後（のち）に從（したが）はん、と。 ³⁷ペトロ又（また）、我（われ）今（いま）は汝（なんぢ）に從（したが）ふ能（あた）はざるは何（なん）ぞや、我（われ）は汝（なんぢ）の爲（ため）に生命（いのち）をも棄（す）てんとす、と云（い）ひしかば、 ³⁸イエズス之（これ）に答（こた）へ給（たま）ひけるは、汝（なんぢ）は我（わ）が爲（ため）に生命（いのち）をも棄（す）てんとするか、誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）が三（み）度（たび）我（われ）を否（いな）む迄（まで）は鷄（にはとり）鳴（うた）はざるべし。

第14章

¹汝（なんぢ）等（ら）の心（こころ）騷（さわ）ぐべからず、神（かみ）を信（しん）ずれば我（われ）をも信（しん）ぜよ。 ²我（わが）父（ちち）の家（いへ）に住（すみ）所（ところ）多（おほ）し、然（しか）らずば我（われ）既（すで）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）げしならん、其（そ）は至（いた）りて汝（なんぢ）等（ら）の爲（ため）に處（ところ）を備（そな）へんとすればなり。 ³至（いた）りて汝（なんぢ）等（ら）の爲（ため）に處（ところ）を備（そな）へたる後（のち）、再（ふたた）び來（きた）りて汝（なんぢ）等（ら）を携（たづさ）へ、我（わ）が居（を）る處（ところ）に汝（なんぢ）等（ら）をも居（を）らしめん。 ⁴汝（なんぢ）等（ら）は我（わ）が往（ゆ）く處（ところ）を知（し）り、又（また）其（その）道（みち）をも知（し）れり、と。 ⁵トマ云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、我（われ）等（ら）は其（その）往（ゆ）き給（たま）ふ處（ところ）を知（し）らず、爭（いか）でか其（その）道（みち）を知（し）る事（こと）を得（え）ん、と。 ⁶イエズス之（これ）に曰（のたま）ひけるは、我（われ）は道（みち）なり、眞理（しんり）なり、生命（せいめい）なり、我（われ）に由（よ）らずしては父（ちち）に至（いた）る者（もの）はあらず。 ⁷汝（なんぢ）等（ら）若（もし）我（われ）を知（し）りたらば、必（かなら）ず我（わが）父（ちち）をも知（し）りたらん、今（いま）より汝（なんぢ）等（ら）之（これ）を知（し）らん、而（しか）も既（すで）に之（これ）を見（み）たり、と。 ⁸フィリッポ之（これ）に向（むか）ひ、主（しゆ）よ、父（ちち）を我（われ）等（ら）に示（しめ）し給（たま）へ、然（しか）らば我（われ）等（ら）事足（ことたり）るべし、と云（い）へるを、 ⁹イエズス曰（のたま）ひけるは、我（われ）斯（かく）も久（ひさ）しく汝（なんぢ）等（ら）と共（とも）に居（を）れるに、汝（なんぢ）等（ら）尙（なほ）我（われ）を知（し）らざるか、フィリッポよ、我（われ）を見（み）る人（ひと）は父（ちち）をも見（み）るなり、何（なん）ぞ父（ちち）を我（われ）等（ら）に示（しめ）せと云（い）ふや、 ¹⁰我（われ）父（ちち）に居（を）り父（ちち）我（われ）に在（いま）す、とは汝（なんぢ）等（ら）信（しん）ぜざるか、我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）に語（かた）る言（ことば）は己（おのれ）より語（かた）るに非（あら）ず、父（ちち）こそ我（われ）に在（ましま）して自（みづか）ら業（わざ）を爲（な）し給（たま）ふなれ。 ¹¹汝（なんぢ）等（ら）は、我（わ）れ父（ちち）に居（を）り父（ちち）我（われ）に在（いま）すと信（しん）ぜざるか、 ¹²然（しか）らば業（わざ）其（その）物（もの）の爲（ため）に信（しん）ぜよ。誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、我（われ）を信（しん）ずる人（ひと）は自（みづか）ら亦（また）我（わ）が爲（な）す業（わざ）をも爲（な）し、而（しか）も之（これ）より大（おほ）いなる者（もの）を爲（な）さん、其（そ）は我（われ）父（ちち）の許（もと）に之（ゆ）けばなり。 ¹³汝（なんぢ）等（ら）が我（わが）名（な）に由（よ）りて（父（ちち）に）求（もと）むる所（ところ）は、何事（なにごと）も我（われ）之（これ）を爲（な）さん、是（これ）父（ちち）が子（こ）に於（おい）て光榮（くわうえい）を歸（き）せられ給（たま）はん爲（ため）なり。 ¹⁴汝（なんぢ）等（ら）我（わが）名（な）によりて何（なに）をか我（われ）に求（もと）めば、我（われ）之（これ）を爲（な）さん。 ¹⁵汝（なんぢ）等（ら）若（もし）我（われ）を愛（あい）せば我（わが）命（めい）を守（まも）れ、 ¹⁶而（しか）して我（われ）は父（ちち）に請（こ）ひ、父（ちち）は他（た）の弁護（べんご）者（しや）を汝（なんぢ）等（ら）に賜（たま）ひて、永遠（えいえん）に汝（なんぢ）等（ら）と共（とも）に止（とどま）らしめ給（たま）はん。 ¹⁷是（これ）卽（すなは）ち眞理（しんり）の靈（れい）にして、世（よ）は之（これ）を見（み）ず且（かつ）知（し）らざるに由（よ）りて、之（これ）を承（う）くるに能（あた）はず、然（しか）れども汝（なんぢ）等（ら）は之（これ）を知（し）らん、其（そ）は汝（なんぢ）等（ら）と共（とも）に止（とどま）りて、汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に居（ゐ）給（たま）ふべければなり。 ¹⁸我（われ）汝（なんぢ）等（ら）を孤兒（みなしご）として遺（のこ）さじ、將（まさ）に汝（なんぢ）等（ら）に來（きた）らんとす。 ¹⁹今（いま）暫時（しばし）にして、世（よ）は最早（もはや）我（われ）を見（み）ざるべし、然（さ）れど汝（なんぢ）等（ら）は我（われ）を見（み）る、其（そ）は我（われ）は活（い）き居（を）りて汝（なんぢ）等（ら）も亦（また）活（い）くべければなり。 ²⁰汝（なんぢ）等（ら）彼（かの）日（ひ）に、我（われ）わが父（ちち）に居（を）り、汝（なんぢ）等（ら）我（われ）に居（を）り、我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に居（を）る事（こと）を曉（さと）らん。 ²¹我（わが）命令（めいれい）を有（いう）して之（これ）を守（まも）る者（もの）は、是（これ）我（われ）を愛（あい）する者（もの）なり、我（われ）を愛（あい）する者（もの）は我（わが）父（ちち）に愛（あい）せらるべく、我（われ）も之（これ）を愛（あい）して之（これ）に己（おのれ）を顯（あらは）すべし、と。 ²²彼（かの）イスカリオテに非（あら）ざるユダ、イエズスに謂（い）ひけるは、主（しゆ）よ何（なに）爲（すれ）ぞ、己（おのれ）を我（われ）等（ら）に顯（あらは）して世（よ）に顯（あらは）し給（たま）はざるや。 ²³イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、人（ひと）若（もし）我（われ）を愛（あい）せば、我（わが）言（ことば）を守（まも）らん、斯（かく）て我（わが）父（ちち）は彼（かれ）を愛（あい）し給（たま）ひ、我（われ）等（ら）彼（かれ）に至（いた）りて其（その）内（うち）に住（す）まん、 ²⁴我（われ）を愛（あい）せざる者（もの）は我（わが）言（ことば）を守（まも）らず、而（しか）して汝（なんぢ）等（ら）の聞（き）きしは我（わが）言（ことば）に非（あら）ずして、我（われ）を遣（つかは）し給（たま）ひし父（ちち）のなり。 ²⁵我（われ）尙（なほ）汝（なんぢ）等（ら）と共（とも）に居（を）りて是（これ）等（ら）の事（こと）を汝（なんぢ）等（ら）に語（かた）りしが、 ²⁶父（ちち）の我（わが）名（な）に由（よ）りて遣（つか）はし給（たま）ふべき弁護（べんご）者（しや）たる聖靈（せいれい）は、我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）に謂（い）ひし總（すべ）ての事（こと）を敎（をし）へ、且（かつ）思（おもひ）出（い）でしめ給（たま）ふべし。 ²⁷我（われ）は平安（へいあん）を汝（なんぢ）等（ら）に遺（のこ）し、我（わが）平安（へいあん）を汝（なんぢ）等（ら）に與（あた）ふ、我（わ）が之（これ）を與（あた）ふるは、世（よ）の與（あた）ふる如（ごと）くには非（あら）ず、汝（なんぢ）等（ら）の心（こころ）騷（さわ）ぐべからず、又（また）怖（おそ）るべからず、 ²⁸曾（かつ）て我（われ）往（ゆ）きて復（また）汝（なんぢ）等（ら）に來（きた）らんとと云（い）ひしは、汝（なんぢ）等（ら）が聞（き）ける所（ところ）なり、汝（なんぢ）等（ら）我（われ）を愛（あい）するならば、必（かなら）ず我（わ）が父（ちち）の許（もと）に歸（かへ）るを喜（よろこ）ぶならん、父（ちち）は我（われ）より更（さら）に大（おほ）いに在（ましま）せばなり。 ²⁹今（いま）事（こと）の成（な）るに先（さき）だちて我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）げたるは、其（その）成（な）りて後（のち）汝（なんぢ）等（ら）に信（しん）ぜしめん爲（ため）なり。 ³⁰最早（もはや）多（おほ）く汝（なんぢ）等（ら）に語（かた）らじ、蓋（けだし）此（この）世（よ）の長（かしら）來（きた）る、彼（かれ）は我（われ）に何（なん）の權（けん）をも有（いう）せず。 ³¹然（さ）れど我（わ）が父（ちち）を愛（あい）して父（ちち）の我（われ）に命（めい）じ給（たま）ひし如（ごと）く行（おこな）ふ事（こと）を世（よ）の知（し）らん爲（ため）に、立（た）て、將（いざ）此處（ここ）より去（さ）らん。

