マルコ聖福音書3 (ラゲ訳)

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

マルコ聖福音書3　第3篇

第15章

¹天（よ）明（あ）けて直（ただち）に、大司祭（だいしさい）等（ら）は、律法（りつぱふ）學士（がくし）長老（ちやうらう）等（ら）及（および）全（ぜん）議會（ぎくわい）と謀（はか）りてイエズスを縛（しば）り、召（めし）連（つ）れてピラトに付（わた）ししが、 ²ピラトイエズスに向（むか）ひ、汝（なんぢ）はユデア人（じん）の王（わう）なるか、と問（と）ひしに、答（こた）へて、汝（なんぢ）の云（い）へる[如（ごと）し]、と曰（のたま）へり。 ³斯（かく）て大司祭（だいしさい）等（ら）數多（あまた）の事（こと）を以（もつ）て訟（うつた）へければ、 ⁴ピラト復（また）イエズスに問（と）ひて、汝（なんぢ）は何（なに）をも答（こた）へざるか、彼等（かれら）の汝（なんぢ）を訟（うつた）ふる事柄（ことがら）の如何（いかん）ばかりなるかを看（み）よ、と云（い）ひしも、 ⁵イエズス尙（なほ）何（なに）をも答（こた）へ給（たま）はざりしかば、ピラトは之（これ）を感嘆（かんたん）し居（ゐ）たり。 ⁶然（さ）て祭日（さいじつ）に當（あた）り、總督（そうとく）が、人々（ひとびと）の乞（こ）ふ所（ところ）の囚人（しうじん）一個（ひとり）を、彼等（かれら）に釋（ゆる）すの例（れい）ありしが、 ⁷茲（ここ）に一揆（いつき）の時（とき）人（ひと）を殺（ころ）して、一揆（いつき）の者（もの）等（ども）と共（とも）に入獄（にふごく）したるバラバといへる者（もの）ありき。 ⁸群衆（ぐんしゆう）出頭（しゆつとう）して例（れい）の如（ごと）く爲（せ）られん事（こと）を願出（ねがひい）でしに、 ⁹ピラト答（こた）へて、汝（なんぢ）等（ら）、ユデア人（じん）の王（わう）を我（われ）より釋（ゆる）されん事（こと）を欲（ほつ）するか、と云（い）へり。 ¹⁰是（これ）大司祭（だいしさい）等（ら）が嫉（ねたみ）によりて之（これ）を付（わた）したることを知（し）ればなり。 ¹¹然（しか）るに大司祭（だいしさい）等（ら）、寧（むしろ）バラバを己（おのれ）等（ら）に釋（ゆる）さしむべく、群衆（ぐんしゆう）を唆（そそのか）ししかば、 ¹²ピラト又（また）答（こた）へて、然（しか）らばユデア人（じん）の王（わう）を我（わ）が如何（いか）に處分（しよぶん）せん事（こと）を欲（ほつ）するか、と云（い）ひしに、 ¹³彼等（かれら）又（また）、十字架（じふじか）に釘（つ）けよ、と叫（さけ）びたり。 ¹⁴ピラト、彼（かれ）は何（なん）の惡（あく）を爲（な）ししぞ、と云（い）ひたれど、彼等（かれら）益々（ますます）、彼（かれ）を十字架（じふじか）に釘（つ）けよ、と叫（さけ）び居（ゐ）たり。 ¹⁵ピラト人民（じんみん）を滿足（まんぞく）せしめんと欲（ほつ）して、バラバを彼等（かれら）に釋（ゆる）し、イエズスをば鞭（むちう）ちて後（のち）、十字架（じふじか）に釘（つ）けん爲（ため）に引行（ひきわた）せり。 ¹⁶是（ここ）に於（おい）て兵卒（へいそつ）等（ら）、イエズスを廰（やくしよ）の中庭（なかには）に引出（ひきい）だして、全（ぜん）隊（たい）を呼集（よびあつ）め、 ¹⁷イエズスに赤（あか）き袍（うはぎ）を着（き）せ、茨（いばら）の冠（かんむり）を編（あ）みて冠（かむ）らせ、 ¹⁸ユデア人（じん）の王（わう）よ安（やす）かれ、と云（い）ひて、禮（れい）し始（はじ）め、 ¹⁹尙（なほ）葦（よし）もて其（その）頭（かうべ）を擊（う）ち、唾（つば）吐（は）きかけ、跪（ひざまづ）きて拜（はい）し居（ゐ）たり。 ²⁰嘲弄（てうろう）して後（のち）、赤（あか）き袍（うはぎ）を褫（は）ぎて、原（もと）の衣服（いふく）を着（き）せ、十字架（じふじか）に釘（つ）けんとて引出（ひきいだ）ししが、 ²¹一個（ひとり）のシレネ人（じん）、名（な）をシモンと呼（よ）びて、アレキサンデルとルフォとの父（ちち）なるもの、田舎（ゐなか）より來（きた）りて通（とほ）りかかりければ、强（しひ）て是（これ）に其（その）十字架（じふじか）を負（お）はせ、 ²²イエズスを、ゴルゴタと云（い）ふ處（ところ）に引行（ひきゆ）けり。ゴルゴタは（カルヴァリオ）卽（すなはち）髑髏（されこうべ）の處（ところ）と譯（やく）せらる。 ²³又（また）没藥（もつやく）を和（ま）ぜたる葡萄（ぶだう）酒（しゆ）を、イエズスに飲（の）ましめんとしたれど、受（う）け給（たま）はざりき。 ²⁴斯（かく）て之（これ）を十字架（じふじか）に釘（つ）くるや、誰（たれ）が何（なに）を取（と）るべきと、籤（くじ）を抽（ひ）きて其（その）衣服（いふく）を分（わか）てり。 ²⁵九時（じ）頃（ごろ）イエズスを十字架（じふじか）に釘（つ）けしが、 ²⁶其（その）罪標（すてふだ）にはユデア人（じん）の王（わう）と記（しる）されたりき。 ²⁷是（これ）と共（とも）に二人（ふたり）の强盜（がうとう）、一人（ひとり）は其（その）右（みぎ）に、一人（ひとり）は其（その）左（ひだり）に十字架（じふじか）に釘（つ）けられたり。 ²⁸斯（かく）て[聖（せい）]書（しよ）に、「彼（かれ）は罪人（ざいにん）に列（れつ）せられたり」とある事（こと）成就（じやうじゆ）せり。 ²⁹往來（わうらい）の人々（ひとびと）イエズスを罵（ののし）り、首（かうべ）を搖（ふ）りて云（い）ひけるは、吁（ああ）神殿（しんでん）を毀（こぼ）ちて三日（みつか）の内（うち）に建（たて）直（なお）す者（もの）よ、 ³⁰十字架（じふじか）より下（お）りて自（みづか）らを救（すく）へ、と。 ³¹大司祭（だいしさい）等（ら）も亦（また）同（おな）じく嘲（あざけ）りて、律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）と語（かたり）合（あ）ひけるは、彼（かれ）は他人（たにん）を救（すく）ひしに、自（みづか）らを救（すく）ふ能（あた）はず。 ³²イスラエルの王（わう）キリスト、今（いま）十字架（じふじか）より下（お）りよ、然（しか）らば我（われ）等（ら）見（み）て信（しん）ぜん、と。共（とも）に十字架（じふじか）に釘（つ）けられたる者（もの）等（ども）も、亦（また）之（これ）を罵（ののし）り居（ゐ）たり。 ³³十二時（じ）に至（いた）り、地上（ちじやう）洽（あまね）く暗黑（くらやみ）となりて三時（じ）に及（およ）びしが、 ³⁴時（とき）にイエズス、聲（こゑ）高（たか）く呼（よば）はりて、エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニと曰（のたま）へり。是（こ）は、我（わが）神（かみ）我（わが）神（かみ）、曷（なん）ぞ我（われ）を棄（す）て給（たま）ひしや、と云（い）ふ義（ぎ）なり。 ³⁵傍（かたはら）に立（た）てる人々（ひとびと）の中（うち）、或（ある）者（もの）等（ども）聞（き）きて、エリアを呼（よ）ぶよ、と云（い）ひけるに、 ³⁶一人（ひとり）走（はし）り行（ゆ）きて、酢（す）を海綿（かいめん）に含（ふく）ませ、葦（よし）に附（つ）けて飲（の）ましめつつ、措（お）け、エリア來（きた）りて彼（かれ）を下（おろ）すや否（いな）やを見（み）ん、と云（い）ひけるが、 ³⁷イエズス聲（こゑ）高（たか）く呼（よば）はりて、息（いき）絕（た）え給（たま）へり。 ³⁸時（とき）に[神（しん）]殿（でん）の幕（まく）上（うへ）より下（した）まで二（ふたつ）に裂（さ）けしが、 ³⁹イエズスの對面（むかう）に立（た）てる百夫（ひやくふ）長（ちやう）、斯（か）く呼（よば）はりて息（いき）絕（た）え給（たま）ひしを見（み）て云（い）ひけるは、實（げ）に此（この）人（ひと）は神（かみ）の子（こ）なりき、と。 ⁴⁰又（また）遥（はるか）に眺（なが）め居（ゐ）たりし婦人（ふじん）等（たち）ありて、其（その）中（うち）にはマグダレナ、マリア及（および）小（せう）ヤコボとヨゼフとの母（はは）マリア、竝（ならび）にサロメありき。 ⁴¹彼等（かれら）はイエズスのガリレアに居（ゐ）給（たま）ひし時（とき）、從（したが）ひて事（つか）へ居（を）りしが、此（この）外（ほか）にイエズスと共（とも）にエルザレムに上（のぼ）りたりし婦人（ふじん）も多（おほ）く居（ゐ）たりき。 ⁴²夕暮（ゆふぐれ）に及（およ）びて、安息日（あんそくじつ）の前（まへ）なる用意（ようい）日（び）なれば、 ⁴³頭立（かしらだ）ちたる議員（ぎゐん）アリマテアのヨゼフ來（きた）り、己（おのれ）も神（かみ）の國（くに）を待（ま）てる者（もの）なれば、憚（はばか）らずしてピラトの許（もと）に至（いた）り、イエズスの屍（しかばね）を求（もと）めしが、 ⁴⁴ピラトはイエズス最早（もはや）死亡（しぼう）したりやと訝（いぶか）り、百夫（ひやくふ）長（ちやう）を召（め）して、既（すで）に死（し）したりやと問（と）ひ、 ⁴⁵百夫（ひやくふ）長（ちやう）より聞（きき）知（し）りて後（のち）、ヨゼフに其（その）屍（しかばね）を與（あた）へたり。 ⁴⁶ヨゼフ布（ぬの）を買（か）ひて、イエズスを下（おろ）して其（その）布（ぬの）に包（つつ）み、岩（いは）に鑿（ほ）りたる墓（はか）に納（おさ）め、其（その）墓（はか）の入口（いりぐち）に石（いし）を轉（まろ）ばし置（お）けり。 ⁴⁷マグダレナ、マリアとヨゼフの[母（はは）]マリアとは、イエズスの置（お）かれ給（たま）ふ處（ところ）を眺（なが）め居（ゐ）たりき。

第16章

¹安息日（あんそくじつ）過（す）ぎて後（のち）マグダレナ、マリアとヤコボの母（はは）マリアとサロメと往（ゆ）きて、イエズスに塗（ぬ）らんとて香料（かうれう）を買（か）ひ、 ²一週（しう）の首（はじめ）の日（ひ）に、朝（あさ）早（はや）く出（い）でて日（ひ）既（すで）に昇（のぼ）れる頃（ころ）墓（はか）に至（いた）り、 ³誰（たれ）か我（われ）等（ら）の爲（ため）に墓（はか）の入口（いりぐち）より石（いし）を轉（まろ）ばし退（の）くべき、と互（たがひ）いに云（い）ひ居（を）りしが、 ⁴目（め）を翔（あ）げて見（み）れば、石（いし）は既（すで）に取（とり）除（のぞ）きてあり、其（そ）は甚（はなは）だ巨（おほ）いなるものなりき。 ⁵斯（かく）て墓（はか）に入（い）るに及（およ）びて、右（みぎ）の方（はう）に白（しろ）き衣服（いふく）を着（き）たる少年（せうねん）の坐（ざ）せるを見（み）て、驚（おどろき）怖（おそ）れしかば、 ⁶彼（かれ）婦人（ふじん）達（たち）に云（い）ひけるは、怖（おそ）るること勿（なか）れ。汝（なんぢ）等（ら）は十字架（じふじか）に釘（つ）けられ給（たま）ひしナザレトのイエズスを尋（たづ）ぬれども、彼（かれ）は復活（ふくくわつ）し給（たま）ひて、此處（ここ）には在（ましま）さず。