第15章

¹我（われ）は眞（しん）の葡萄（ぶだうの）樹（き）にして、我（わが）父（ちち）は栽培（さいばい）者（しや）なり、 ²我（われ）に在（あ）る枝（えだ）の果（み）を結（むす）ばざる者（もの）は、父（ちち）悉（ことごと）く之（これ）を伐（きり）去（さ）り、果（み）を結（むす）ぶ者（もの）は、尙（なほ）多（おほ）く果（み）を結（むす）ばしめん爲（ため）に、悉（ことごと）く之（これ）を切（きり）透（す）かし給（たま）ふべし。 ³我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）に語（かた）りたる言（ことば）に由（よ）りて汝（なんぢ）等（ら）は既（すで）に潔（きよ）きなり。 ⁴我（われ）に止（とどま）れ、我（われ）も亦（また）汝（なんぢ）等（ら）に止（とどま）るべし。枝（えだ）が葡萄（ぶだうの）樹（き）に止（とどま）るに非（あら）ずば自（みづか）ら果（み）を結（むす）ぶこと能（あた）はざる如（ごと）く、汝（なんぢ）等（ら）も我（われ）に止（とどま）るに非（あら）ずば能（あた）はじ。 ⁵我（われ）は葡萄（ぶだうの）樹（き）にして汝（なんぢ）等（ら）は枝（えだ）なり、我（われ）に止（とどま）り我（わ）が之（これ）に止（とどま）る人（ひと）、是（これ）多（おほ）くの果（み）を結（むす）ぶ者（もの）なり、蓋（けだし）我（われ）を離（はな）れては、汝（なんぢ）等（ら）何事（なにごと）をも爲（な）す能（あた）はず。 ⁶人（ひと）若（もし）我（われ）に止（とどま）らずば枝（えだ）の如（ごと）く棄（す）てられて枯（か）れ、然（さ）て拾（ひろ）はれ、火（ひ）に投入（なげい）れられて焚（や）けん。 ⁷汝（なんぢ）等（ら）若（もし）我（われ）に止（とどま）り、我（わが）言（ことば）汝（なんぢ）等（ら）に止（とどま）らば、欲（ほつ）する所（ところ）を願（ねが）はんに叶（かな）へらるべし。 ⁸我（わが）父（ちち）の據（よ）りて以（もつ）て光榮（くわうえい）を得（え）給（たま）ふは、汝（なんぢ）等（ら）が夥（おびただ）しき果（み）を結（むす）びて我（わが）弟子（でし）と成（な）らん事（こと）是（これ）なり。 ⁹父（ちち）の我（われ）を愛（あい）し給（たま）へる如（ごと）く、我（われ）も亦（また）汝（なんぢ）等（ら）を愛（あい）せり、汝（なんぢ）等（ら）我（わが）愛（あい）に止（とどま）れ。 ¹⁰若（もし）我（わが）命（めい）を守（まも）らば汝（なんぢ）等（ら）我（わが）愛（あい）に止（とどま）る事（こと）、我（われ）も我（わが）父（ちち）の命（めい）を守（まも）りて其（その）愛（あい）に止（とどま）るが如（ごと）くなるべし。 ¹¹是（これ）等（ら）の事（こと）を汝（なんぢ）等（ら）に語（かた）れるは、我（わが）喜（よろこび）汝（なんぢ）等（ら）の衷（うち）に在（あ）りて、汝（なんぢ）等（ら）が喜（よろこび）の全（まつた）うせられん爲（ため）なり。 ¹²汝（なんぢ）等（ら）相（あひ）愛（あい）すること、我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）を愛（あい）せしが如（ごと）くせよ、是（これ）我（わが）命（めい）なり。 ¹³誰（たれ）も其（その）友（とも）の爲（ため）に生命（いのち）を棄（す）つるより大（おほ）いなる愛（あい）を有（も）てる者（もの）はあらず。 ¹⁴汝（なんぢ）等（ら）若（もし）我（わ）が命（めい）ずる所（ところ）を行（おこな）はば是（これ）我（わが）友（とも）なり。 ¹⁵我（われ）最早（もはや）汝（なんぢ）等（ら）を僕（しもべ）と呼（よ）ばじ、僕（しもべ）は其（その）主（しゆ）の爲（な）す所（ところ）を知（し）らざればなり。然（さ）て我（われ）は汝（なんぢ）等（ら）を友（とも）と呼（よ）べり、是（これ）總（すべ）て我（わが）父（ちち）より聞（き）きし事（こと）を悉（ことごと）く汝（なんぢ）等（ら）に知（し）らせたればなり。 ¹⁶汝（なんぢ）等（ら）が我（われ）を選（えら）みたるに非（あら）ず、我（われ）こそ汝（なんぢ）等（ら）を選（えら）みて立（た）てたるなれ、是（これ）汝（なんぢ）等（ら）が往（ゆ）きて果（み）を結（むす）び其（その）果（み）永（なが）く存（そん）して、我（わが）名（な）によりて父（ちち）に何事（なにごと）を願（ねが）ふも、父（ちち）が汝（なんぢ）等（ら）に之（これ）を賜（たま）はん爲（ため）なり。 ¹⁷我（わ）が斯（か）く汝（なんぢ）等（ら）に命（めい）ずるは、汝（なんぢ）等（ら）が相（あひ）愛（あい）せん爲（ため）なり。 ¹⁸世（よ）若（もし）汝（なんぢ）等（ら）を憎（にく）まば、汝（なんぢ）等（ら）より先（さき）に我（われ）を憎（にく）めりと知（し）れ。 ¹⁹汝（なんぢ）等（ら）世（よ）のものなりしならば、世（よ）は己（おの）がものとして愛（あい）せしならん、然（さ）れども、世（よ）のものに非（あら）ずして、我（わ）が世（よ）より選出（えらみいだ）せる汝（なんぢ）等（ら）なれば、世（よ）は汝（なんぢ）等（ら）を憎（にく）むなり。 ²⁰僕（しもべ）は其（その）主（しゆ）より大（おほ）いならず、と我（わ）が曾（かつ）て汝（なんぢ）等（ら）に語（かた）りしを記憶（きおく）せよ、人（ひと）我（われ）を迫害（はくがい）したれば、亦（また）汝（なんぢ）等（ら）をも迫害（はくがい）せん、我（わが）言（ことば）を守（まも）りたれば、亦（また）汝（なんぢ）等（ら）の言（ことば）をも守（まも）らん、 ²¹然（しか）れども此（この）凡（すべ）ての事（こと）は、彼等（かれら）我（わが）名（な）の爲（ため）に之（これ）を汝（なんぢ）等（ら）に爲（な）さん、是（これ）我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）を知（し）らざる故（ゆゑ）なり。 ²²若（もし）我（わ）が來（きた）りて彼等（かれら）に告（つ）ぐる事（こと）なかりせば、彼等（かれら）罪（つみ）なかりしならん。然（さ）れど今（いま）は其（その）罪（つみ）を推（かこ）*（つ）くるに所（ところ）なし。 ²³我（われ）を憎（にく）む人（ひと）は我（わが）父（ちち）をも憎（にく）むなり、 ²⁴若（もし）我（われ）彼等（かれら）の中（うち）に在（あ）りて、何人（なにびと）も曾（かつ）て爲（な）さざりし業（わざ）を行（おこな）はざりせば、彼等（かれら）罪（つみ）なかりしならん。然（さ）れど今（いま）は現（げん）に之（これ）を眼前（まのあたり）に見（み）て而（しか）も我（われ）と我（わが）父（ちち）とを憎（にく）みたるなり。 ²⁵但（ただ）し是（これ）彼等（かれら）の律法（りつぱふ）に錄（かきしる）して「彼等（かれら）謂（いはれ）なく我（われ）を憎（にく）めり」とある言（ことば）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なり。 ²⁶斯（かく）て父（ちち）の許（もと）より我（わ）が遣（つか）はさんとする弁護（べんご）者（しや）、卽（すなは）ち父（ちち）より出（い）づる眞理（しんり）の靈（れい）來（きた）らば、我（われ）に就（つ）きて證明（しようめい）を爲（な）し給（たま）はん、 ²⁷汝（なんぢ）等（ら）も初（はじめ）より我（われ）に伴（ともな）へるに由（よ）りて亦（また）證明（しようめい）を爲（な）さん。

第16章

¹我（わ）が斯（か）く汝（なんぢ）等（ら）に語（かた）りしは、汝（なんぢ）等（ら）の躓（つまづ）かざらん爲（ため）なり。 ²人々（ひとびと）汝（なんぢ）等（ら）を會堂（くわいどう）より逐出（おひいだ）さん、而（しか）も汝（なんぢ）等（ら）を殺（ころ）す人（ひと）凡（すべ）て自（みづか）ら神（かみ）に盡（つく）すと思（おも）ふ時（とき）來（きた）らん。 ³人（ひと）の斯（かか）る事（こと）を汝（なんぢ）等（ら）に爲（な）さんとするは、父（ちち）をも我（われ）をも知（し）らざる故（ゆゑ）なり。 ⁴但（ただ）し我（わ）が斯（か）く汝（なんぢ）等（ら）に語（かた）りたるは、時（とき）至（いた）らば汝（なんぢ）等（ら）をして、我（わ）が之（これ）を告（つ）げたるを思（おもひ）出（い）でしめんが爲（ため）なり。 ⁵而（しか）も之（これ）を初（はじめ）より告（つ）げざりしは、汝（なんぢ）等（ら）と共（とも）に居（を）りし故（ゆゑ）なり、今（いま）我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）に至（いた）らんとするに、何處（いづこ）に至（いた）るぞと我（われ）に問（と）ふ者（もの）、汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に一人（ひとり）もあらず、 ⁶然（さ）れど斯（か）く語（かた）りしに因（よ）りて、憂（うれひ）汝（なんぢ）等（ら）の心（こころ）に滿（み）てり。 ⁷然（さ）りながら我（われ）實（じつ）を以（もつ）て汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、我（わ）が去（さ）るは汝（なんぢ）等（ら）に利（り）あり、我（われ）若（もし）去（さ）らずば弁護（べんご）者（しや）は汝（なんぢ）等（ら）に來（きた）るまじきを、去（さ）りなば我（われ）之（これ）を汝（なんぢ）等（ら）に遣（つか）はすべければなり。 ⁸彼（かれ）來（きた）らば世（よ）を責（せ）めて、罪（つみ）と義（ぎ）と審判（しんぱん）とに就（つ）きて其（その）過（あやまち）を認（みと）めしめん。 ⁹罪（つみ）に就（つ）きてとは、人々（ひとびと）我（われ）を信（しん）ぜざりし故（ゆゑ）なり。 ¹⁰義（ぎ）に就（つ）きてとは、我（われ）父（ちち）の許（もと）に去（さ）りて汝（なんぢ）等（ら）最早（もはや）我（われ）を見（み）ざるべき故（ゆゑ）なり。 ¹¹審判（しんぱん）に就（つ）きてとは、此（この）世（よ）の長（かしら）既（すで）に審判（しんぱん）せられたる故（ゆゑ）なり。 ¹²我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）に云（い）ふべき事（こと）尙（なほ）多（おほ）けれども、汝（なんぢ）等（ら）今（いま）は之（これ）に得（え）堪（た）へず。 ¹³彼（かの）眞理（しんり）の靈（れい）來（きた）らん時（とき）、一切（いつさい）の眞理（しんり）を汝（なんぢ）等（ら）に敎（をし）へ給（たま）はん。其（そ）は己（おのれ）より語（かた）るに非（あら）ずして、悉（ことごと）く其（その）聞（き）きたらん所（ところ）を語（かた）り、又（また）起（おこ）るべき事（こと）を汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）げ給（たま）ふべければなり。 ¹⁴彼（かれ）は我（われ）に光榮（くわうえい）あらしむべし、其（そ）は我（わ）がものを受取（うけと）りて汝（なんぢ）等（ら）に示（しめ）し給（たま）ふべければなり。 ¹⁵凡（すべ）て父（ちち）の有（いう）し給（たま）ふものは悉（ことごと）く我（わが）ものなり、彼（かれ）は我（わが）ものを受取（うけと）りて汝（なんぢ）等（ら）に示（しめ）し給（たま）はんと云（い）へるは、之（これ）を以（もつ）てなり。 ¹⁶暫（しばら）くにして汝（なんぢ）等（ら）最早（もはや）我（われ）を見（み）ざるべく、又（また）暫（しばら）くにして我（われ）を見（み）ん、是（これ）我（わが）父（ちち）に至（いた）ればなり、[と曰（のたま）へり]。 ¹⁷是（ここ）に於（おい）て弟子（でし）の或（ある）人々（ひとびと）、暫（しばら）くにして汝（なんぢ）等（ら）我（われ）を見（み）ざるべく、又（また）暫（しばら）くにして我（われ）を見（み）ん、又（また）我（わが）父（ちち）に至（いた）ればなり、と曰（のたま）へるは何事（なにごと）ぞ、と語（かたり）合（あ）ひつつ、 ¹⁸然（さ）て、暫（しばら）くにしてと曰（のたま）へるは何（なん）ぞや、我（われ）等（ら）は其（その）語（かた）り給（たま）ふ所（ところ）を知（し）らず、と云（い）ひ居（を）りしに、 ¹⁹イエズス彼等（かれら）が己（おのれ）に問（と）はんと欲（ほつ）するを曉（さと）りて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）は、暫（しばら）くにして汝（なんぢ）等（ら）を見（み）ざるべく、又（また）暫（しばら）くにして我（われ）を見（み）ん、と我（わ）が云（い）へるを僉議（せんぎ）し合（あ）へるか、 ²⁰誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）等（ら）は悲（かな）しみ且（かつ）泣（な）かんに世（よ）は喜（よろこ）ぶべく、汝（なんぢ）等（ら）は憂（うれ）ふべけれども、其（その）憂（うれひ）は變（かは）りて喜（よろこび）となるべし。 ²¹婦（をんな）の産（う）まんとするや、我（わが）時期（じき）來（きた）れりとて憂（うれ）ふれども、既（すで）に子（こ）を産（う）み了（をは）れば、世（よ）に人（ひと）一人（ひとり）生（うま）れたる喜（よろこび）によりて、最早（もはや）苦痛（くつう）を覺（おぼ）ゆる事（こと）なし。 ²²汝（なんぢ）等（ら）も今（いま）は憂（うれひ）を懷（いだ）けども、我（われ）再（ふたた）び汝（なんぢ）等（ら）を見（み）ば、汝（なんぢ）等（ら）の心（こころ）は喜（よろこ）ぶべく、而（しか）も其（その）喜（よろこび）を汝（なんぢ）等（ら）より奪（うば）ふ者（もの）なかるべし。 ²³彼（かの）日（ひ）には、汝（なんぢ）等（ら）何事（なにごと）をも我（われ）に問（と）はざらん。誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）等（ら）もし我（わが）名（な）によりて父（ちち）に求（もと）むる所（ところ）あらば、父（ちち）は之（これ）を汝（なんぢ）等（ら）に賜（たま）ふべし。 ²⁴汝（なんぢ）等（ら）今（いま）までは、我（わが）名（な）によりて何（なに）をも求（もと）めざりしが、求（もと）めよ、然（さ）らば受（う）け得（え）て汝（なんぢ）等（ら）の喜（よろこび）全（まつた）かるべし。 ²⁵我（われ）喩（たとへ）を以（もつ）て斯（か）く汝（なんぢ）等（ら）に語（かた）りしかど、最早（もはや）喩（たとへ）を以（もつ）て語（かた）らずして明白（あからさま）に父（ちち）に就（つ）きて汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐべき時（とき）は來（きた）る、 ²⁶其（その）日（ひ）には汝（なんぢ）等（ら）我（わが）名（な）によりて求（もと）めん、而（しか）も我（われ）汝（なんぢ）等（ら）の爲（ため）に父（ちち）に祈（いの）らんとは云（い）はず、 ²⁷其（そ）は汝（なんぢ）等（ら）我（われ）を愛（あい）して、我（わ）が神（かみ）より出（い）でたるを信（しん）じたるが故（ゆゑ）に、父（ちち）自（みづか）ら汝（なんぢ）等（ら）を愛（あい）し給（たま）へばなり。 ²⁸我（われ）は父（ちち）より出（い）でて世（よ）に來（きた）りしが、復（また）世（よ）を離（はな）れて父（ちち）に至（いた）る、と曰（のたま）ひしかば、 ²⁹弟子（でし）等（たち）云（い）ひけるは、今（いま）は明白（あからさま）に語（かた）り給（たま）ひて豪（すこし）も喩（たとへ）を語（かた）り給（たま）はず。 ³⁰今（いま）にして我（われ）等（ら）は、汝（なんぢ）が萬事（ばんじ）を知（し）り給（たま）ひて、人（ひと）の問（と）ふを待（ま）ち給（たま）はざる事（こと）を知（し）り、是（これ）によりて汝（なんぢ）の神（かみ）より出（い）で給（たま）へる事（こと）を信（しん）ず、と。 ³¹イエズス彼等（かれら）に答（こた）へ給（たま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）は今（いま）信（しん）ずるか、 ³²看（み）よ時（とき）は來（きた）る、最早（もはや）來（きた）れり、汝（なんぢ）等（ら）は何（いず）れも己（おの）がじし散亂（ちりみだ）れて我（われ）を獨（ひと）り棄（すて）置（お）くに至（いた）らん。然（さ）れど我（われ）は獨（ひとり）に非（あら）ず、其（そ）は父（ちち）我（われ）と共（とも）に在（いま）せばなり。 ³³斯（か）く汝（なんぢ）等（ら）に語（かた）りたるは、汝（なんぢ）等（ら）が我（われ）に於（おい）て平安（へいあん）を得（え）ん爲（ため）なり。世（よ）に於（おい）ては汝（なんぢ）等（ら）難（なやみ）に遇（あ）はん、然（さ）れど賴（たの）もしかれ、我（われ）は世（よ）に勝（か）てり、と。