其（その）置（お）かれ給（たま）ひし處（ところ）を見（み）よ。 ⁷但（ただし）往（ゆ）きて、其（その）弟子（でし）等（たち）とペテロとに至（いた）り、彼（かれ）は汝（なんぢ）等（ら）に先（さきだ）ちてガリレアに往（ゆ）き給（たま）ひ、曾（かつ）て汝（なんぢ）等（ら）に曰（のたま）ひし如（ごと）く、汝（なんぢ）等（ら）彼處（かしこ）にて彼（かれ）を見（み）ん、と告（つ）げよ、と。 ⁸婦人（ふじん）等（たち）怖（おそ）れ戰（おのの）きつつ墳（はか）より逃（にげ）出（い）でしが、恐怖（おそれ）の爲（ため）に何事（なにごと）をも人（ひと）に語（かた）らざりき。 ⁹然（さ）てイエズスは一週（しう）の首（はじめ）の日（ひ）の朝（あさ）復活（ふくくわつ）し給（たま）ひて、先（まづ）マグダレナ、マリアに現（あらは）れ給（たま）ひしが、是（これ）曾（かつ）て七個（ななつ）の惡魔（あくま）を其（その）身（み）より逐出（おひいだ）されし婦（をんな）なり。 ¹⁰彼（かれ）往（ゆ）きて、イエズスと偕（とも）に在（あ）りし人々（ひとびと）の哀（かなしみ）哭（なげ）きつつあるに告（つ）げしかど、 ¹¹彼等（かれら）之（これ）を聞（き）きて、イエズスが活（い）きて此（この）婦（をんな）に見（み）え給（たま）ひし事（こと）を信（しん）ぜざりき。 ¹²其（その）後（のち）彼等（かれら）の中（うち）の二人（ふたり）、田舎（ゐなか）に往（ゆ）かんとして步（あゆ）む途中（みちすがら）、イエズス異（こと）なる姿（すがた）にて現（あらは）れ給（たま）ひしを、 ¹³彼等（かれら）往（ゆ）きて他（た）の人々（ひとびと）に告（つ）げしかど、亦（また）之（これ）をも信（しん）ぜざりき。 ¹⁴最後（さいご）にイエズス、彼（かの）十一人（にん）の會食（くわいしよく）せるに現（あらは）れ給（たま）ひ、己（おの）が復活（ふくくわつ）し給（たま）へるを見（み）たる人々（ひとびと）の言（ことば）を信（しん）ぜざりしを以（もつ）て、彼等（かれら）の不（ふ）信仰（しんかう）と、心（こころ）の頑固（かたくな）なる事（こと）を咎（とが）め給（たま）へり。 ¹⁵斯（かく）て之（これ）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）、全（ぜん）世界（せかい）に往（ゆ）きて、凡（すべ）ての被（ひ）造物（ざうぶつ）に福音（ふくいん）を宣（の）べよ。 ¹⁶信（しん）じ且（かつ）洗（せん）せらるる人（ひと）は救（すく）はれ、信（しん）ぜざる人（ひと）は罪（つみ）に定（さだ）められん。 ¹⁷然（さ）て信（しん）ずる人々（ひとびと）には是（これ）等（ら）の徵（しるし）伴（ともな）はん、卽（すなは）ち彼等（かれら）は我（わが）名（な）によりて惡魔（あくま）を逐拂（おひはら）ひ、新（あたら）しき言語（ことば）を話（はな）し、 ¹⁸蛇（へび）を捕（とら）へ、死毒（しどく）を飲（の）むも身（み）に害（がい）なく、病人（びやうにん）に按手（あんしゆ）せば其（その）病（やまひ）癒（い）えん、と。 ¹⁹彼等（かれら）に語（かた）り給（たま）ひて後（のち）、主（しゆ）イエズス天（てん）に上（あ）げられ給（たま）ひて、神（かみ）の右（みぎ）に坐（ざ）し給（たま）ふ。 ²⁰弟子（でし）等（たち）は出立（しゆつたつ）して、徧（あまね）く敎（をしへ）を宣（の）べしが、主（しゆ）力（ちから）を加（くは）へ給（たま）ひて、伴（ともな）へる徵（しるし）によりて言（ことば）を證（しよう）し給（たま）ひたりき。