第17章

¹イエズス斯（か）く語（かた）り果（は）てて、目（め）を翹（あ）げ天（てん）を仰（あふ）ぎて曰（のたま）ひけるは、父（ちち）よ時（とき）來（きた）れり、御子（おんこ）をして汝（なんぢ）に光榮（くわうえい）あらしめん爲（ため）に、御子（おんこ）に光榮（くわうえい）あらしめ給（たま）へ、 ²其（そ）は父（ちち）より賜（たま）はりし人々（ひとびと）に永遠（えいえん）の生命（せいめい）を與（あた）へしめんとて、之（これ）に萬民（ばんみん）の上（うへ）に權能（けんのう）を賜（たま）ひたればなり。 ³抑（そもそも）永遠（えいえん）の生命（せいめい）は、唯一（ゆゐいつ）の眞（まこと）の神（かみ）にて在（ましま）す汝（なんぢ）と、其（その）遣（つか）はし給（たま）へるイエズス、キリストとを知（し）るに在（あ）り。 ⁴我（われ）は地上（ちじやう）にて汝（なんぢ）に光榮（くわうえい）あらしめ、我（われ）に爲（な）さしめんとて賜（たま）ひし業（わざ）を全（まつた）うせり。 ⁵父（ちち）よ、世界（せかい）の存在（そんざい）に前（さき）だちて我（わ）が汝（なんぢ）と共（とも）に有（いう）せし光榮（くわうえい）を以（もつ）て、今（いま）汝（なんぢ）と共（とも）に我（われ）に光榮（くわうえい）あらしめ給（たま）へ。 ⁶我（われ）は、此（この）世（よ）より選（えら）みて我（われ）に賜（たま）ひし人々（ひとびと）に御名（みな）を顯（あらは）せり。彼等（かれら）汝（なんぢ）のものたりしに之（これ）を我（われ）に賜（たま）ひ、彼等（かれら）は汝（なんぢ）の言（ことば）を守（まも）り、 ⁷我（われ）に賜（たま）ひし事（こと）悉（ことごと）く汝（なんぢ）より出（い）づることを今（いま）にして曉（さと）れり。 ⁸蓋（けだし）我（われ）に賜（たま）ひし言（ことば）を我（われ）彼等（かれら）に授（さづ）け、彼等（かれら）は之（これ）を受（う）けて、深（ふか）く我（わ）が汝（なんぢ）より出（い）でたるを曉（さと）り、汝（なんぢ）の我（われ）に遣（つか）はし給（たま）ひしことを信（しん）ぜり。 ⁹我（われ）彼等（かれら）の爲（ため）に祈（いの）る。我（わ）が祈（いの）るは世（よ）の爲（ため）に非（あら）ずして、我（われ）に賜（たま）ひたる人々（ひとびと）の爲（ため）なり、彼等（かれら）は汝（なんぢ）のものなればなり。 ¹⁰我（わが）ものは悉（ことごと）く汝（なんぢ）のもの、汝（なんぢ）のものは我（わが）ものにして、我（われ）彼等（かれら）の中（うち）に光榮（くわうえい）を得（え）たり。 ¹¹我（われ）最早（もはや）世（よ）に居（を）らず、彼等（かれら）は世（よ）に居（を）り、我（われ）は汝（なんぢ）に至（いた）る。聖（せい）なる父（ちち）よ、我（われ）に賜（たま）ひたる人々（ひとびと）を御名（みな）を以（もつ）て護（まも）り給（たま）へ、是（これ）我（われ）等（ら）の如（ごと）く彼等（かれら）も一（いつ）ならん爲（ため）なり。 ¹²我（われ）彼等（かれら）と共（とも）なりし間（あひだ）、御名（みな）を以（もつ）て彼等（かれら）を護（まも）り居（ゐ）たりしが、我（われ）に賜（たま）ひたる人々（ひとびと）を保（たも）ち、其（その）中（うち）の一人（ひとり）も失（う）せず、唯（ただ）聖書（せいしよ）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）に、亡（ほろび）の子（こ）の失（う）せたるのみ。 ¹³今（いま）は我（われ）汝（なんぢ）に至（いた）る、世（よ）に在（あ）りて斯（か）く語（かた）るは、我（わが）喜（よろこび）を彼等（かれら）の身（み）に圓滿（えんまん）ならしめんが爲（ため）なり。 ¹⁴我（われ）は御言（おんことば）を彼等（かれら）に授（さづ）け、世（よ）は彼等（かれら）を憎（にく）めり、是（こ）は我（われ）も世（よ）のものに非（あら）ざる如（ごと）く、彼等（かれら）は世（よ）のものに非（あら）ざればなり。 ¹⁵我（わ）が祈（いの）るは彼等（かれら）を世（よ）より取去（とりさ）り給（たま）へとには非（あら）ず、彼等（かれら）を護（まも）りて惡（あく）を逃（のが）れしめ給（たま）へとなり。 ¹⁶我（われ）も世（よ）のものに非（あら）ざる如（ごと）く、彼等（かれら）は世（よ）のものに非（あら）ず、 ¹⁷願（ねがは）くは彼等（かれら）を眞理（しんり）の中（うち）に聖（せい）ならしめ給（たま）へ、御言（おんことば）は卽（すなは）ち眞理（しんり）なり、 ¹⁸我（われ）を世（よ）に遣（つか）はし給（たま）ひし如（ごと）く、我（われ）も彼等（かれら）を世（よ）に遣（つか）はせり、 ¹⁹且（かつ）彼等（かれら）をも眞理（しんり）の中（うち）に聖（せい）ならしめんとして、彼等（かれら）の爲（ため）に己（おのれ）を聖（せい）ならしむ。 ²⁰我（わ）が祈（いの）るは彼等（かれら）の爲（ため）のみならず、又（また）彼等（かれら）の言（ことば）によりて我（われ）を信（しん）ずる人々（ひとびと）の爲（ため）にして、 ²¹彼等（かれら）が悉（ことごと）く一（いつ）ならん爲（ため）なり。父（ちち）よ、是（これ）汝（なんぢ）の我（われ）に在（いま）し我（わ）が汝（なんぢ）に居（を）るが如（ごと）く、彼等（かれら）も我（われ）等（ら）に居（を）りて一（いつ）ならん爲（ため）にして、汝（なんぢ）の我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし事（こと）を世（よ）に信（しん）ぜしめんとてなり。 ²²我（われ）に賜（たま）ひし光榮（くわうえい）を我（われ）彼等（かれら）に與（あた）へたり、是（こ）は我（われ）等（ら）の一（いつ）なるが如（ごと）く、彼等（かれら）も一（いつ）ならん爲（ため）なり。 ²³我（われ）彼等（かれら）に居（を）り汝（なんぢ）我（われ）に在（いま）す、是（こ）は彼等（かれら）が一（いつ）に全（まつた）うせられん爲（ため）、又（また）汝（なんぢ）の我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし事（こと）と、我（われ）を愛（あい）し給（たま）ひし如（ごと）く彼等（かれら）をも愛（あい）し給（たま）ひし事（こと）とを、世（よ）の曉（さと）らん爲（ため）なり。 ²⁴父（ちち）よ、願（ねがは）くは我（われ）に賜（たま）ひし人々（ひとびと）も、我（わ）が居（を）る處（ところ）に我（われ）と共（とも）ならん事（こと）を、是（これ）世界（せかい）開闢（かいびやく）以前（いぜん）より我（われ）を愛（あい）し給（たま）ひて我（われ）に賜（たま）ひたる我（わが）光榮（くわうえい）を、彼等（かれら）に見（み）せん爲（ため）なり。 ²⁵正（ただ）しき父（ちち）よ、世（よ）は汝（なんぢ）を知（し）らざれども我（われ）は汝（なんぢ）を知（し）り、彼等（かれら）も亦（また）汝（なんぢ）の我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひしことを知（し）れり。 ²⁶我（われ）は御名（みな）を彼等（かれら）に知（し）らせたり、又（また）知（し）らせんとす、是（これ）我（われ）を愛（あい）し給（たま）ひたる愛（あい）の彼等（かれら）に存（そん）して、我（われ）も彼等（かれら）に居（を）らん爲（ため）なり、[と曰（のたま）へり]。

第18章

¹イエズス斯（か）く曰（のたま）ひて、弟子（でし）等（たち）と共（とも）にセドロンの溪流（たにがは）の彼方（かなた）に出（い）で給（たま）ひしが、其處（そこ）に園（その）の在（あ）りけるに、弟子（でし）等（たち）を伴（ともな）ひて入（い）り給（たま）へり。 ²イエズス屡（しばしば）弟子（でし）と共（とも）に此處（ここ）に集（あつま）り給（たま）ひければ、彼（かれ）を賣（う）れるユダも處（ところ）を知（し）り居（ゐ）たり。 ³然（さ）ればユダは、一隊（いつたい）の兵卒（へいそつ）及（およ）び下役（したやく）等（ども）を大司祭（だいしさい）ファリザイ人（じん）より受（う）けて、提燈（ちやうちん）と炬火（たいまつ）と武器（ぶき）とを持（も）ちて此處（ここ）に來（きた）れり。 ⁴イエズス我（わ）が身（み）に來（きた）るべき事（こと）を悉（ことごと）く知（し）り給（たま）ひて、進出（すすみい）でて彼等（かれら）に向（むか）ひ、誰（たれ）を尋（たず）ぬるぞ、と曰（のたま）ひしかば彼等（かれら）、ナザレトのイエズスを、と答（こた）へしに、 ⁵イエズス、其（そ）は我（われ）なり、と曰（のたま）ひしが、彼（かれ）を付（わた）せるユダも彼等（かれら）と共（とも）に立（た）ち居（ゐ）たり。 ⁶然（さ）てイエズスが我（われ）なりと曰（のたま）ふや、彼等（かれら）後退（あとずさり）して地（ち）に倒（たふ）れたり。 ⁷イエズス乃（すなは）ち復（また）、汝（なんぢ）等（ら）誰（たれ）を尋（たず）ぬるぞ、と問（と）ひ給（たま）ひしに彼等（かれら）、ナザレトのイエズスを、云（い）ひたれば、 ⁸イエズス答（こた）へ給（たま）ひけるは、我（われ）既（すで）に我（われ）なりと汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）げたり、我（われ）を尋（たず）ぬるならば、此（この）人々（ひとびと）を容（ゆる）して去（さ）らしめよ、と。 ⁹是（これ）曾（かつ）て、我（われ）に賜（たま）ひたる人々（ひとびと）を我（われ）一人（ひとり）も失（うしな）はざりき、と曰（のたま）ひし御言（おんことば）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なり。 ¹⁰時（とき）にシモン、ペトロ剣（つるぎ）を持（も）ちたりしかば、拔（ぬ）きて大司祭（だいしさい）の僕（しもべ）を擊（う）ち、其（その）右（みぎ）の耳（みみ）を切（きり）落（おと）ししが、其（その）僕（しもべ）の名（な）をマルクスと云（い）へり。 ¹¹然（さ）てイエズスペトロに曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）の剣（つるぎ）を鞘（さや）に收（をさ）めよ、父（ちち）の我（われ）に賜（たま）ひたる杯（さかずき）は我（われ）之（これ）を飲（の）まざらんや、と。 ¹²斯（かく）て兵隊（へいたい）、千夫長（せんぷちやう）、及（およ）びユデア人（じん）の下役（したやく）等（ども）、イエズスを捕（とら）へて之（これ）を縛（しば）り、 ¹³先（まず）アンナの許（もと）に引行（ひきゆ）けり、是（これ）其（その）年（とし）の大司祭（だいしさい）たるカイファの舅（しうと）なるが故（ゆゑ）にして。 ¹⁴カイファは曾（かつ）てユデア人（じん）に向（むか）ひて、一人（いちにん）が人民（じんみん）の爲（ため）に死（し）するは利（り）なり、との忠告（ちゆうこく）を與（あた）へたりし人（ひと）なり。 ¹⁵然（しか）るにシモン、ペトロ及（およ）び他（た）の一人（ひとり）の弟子（でし）、イエズスの後（のち）に從（したが）ひたりしが、彼（かの）弟子（でし）は曾（かつ）て大司祭（だいしさい）に知（し）られたりければ、イエズスと共（とも）に大司祭（だいしさい）の庭（にわ）に入（い）りしも、 ¹⁶ペトロは門（もん）の外（そと）に立（た）ちてありしに、彼（かの）大司祭（だいしさい）に知（し）られたりし弟子（でし）出（い）でて門番（もんばん）の婦（をんな）に語（かた）らいしかば、ペトロを内（うち）に入（い）れたり。 ¹⁷斯（かく）て門番（もんばん）の婦（をんな）ペトロに向（むか）ひ、汝（なんぢ）も彼（かの）人（ひと）の弟子（でし）の一人（ひとり）ならずや、と云（い）ひしに彼（かれ）、然（しか）らずと云（い）へり。 ¹⁸時（とき）しも寒（かん）かりければ、僕（しもべ）及（およ）び下役（したやく）等（ども）、炭火（すみび）の傍（そば）に立（た）ちて煬（あた）り居（を）るに、ペトロも立（たつ）交（まじ）りて煬（あた）り居（を）れり。 ¹⁹然（さ）て大司祭（だいしさい）は其（その）弟子（でし）と敎（をしへ）とに就（つ）きてイエズスに問（と）ひしかば、 ²⁰イエズス之（これ）に答（こた）へ給（たま）ひけるは、我（われ）は白地（あからさま）に世（よ）に語（かた）り、何時（いつ）も凡（すべ）てのユデア人（じん）の相（あひ）集（あつ）まる會堂（くわいどう）及（およ）び[神（しん）]殿（でん）にて敎（をし）へ、何事（なにごと）をも密（ひそか）に語（かた）りし事（こと）なし、 ²¹汝（なんぢ）何（なん）ぞ我（われ）に問（と）ふや、我（わ）が語（かた）りし所（ところ）を聽聞（ちやうもん）したる人々（ひとびと）に問（と）へ、彼等（かれら）こそ我（わ）が言（い）ひし所（ところ）を知（し）るなれ、と。 ²²斯（か）く曰（のたま）ひしかば、立合（たちあ）へる一人（ひとり）の下役（したやく）、手（て）にてイエズスの頰（ほほ）を打（う）ち、汝（なんぢ）大司祭（だいしさい）に答（こた）ふるに斯（かく）の如（ごと）きか、と云（い）ひしを、 ²³イエズス答（こた）へ給（たま）ひけるは、我（わ）が言（い）ひし事（こと）惡（あし）くば其（その）惡（あし）き所以（ゆゑん）を證（しよう）せよ、若（もし）善（よ）くば何（なに）爲（すれ）ぞ我（われ）を打（う）つや、と。 ²⁴斯（かく）てアンナはイエズスを縛（しば）りたる儘（まま）に、大司祭（だいしさい）カイファの許（もと）に送（おく）りたりき。 ²⁵然（さ）てシモン、ペトロ火（ひ）に煬（あた）りつつ立（た）てるに、人々（ひとびと）、汝（なんぢ）も彼（かれ）が弟子（でし）の一人（ひとり）ならずや、と云（い）ひしかばペトロ否（いな）みて、然（しか）らずと云（い）へり。 ²⁶又（また）一人（ひとり）、大司祭（だいしさい）の僕（しもべ）にしてペトロに耳（みみ）を切（せつ）落（お）とされし人（ひと）の親族（しんぞく）なる者（もの）、我（われ）汝（なんぢ）が園（その）にて彼（かれ）に伴（ともな）へるを見（み）たるに非（あら）ずや、と云（い）ふを、 ²⁷ペトロ又（また）否（いな）みたるに、鷄（にわとり）忽（たちま）ち鳴（うた）へり。 ²⁸斯（かく）て人々（ひとびと）、イエズスをカイファの許（もと）より官（くわん）廰（ちやう）に引（ひ）きしが、時（とき）は天明（よあけ）なりき。彼等（かれら）は汚（けが）れずして過越（すぎこし）の犧牲（いけにへ）を食（しよく）し得（え）ん爲（ため）に、其（その）身（み）は官廰（くわんちやう）に入（い）らざりしかば、 ²⁹ピラト彼等（かれら）の居（を）る所（ところ）に出（い）でて、汝（なんぢ）等（ら）彼（かの）人（ひと）に對（たい）して如何（いか）なる事（こと）を告訴（こくそ）するぞ、と云（い）ひしに、 ³⁰彼等（かれら）答（こた）へて、彼（かれ）若（もし）惡人（あくにん）ならずば我（われ）等（ら）之（これ）を汝（なんぢ）に付（わた）さざりしならん、と云（い）ひければ、 ³¹ピラト彼等（かれら）に向（むか）ひ、汝（なんぢ）等（ら）之（これ）を引受（ひきう）けて汝（なんぢ）等（ら）が律法（りつぱふ）の儘（まま）に審（さば）け、と云（い）ひしにユデア人（じん）、我（われ）等（ら）は人（ひと）を殺（ころ）す事（こと）を允（ゆる）されず、と云（い）へり。 ³²是（これ）イエズスが曾（かつ）て、如何（いか）なる死（しに）狀（ざま）を以（もつ）て死（し）すべきかを、示（しめ）して曰（のたま）ひし御言（おんことば）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なりき。 ³³是（ここ）に於（おい）てピラト再（ふたた）び官（くわん）廰（ちやう）に入（い）り、イエズスを呼出（よびいだ）して、汝（なんぢ）はユデア人（じん）の王（わう）なるか、と云（い）ひしに、 ³⁴イエズス答（こた）へ給（たま）ひけるは、汝（なんぢ）之（これ）を己（おのれ）より云（い）へるか、又（また）人（ひと）我（われ）に就（つ）きて汝（なんぢ）に告（つ）げたるか。 ³⁵ピラト答（こた）へけるは、我（われ）豈（あに）ユデア人（じん）ならんや、汝（なんぢ）の國民（こくみん）と大司祭（だいしさい）等（ら）と汝（なんぢ）を我（われ）に付（わた）したるが、汝（なんぢ）何（なに）を爲（な）したるぞ。 ³⁶イエズス答（こた）へ給（たま）ひけるは、我國（わがくに）は此（この）世（よ）のものに非（あら）ず、若（もし）我國（わがくに）此（この）世（よ）のものならば、我（われ）をユデア人（じん）に付（わた）されじとて、我（われ）臣（しん）僕（ぼく）は必（かなら）ず戰（たたか）ふならん、然（さ）れど今（いま）我國（わがくに）は茲（ここ）のものならず、と。 ³⁷斯（かく）てピラトイエズスに向（むか）ひ、然（しか）らば汝（なんぢ）は王（わう）なるか、と云（い）ひしにイエズス答（こた）へたまいけるは、汝（なんぢ）の云（い）へる[が如（ごと）し、]我（われ）は王（わう）なり、我（われ）之（これ）が爲（ため）に生（うま）れ、之（これ）が爲（ため）に世（よ）に來（きた）れり。卽（すなは）ち眞理（しんり）に證明（しようめい）を與（あた）へん爲（ため）なり、總（すべ）て眞理（しんり）に據（よ）れる人（ひと）は我（わが）聲（こゑ）を聽（き）く、と。 ³⁸ピラトイエズスに謂（い）ひけるは、眞理（しんり）とは何（なん）ぞや、と。斯（か）く云（い）ひて再（ふたた）びユデア人（じん）の所（ところ）に出（いで）行（ゆ）き、彼等（かれら）に云（い）ひけるは、我（われ）彼（かの）人（ひと）に何（なん）の罪（つみ）をも見出（みいだ）さず、 ³⁹但（ただ）し過越（すぎこしの）祭（まつり）に當（あた）りて、我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に一人（ひとり）を赦（ゆる）すは汝（なんぢ）等（ら）の慣例（かんれい）なるが、然（しか）らばユデア人（じん）の王（わう）を我（われ）より赦（ゆる）されん事（こと）を欲（ほつ）するか、と。 ⁴⁰是（ここ）に於（おい）て彼等（かれら）復（また）一同（いちどう）に叫（さけ）びて、其（その）人（ひと）ならでバラバを、と云（い）へり、バラバは卽（すなは）ち强盜（がうたう）なりき。

第19章

¹其（その）時（とき）ピラトイエズスを捕（とら）へて之（これ）を鞭（むちう）ち、 ²兵卒（へいそつ）等（ら）は茨（いばら）の冠（かんむり）を編（あ）みて御（おん）頭（かうべ）に冠（かむ）らせ、又（また）赤（あか）き上衣（うはぎ）を着（き）せ、 ³然（さ）て御前（みまへ）に至（いた）りて、ユデア人（じん）の王（わう）よ、安（やす）かれ、と云（い）ひて手（て）を以（もつ）て御（おん）頰（ほほ）を打（う）ち居（ゐ）たり。 ⁴斯（かく）てピラト復（また）出來（いできた）り、人々（ひとびと）に向（むか）ひて言（い）ひけるは、我（わ）が何（なん）の罪（つみ）をも彼（かれ）に見（み）出（いだ）さざる事（こと）を汝（なんぢ）等（ら）に知（し）らしめん爲（ため）に、看（み）よ彼（かれ）を汝（なんぢ）等（ら）の前（まへ）に引出（ひきいだ）すぞ、と。 ⁵此（ここ）に於（おい）てイエズス、茨（いばら）の冠（かんむり）赤（あか）き上衣（うはぎ）にて出來（いできた）り給（たま）ひしかば、ピラト、看（み）よ人（ひと）を、と云（い）ひしに、 ⁶大司祭（だいしさい）及（およ）び下役（したやく）等（ども）イエズスを見（み）るや叫（さけび）出（い）でて、十字架（じふじか）に釘（つ）けよ、十字架（じふじか）に釘（つ）けよ、と云（い）ひければピラト、汝（なんぢ）等（ら）自（みづか）ら之（これ）を執（と）りて十字架（じふじか）に釘（つ）けよ、我（われ）は何（なん）の罪（つみ）をも之（これ）に見（み）出（いだ）さざるを、と云（い）ひしに、 ⁷ユデア人（じん）答（こた）へけるは、我（われ）等（ら）に律法（りつぱふ）あり、其（その）律法（りつぱふ）によりて彼（かれ）は死（し）せざるべからず、其（そ）は、己（おのれ）を神（かみ）の子（こ）としたればなり、と。 ⁸ピラト此（この）言（ことば）を聞（き）きて、益（ますます）懼（おそ）れ、 ⁹復（また）官（くわん）廰（ちやう）に入（い）りてイエズスに向（むか）ひ、汝（なんぢ）は何處（いづこ）の者（もの）ぞ、と云（い）ひしかど、イエズス答（こた）へ給（たま）はざれば、 ¹⁰ピラト云（い）ひけるは、汝（なんぢ）我（われ）に言（ものい）はざるか、汝（なんぢ）を十字架（じふじか）に釘（つ）くるの權（けん）も、亦（また）免（ゆる）すの權（けん）も、我（われ）に在（あ）る事（こと）を知（し）らざるか、と。 ¹¹イエズス答（こた）へ給（たま）ひけるは、汝（なんぢ）上（うへ）より與（あた）へられたるに非（あら）ずば、我（われ）に對（たい）して何（なん）らの權（けん）あらんや。我（われ）を汝（なんぢ）に付（わた）したる者（もの）の罪（つみ）、是（ここ）に於（おい）てか更（さら）に大（おほ）いなり、と。 ¹²是（これ）よりピラト復（また）イエズスを免（ゆる）さんと謀（はか）り居（ゐ）たれども、ユデア人（じん）叫（さけ）びて、汝（なんぢ）若（もし）此（この）人（ひと）を免（ゆる）さばセザルの忠（ちゆう）友（いう）に非（あら）ず、凡（すべ）て己（おのれ）を王（わう）とする人（ひと）はセザルに叛（そむ）く者（もの）なればなり、と云（い）ひければ、 ¹³ピラト斯（かか）る言（ことば）を聞（き）きてイエズスを伴（つれ）出（いだ）し、切（きり）嵌（ばめ）の敷石（しきいし）、ヘブレオ語（ご）にてはガパタと云（い）へる處（ところ）にて、審判（しんぱん）席（せき）に就（つ）けり。 ¹⁴恰（あたか）も過越（すぎこしの）祭（まつり）の用意（ようい）日（び）にして、十二時（じ）頃（ごろ）なりしが、ピラトユデア人（じん）に向（むか）ひ、看（み）よ汝（なんぢ）等（ら）の王（わう）を、と云（い）ひしに、 ¹⁵彼等（かれら）、取（とり）除（の）けよ、取（とり）除（の）けよ、十字架（じふじか）に釘（つ）けよ、と叫（さけ）び居（ゐ）ければピラト彼等（かれら）に、我（われ）豈（あに）汝（なんぢ）等（ら）の王（わう）を十字架（じふじか）に釘（つ）けんや、と云（い）へるを大司祭（だいしさい）等（ら）、セザルの外（ほか）我（われ）等（ら）に王（わう）なし、と答（こた）へたり。 ¹⁶斯（かく）てピラト、十字架（じふじか）に釘（つ）くる爲（ため）にイエズスを彼等（かれら）に付（わた）しければ、兵卒（へいそつ）等（ら）之（これ）を取（と）りて引出（ひきいだ）ししが、 ¹⁷イエズス自（みづか）ら十字架（じふじか）を負（お）ひ、彼（かの）髑髏（されかうべ）、ヘブレオ語（ご）にてゴルゴタと云（い）へる處（ところ）に出（い）で給（たま）へり。 ¹⁸彼等（かれら）此處（ここ）にて之（これ）を十字架（じふじか）に釘（つ）け、又（また）別（べつ）に二人（ふたり）を左右（さいう）に、イエズスをば中央（まんなか）にして磔（はりつ）けたり。 ¹⁹然（しか）るにピラト亦（また）罪標（すてふだ）を書（か）きて十字架（じふじか）の上（うへ）に置（お）きしが、ユデア人（じん）の王（わう）ナザレトのイエズスと記（しる）されたりき。 ²⁰イエズスの十字架（じふじか）に釘（つ）けられ給（たま）ひし處（ところ）は市街（まち）に近（ちか）くして、罪標（すてふだ）はヘブレオとギリシアとラテンとの語（ことば）にて書（か）きたれば、ユデア人（じん）の中（うち）に之（これ）を讀（よ）みたる者（もの）多（おほ）し。 ²¹然（さ）ればユデア人（じん）の大司祭（だいしさい）等（ら）ピラトに向（むか）ひ、ユデア人（じん）の王（わう）と書（か）かずして、ユデア人（じん）の王（わう）と自稱（じしよう）せし者（もの）と書（か）き給（たま）へ、と云（い）ひしをピラトは、 ²²我（わ）が書（か）きし所（ところ）は書（か）きし[儘（まま）なれ、]と答（こた）へたり。 ²³斯（かく）て兵卒（へいそつ）等（ら）、イエズスを十字架（じふじか）に釘（つ）けし後（のち）、其（その）衣服（いふく）と下衣（したぎ）とを受（う）け、衣服（いふく）は四（し）分（ぶん）して一人（ひとり）に一（いち）分（ぶん）づつ分（わか）ちしが、下衣（したぎ）は上（うへ）より一（ひと）つに織（お）りたる縫（ぬひ）目（め）なき物（もの）なりしかば、 ²⁴之（これ）を裂（さ）かずして、誰（たれ）のになるべきか鬮（くじ）引（びき）にせんと言（いひ）合（あ）へり。是（これ）聖書（せいしよ）に錄（かきしる）して「彼等（かれら）は互（たがひ）に我（わ）が衣服（いふく）を分（わか）ち、我（わが）下衣（したぎ）を鬮（くじ）引（びき）にせり」とある事（こと）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）にして、卽（すなは）ち兵卒（へいそつ）等（ら）は實（じつ）に此（この）事（こと）を爲（な）せるなり。 ²⁵然（さ）てイエズスの十字架（じふじか）の傍（かたはら）に、其（その）母（はは）と母（はは）の姉妹（しまい）、卽（すなは）ちクレオファの[妻（つま）]マリアと、マグダレナ、マリアと立（た）ちてありしが、 ²⁶イエズス其（その）母（はは）と愛（あい）せる弟子（でし）との立（た）てるを見（み）給（たま）ひて母（はは）に向（むか）ひ、婦人（ふじん）よ、是（これ）汝（なんぢ）の子（こ）なり、と曰（のたま）ひ、 ²⁷次（つぎ）に弟子（でし）に向（むか）ひて、是（これ）汝（なんぢ）の母（はは）なり、と曰（のたま）ひければ、此（この）時（とき）より其（その）弟子（でし）イエズスの母（はは）を我家（わがいへ）に引（ひき）取（と）りたり。 ²⁸軈（やが）てイエズス何事（なにごと）も成（な）り終（をは）れるを知（し）り給（たま）ひて、聖書（せいしよ）の成就（じやうじゆ）し果（は）てん爲（ため）に、我（われ）渴（かわ）くと曰（のたま）ひしが、 ²⁹其處（そこ）に醋（す）の滿（み）ちたる器（うつは）置（お）かれてありしに、兵卒（へいそつ）等（ら）海綿（かいめん）を醋（す）に浸（ひた）し、イソプに刺（さ）して其（その）口（くち）に差付（さしつ）けしかば、 ³⁰イエズス醋（す）を受（う）け給（たま）ひて、成（な）り終（をは）れりと曰（のたま）ひ、首（かうべ）を垂（た）れて息（いき）絕（た）え給（たま）へり。 ³¹時（とき）は用意（ようい）日（び）にて大（だい）安息日（あんそくじつ）の前（まへ）なれば、安息日（あんそくじつ）に屍（しかばね）の十字架（じふじか）上（じやう）に遺（のこ）らざらん爲（ため）に、其（その）脛（はぎ）を折（を）りて取（とり）下（おろ）さん事（こと）を、ユデア人（じん）ピラトに願（ねが）ひしかば、 ³²兵卒（へいそつ）等（ら）來（きた）りて、先（さき）なる者（もの）及（およ）び共（とも）に十字架（じふじか）に釘（つ）けられたる他（た）の一人（ひとり）の脛（はぎ）を折（を）りしが、 ³³イエズスに至（いた）り、其（その）既（すで）に死（し）し給（たま）へるを見（み）て脛（はぎ）を折（を）らざりき。 ³⁴然（さ）れど兵卒（へいそつ）の一人（ひとり）鎗（やり）もて其（その）脇（わき）を披（ひら）きしかば、直（ただち）に血（ち）と水（みづ）と流出（ながれい）でたり。 ³⁵目擊（もくげき）せし人（ひと）之（これ）を證明（しようめい）せしが、其（その）證明（しようめい）は眞實（しんじつ）にして、彼（かれ）は其（その）云（い）ふ所（ところ）の眞實（しんじつ）なるを知（し）れり、是（これ）汝（なんぢ）等（ら）にも信（しん）ぜしめん爲（ため）なり。 ³⁶是（これ）等（ら）の事（こと）の成（な）りしは、聖書（せいしよ）に「汝（なんぢ）等（ら）其（その）骨（ほね）の一（ひとつ）も折（を）るべからず」とある事（こと）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なり。 ³⁷更（さら）に又（また）聖書（せいしよ）に曰（いは）く「彼等（かれら）は其（その）貫（つらぬ）けるものを仰（あふ）ぎ見（み）ん」と。 ³⁸其（その）後（のち）アリマテアのヨゼフ、ユデア人（じん）を憚（はばか）りて密（ひそか）にはすれども、イエズスの弟子（でし）なれば、其（その）御（おん）屍（しかばね）を引（ひき）取（と）らん事（こと）をピラトに願（ねが）ひしに、ピラト許（ゆる）ししかば來（きた）りてイエズスの御（おん）屍（しかばね）を取（とり）下（おろ）せり。 ³⁹又（また）嚮（さき）に夜（よる）イエズスに至（いた）りしニコデモも、没藥（もつやく）と蘆（ろ）薈（くわい）との混合（あはせ）物（もの）を百（ひやく）斤（きん）許（ばかり）携（たづさ）へて來（きた）りしが、 ⁴⁰兩人（りやうにん）イエズスの御（おん）屍（しかばね）を受取（うけと）り、ユデア人（じん）の葬（はうむり）の習慣（ならひ）に從（したが）ひて香料（かうれう）と共（とも）に布（ぬの）にて之（これ）を捲（ま）けり。 ⁴¹然（さ）てイエズスの十字架（じふじか）に釘（つ）けられ給（たま）ひし處（ところ）に園（その）ありて、園（その）の中（うち）に未（いま）だ誰（たれ）をも葬（ほうむ）らざる墓（はか）ありければ、 ⁴²彼等（かれら）はユデア人（じん）の用意（ようい）日（び）なるに因（よ）り、墓（はか）の手（て）近（ぢか）きに任（まか）せて、イエズスを其處（そこ）に斂（をさ）めたり。

第20章

¹週（しう）の第（だい）一（いち）日（じつ）、マグダレナ、マリア朝（あさ）爽（まだき）に墓（はか）に往（ゆ）き、墓（はか）より石（いし）の取（とり）除（の）けられたるを見（み）しかば、 ²走（はし）りてシモン、ペトロ及（およ）びイエズスの愛（あい）し居（ゐ）給（たま）ひし今（いま）一人（ひとり）の弟子（でし）の許（もと）に至（いた）り、主（しゆ）を墓（はか）より取去（とりさ）りたる人（ひと）あり、何處（いづこ）に置（お）きたるか我（われ）等（ら）は之（これ）を知（し）らず、と云（い）ひければ、 ³ペトロと彼（かの）一人（ひとり）の弟子（でし）出（い）でて墓（はか）に往（ゆ）けり。 ⁴二人（ふたり）共（とも）に走（はし）り居（を）りしが、彼（かの）一人（ひとり）の弟子（でし）ペトロに走（はしり）勝（か）ちて先（まず）墓（はか）に着（つ）き、 ⁵身（み）を屈（かが）めて、布（ぬの）の橫（よこた）はれるを見（み）しも、未（いま）だ内（うち）に入（い）らざる程（ほど）に、 ⁶シモン、ペトロ後（あと）より來（きた）り、墓（はか）に入（い）りて見（み）れば布（ぬの）は橫（よこた）はりて、 ⁷頭（かうべ）を覆（おほ）ひたりし汗（あせ）拭（ふき）は布（ぬの）と共（とも）に置（お）かれずして、卷（ま）きて別（べつ）の處（ところ）に在（あ）りき。 ⁸其（その）時（とき）先（まず）墓（はか）に着（つ）きし彼（かの）一人（ひとり）の弟子（でし）も内（うち）に入（い）り、見（み）て信（しん）じたり。 ⁹其（そ）は彼等（かれら）未（いま）だ、イエズスが死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）し給（たま）ふべし、との聖書（せいしよ）を知（し）らざりければなり。 ¹⁰斯（かく）て兩人（ふたり）の弟子（でし）は己（おの）が家（いへ）に歸（かへ）れり。 ¹¹然（さ）れどマリアは墓（はか）の外（そと）に立（た）ちて泣（な）き居（を）りしが、泣（な）きつつ身（み）を屈（かが）めて墓（はか）を覗（のぞ）きしに、 ¹²白衣（びやくえ）を着（き）たる二（ふたつ）の天使（てんし）、イエズスの御（おん）屍（しかばね）の置（お）かれたりし處（ところ）に、一（ひとつ）は頭（かしら）の方（かた）に、一（ひとつ）は足（あし）の方（かた）に坐（ざ）せるを見（み）たり。 ¹³彼等（かれら）マリアに向（むか）ひ、婦（をんな）よ、何故（なにゆゑ）に泣（な）くぞ、と云（い）ひしかば、マリア云（い）ひけるは、我主（わがしゆ）を取去（とりさ）りたる人（ひと）ありて、何處（いづこ）に置（お）きたるか我（われ）之（これ）を知（し）らざる故（ゆゑ）なり、と。 ¹⁴斯（か）く言（いひ）終（をは）りて後（うしろ）を回顧（ふりかへ）りしに、イエズスの立（た）ち給（たま）へるを見（み）たり。然（さ）れど其（その）イエズスなる事（こと）を知（し）らざりしが、 ¹⁵イエズス之（これ）に、婦（をんな）よ、何故（なにゆゑ）に泣（な）くぞ、誰（たれ）を尋（たず）ぬるぞ、と曰（のたま）ひしかば、マリア園丁（えんてい）ならんと思（おも）ひて之（これ）に謂（い）ひけるは、君（きみ）よ、若（もし）汝（なんぢ）が彼（かれ）を取去（とりさ）りしならば、其（その）置（お）きたる處（ところ）を我（われ）に告（つ）げよ、我（われ）之（これ）を引（ひき）取（と）るべし、と。 ¹⁶イエズス、マリアよ、と曰（のたま）ひければ彼（かれ）回顧（ふりかへ）りて、ラボニ、卽（すなは）ち師（し）よ、と云（い）へり。 ¹⁷イエズスこれに向（むか）ひ、我（われ）未（いま）だ我（わが）父（ちち）に陟（のぼ）らざれば我（われ）に觸（ふ）るる事（こと）勿（なか）れ、但（ただし）先（まず）わが兄弟等（きやうだいら）に至（いた）りて、我（われ）は汝（なんぢ）等（ら）の父（ちち）なる我（わが）父（ちち）、汝（なんぢ）等（ら）の神（かみ）なる我（わが）神（かみ）に陟（のぼ）ると云（い）へ、と曰（のたま）ひければ、 ¹⁸マグダレナ、マリア往（ゆ）きて、我（われ）主（しゆ）を見（み）たり、我（われ）に云々（しかじか）曰（のたま）へり、と弟子（でし）等（たち）に告（つ）げたり。 ¹⁹斯（かく）て其（その）日（ひ）、卽（すなは）ち週（しう）の第（だい）一（いち）日（じつ）既（すで）に暮（く）れて、弟子（でし）等（たち）ユデア人（じん）の怖（おそろ）しさに戶（と）を閉（と）ぢて集（あつま）れる處（ところ）に、イエズス來（きた）りて其（その）中（なか）に立（た）ち曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）安（やす）かれ、と。斯（か）く曰（のたま）ひて、 ²⁰手（て）と脇（わき）とを彼等（かれら）に示（しめ）し給（たま）ひければ、弟子（でし）等（たち）主（しゆ）を見（み）て喜（よろこ）べり。 ²¹イエズス復（また）曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）安（やす）かれ、父（ちち）の我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし如（ごと）く、我（われ）も汝（なんぢ）等（ら）を遣（つかは）すなり、と。 ²²斯（か）く曰（のたま）ひて、息（いき）吹（ふき）掛（か）けて曰（のたま）ひけるは、聖靈（せいれい）を受（う）けよ、 ²³汝（なんぢ）等（ら）誰（たれ）の罪（つみ）を赦（ゆる）さんも其（その）罪（つみ）赦（ゆる）されん、誰（たれ）の罪（つみ）を止（とど）めんも其（その）罪（つみ）止（とど）められたるなりと。 ²⁴然（しか）るに十二人（にん）の一人（ひとり）にしてチヂモと呼（よ）ばるるトマは、イエズスの來（きた）り給（たま）ひし時（とき）彼等（かれら）と共（とも）に居（を）らざりしかば、 ²⁵他（た）の弟子（でし）等（たち）之（これ）に向（むか）ひ、我（われ）等（ら）は主（しゆ）を見（み）たり、と云（い）ひしに、彼（かれ）云（い）ひけるは、我（われ）は其（その）手（て）に釘（くぎ）の痕（あと）を見（み）て、其（その）釘（くぎ）の處（ところ）に我（わが）指（ゆび）を入（い）れ、其（その）脇（わき）に我（わが）手（て）を入（い）るるに非（あら）ずば信（しん）ぜじ、と。 ²⁶八日（やうか）の後（のち）、弟子（でし）等（たち）復（また）内（うち）にありてトマも共（とも）に居（を）りしが、戶（と）は閉（と）ぢたるにイエズス來（きた）りて眞中（まんなか）に立（た）ち給（たま）ひ、汝（なんぢ）等（ら）安（やす）かれ、と曰（のたま）ひて、 ²⁷軈（やが）てトマに曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）指（ゆび）を茲（ここ）に入（い）れて我（わが）手（て）を見（み）よ、手（て）を伸（の）べて我（わが）脇（わき）に入（い）れよ、不（ふ）信者（しんじや）とならずして信者（しんじや）となれ、と。 ²⁸トマ答（こた）へて、我主（わがしゆ）よ、我（わが）神（かみ）よ、と云（い）ひしかば、 ²⁹イエズス之（これ）に曰（のたま）ひけるは、トマ汝（なんぢ）は我（われ）を見（み）しによりて信（しん）じたるが、見（み）ずして信（しん）ぜし人々（ひとびと）こそ福（さいはひ）なれ、と。 ³⁰此（この）外（ほか）にも尙（なほ）數多（あまた）の徵（しるし）を、イエズス弟子（でし）等（たち）の眼前（がんぜん）に爲（な）し給（たま）ひしかど本書（ほんしよ）には書（かき）載（の）せず。 ³¹是（これ）等（ら）の事（こと）を書（かき）載（の）せられたるは、汝（なんぢ）等（ら）がイエズスの神（かみ）の御子（おんこ）キリストたる事（こと）を信（しん）ぜん爲（ため）、信（しん）じて御名（みな）によりて生命（せいめい）を得（え）ん爲（ため）なり。

第21章

¹其（その）後（のち）イエズス、又（また）チベリアデの湖邊（うみべ）にて己（おのれ）を弟子（でし）等（たち）に現（あらわ）し給（たま）ひしが、其（その）現（あらわ）し給（たま）ひし次第（しだい）は次（つぎ）の如（ごと）し。 ²シモン、ペトロとチヂモと呼（よ）ばるるトマと、ガリレアのカナ生（うま）れなるナタナエルと、ゼベデオの子等（こら）と、尙（なほ）外（ほか）に二人（ふたり）の弟子（でし）共（ども）に在（あ）りけるに、 ³シモン、ペトロ、我（われ）漁（れふ）に往（ゆ）く、と云（い）ひしかば彼等（かれら）、我（われ）等（ら）も共（とも）に往（ゆ）く、と云（い）ひて、皆（みな）出（いで）行（ゆ）きて船（ふね）に乘（の）りしに、其（その）夜（よ）は何（なに）をも獲（え）ざりき。 ⁴然（さ）て天明（よあけ）に至（いた）りてイエズス濱（はま）に立（た）ち給（たま）へり、然（さ）りながら弟子（でし）等（たち）は其（その）イエズスなる事（こと）を認（みと）めざれば、 ⁵イエズス彼等（かれら）に向（むか）ひ、子等（こども）よ肴（さかな）あるか、と曰（のたま）ひしに彼等（かれら）、無（な）しと答（こた）へたり。 ⁶イエズス、網（あみ）を船（ふね）の右（みぎ）に下（おろ）せ、然（しか）らば獲物（えもの）あらん、と曰（のたま）ひければ、彼等（かれら）下（おろ）したるに、魚（さかな）夥（おびただ）しくして、網（あみ）を引（ひ）くこと能（あた）はざれば、 ⁷イエズスの愛（あい）し給（たま）へる彼（かの）弟子（でし）ペトロに向（むか）ひて、主（しゆ）なり、と云（い）ひしをシモン、ペトロ、主（しゆ）なりと聞（き）くや、裸（はだか）なりければ上衣（うはぎ）を纏（まと）ひて湖（うみ）に飛入（とびい）り、 ⁸他（た）の弟子（でし）等（たち）は魚（さかな）の滿（み）てる網（あみ）を引（ひ）きつつ船（ふね）にて來（きた）れり、陸（をか）を距（さ）る事（こと）遠（とほ）からず、凡（およ）そ五十間（けん）許（ばかり）なりければなり。 ⁹陸（をか）に上（あが）りて見（み）れば既（すで）に炭火（すみび）ありて、其（その）上（うへ）に一（ひとつ）の魚（さかな）の乘（の）せられたるあり、又（また）麪（ぱん）ありき。 ¹⁰イエズス彼等（かれら）に向（むか）ひ、汝（なんぢ）等（ら）が今（いま）獲（と）りたる魚（さかな）を持（もち）來（きた）れと曰（のたま）ひしかば、 ¹¹シモン、ペトロ乘（の）りて、大（おほい）なる魚（うを）百五十三尾（び）まで充滿（みちみち）たる網（あみ）を陸（をか）に引（ひき）來（きた）りしが、斯（か）くまで夥（おびただ）しかりしかど網（あみ）は裂（さ）けざりき。 ¹²イエズス彼等（かれら）に、來（きた）りて食（しよく）せよ、と曰（のたま）ひしに、弟子（でし）等（たち）其（その）主（しゆ）なることを知（し）りて、汝（なんぢ）は誰（たれ）ぞと敢（あへ）て問（と）ふ者（もの）一人（ひとり）もなかりしが、 ¹³イエズス近（ちか）づき給（たま）ひ、麪（ぱん）を取（と）りて彼等（かれら）に與（あた）へ、魚（さかな）も亦（また）同（おな）じ樣（やう）にし給（たま）へり。 ¹⁴イエズスが死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）して、其（その）弟子（でし）等（たち）に現（あらは）れ給（たま）ひしは是（これ）にて既（すで）に三（み）度（たび）目（め）なりき。 ¹⁵然（さ）て彼等（かれら）食（しよく）したるに、イエズスシモン、ペトロに曰（のたま）ひけるは、ヨハネの[子（こ）]シモン、汝（なんぢ）は此（この）人々（ひとびと）に優（まさ）りて我（われ）を愛（あい）するか、と。彼（かれ）、主（しゆ）よ、然（しか）り、我（わ）が汝（なんぢ）を愛（あい）するは汝（なんぢ）の知（し）り給（たま）ふ所（ところ）なり、と云（い）ひしかばイエズス、我（わが）羔（こひつじ）を牧（ぼく）せよ、と曰（のたま）へり。 ¹⁶又（また）再（ふたた）び、ヨハネの[子（こ）]シモン、汝（なんぢ）は我（われ）を愛（あい）するか、と曰（のたま）ひしに、彼（かれ）、主（しゆ）よ、然（しか）り、我（わ）が汝（なんぢ）を愛（あい）するは汝（なんぢ）の知（し）り給（たま）ふ所（ところ）なり、と云（い）ひしかばイエズス我（わが）羔（こひつじ）を牧（ぼく）せよ、と曰（のたま）へり。 ¹⁷三（み）度（たび）之（これ）に向（むか）ひて、ヨハネの[子（こ）]シモン、汝（なんぢ）は我（われ）を愛（あい）するか、と曰（のたま）ひしかば、ペトロは、我（われ）を愛（あい）するかと三（み）度（たび）まで言（い）はれたるを憂（うれ）ひしが、主（しゆ）よ、萬事（ばんじ）を知（し）り給（たま）へり、我（わ）が汝（なんぢ）を愛（あい）するは汝（なんぢ）の知（し）り給（たま）ふ所（ところ）なり、と云（い）ひしに、イエズス之（これ）に曰（のたま）ひけるは、我（わが）羊（ひつじ）を牧（ぼく）せよ。 ¹⁸誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）若（わか）かりし時（とき）、自（みづか）ら帶（おび）して好（この）む處（ところ）を步（あゆ）み居（ゐ）たりしが、老（お）いたらん後（のち）は手（て）を伸（の）べん、而（しか）して他（た）の者（もの）汝（なんぢ）に帶（おび）して、其（その）好（この）まざる處（ところ）に導（みちび）かん、と。 ¹⁹是（これ）ペトロが如何（いか）なる死（し）を遂（と）げて神（かみ）に光榮（くわうえい）あらしむべきかを示（しめ）して曰（のたま）ひしなり。然（さ）て之（これ）を曰（のたま）ひ果（は）てて、我（われ）に從（したが）へ、とペトロが曰（のたま）ひしが、 ²⁰ペトロ回顧（ふりかへ）りてイエズスの愛（あい）し居（ゐ）給（たま）ひし彼（かの）弟子（でし）、卽（すなは）ち晚餐（ばんさん）の時（とき）イエズスの御（おん）胸（むね）に橫（よこた）はりて、主（しゆ）よ汝（なんぢ）を付（わた）す者（もの）は誰（たれ）なるぞ、と云（い）ひし弟子（でし）の從（したが）へるを見（み）たり。 ²¹ペトロ之（これ）を見（み）てイエズスに向（むか）ひ、主（しゆ）よ、彼（かれ）は如何（いか）に、と云（い）ひしに、 ²²イエズスペトロに曰（のたま）ひけるは、我（わ）が來（きた）るまでに彼（かれ）の留（とどま）らん事（こと）を命（めい）ずとも、汝（なんぢ）に於（おい）て何（なに）かあらん、汝（なんぢ）は我（われ）に從（したが）へ、と。 ²³然（さ）れば彼（かの）弟子（でし）死（し）せずとの說（せつ）兄弟等（きやうだいたち）の中（うち）に傳（つた）はりしが、彼（かれ）死（し）せず、とイエズスのペトロに曰（のたま）ひしには非（あら）ず、唯（ただ）我（わ）が來（きた）るまで彼（かれ）の留（とどま）らん事（こと）を命（めい）ずとも、汝（なんぢ）に於（おい）て何（なに）かあらん、と曰（のたま）ひしのみ。 ²⁴此（これ）等（ら）の事（こと）に就（つ）きて證明（しようめい）し、此（これ）等（ら）の事（こと）を書（か）きし人（ひと）は、卽（すなは）ち彼（かの）弟子（でし）にして、我（われ）等（ら）は其（その）證明（しようめい）の眞實（しんじつ）なる事（こと）を知（し）る。 ²⁵然（さ）れどイエズスの爲（な）し給（たま）ひし事（こと）尙（なほ）此（この）他（ほか）にも夥（おびただ）しく、若（もし）之（これ）を一々（いちいち）書（かき）記（しる）さば、我（われ）思（おも）ふに書（かき）記（しる）すべき書籍（しよせき）は、世界（せかい）すらも載（のせ）盡（つく）すこと能（あた）はざるべし。