マルコ聖福音書2 (ラゲ訳)

<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

マルコ聖福音書2　第2篇

第11章

¹一行（いつかう）橄欖（かんらん）山（ざん）の下（もと）にて、エルザレムとペッファゼとベタニアとに近（ちか）づける時（とき）、イエズス二人（ふたり）の弟子（でし）を遣（つか）はし給（たま）ふとて、 ²之（これ）に曰（のたま）ひけるは、向（むかひ）の邑（むら）に往（ゆ）け、然（さ）て其處（そこ）に入（い）らば、直（ただち）に未（いまだ）人（ひと）の乘（の）らざる小（こ）驢馬（ろば）の繫（つな）がれたるに遭（あ）はん、其（そ）を解（と）きて牽（ひき）來（きた）れ。 ³若（もし）人（ひと）ありて、何（なに）を爲（な）すかと云（い）はば、主（しゆ）之（これ）を要（えう）す、と云（い）へ、然（しか）らば直（ただち）に其（そ）を此處（ここ）に遣（つか）はさん、と。 ⁴弟子（でし）等（たち）往（ゆ）きて、門前（もんぜん）の辻（つじ）に小（こ）驢馬（ろば）の外（そと）に繫（つな）がれたるに遇（あ）ひて、之（これ）を解（と）きけるに、 ⁵其處（そこ）に立（た）てる人々（ひとびと）の中（うち）に、汝（なんぢ）等（ら）小（こ）驢馬（ろば）を解（と）きて何（なん）とかする、と云（い）ふ者（もの）ありければ、 ⁶弟子（でし）等（たち）イエズスの命（めい）じ給（たま）ひし如（ごと）く云（い）ひしに、人々（ひとびと）之（これ）を容（ゆる）せり。 ⁷斯（かく）て小（こ）驢馬（ろば）をイエズスの許（もと）に牽（ひき）來（きた）り、己（おの）が衣服（いふく）を其（その）上（うへ）に被（か）けしかば、イエズス之（これ）に乘（の）り給（たま）へり。 ⁸多（おほ）くの人（ひと）己（おの）が衣服（いふく）を道（みち）に鋪（し）き、或（ある）人々（ひとびと）は樹（き）より枝（えだ）を伐（きり）落（おと）して道（みち）に鋪（し）きたりしが、 ⁹先（さき）に立（た）ち後（のち）に從（したが）ふ人々（ひとびと）呼（よば）はりて、ホザンナ、 ¹⁰主（しゆ）の名（な）によりて來（きた）れる者（もの）は祝（しゆく）せられ給（たま）へ、我（われ）等（ら）の父（ちち）ダヴィドの來（きた）る國（くに）は祝（しゆく）せられよ、最（いと）高（たか）き處（ところ）にホザンナ、と云（い）ひ居（ゐ）たり。 ¹¹イエズスエルザレムに入（い）り、[神（しん）]殿（でん）に至（いた）りて洽（あまね）く見廻（みまは）し給（たま）ひしに、時（とき）既（すで）に夕暮（ゆふぐれ）なりしかば、十二人（にん）と共（とも）にベタニアに出（い）で給（たま）へり。 ¹²翌日（あくるひ）一同（いちどう）ベタニアを出（い）づる時（とき）、イエズス飢（う）ゑ給（たま）ひしが、 ¹³遥（はるか）に葉（は）ある無花果（いちじくの）樹（き）を見（み）て、是（これ）に何（なに）をか見（み）出（い）だす事（こと）もやと、其處（そこ）に至（いた）り給（たま）ひしに、葉（は）の外（そと）に何（なに）をも見（み）出（い）だし給（たま）はざりき。其（そ）は無花果（いちじく）の期（とき）にあらざればなり。 ¹⁴イエズス是（これ）に言（ものい）ひて、今（いま）より後（のち）何時（いつ）までも汝（なんぢ）の實（み）を食（くら）ふ人（ひと）あらざれ、と曰（のたま）ひしを弟子（でし）等（たち）聞（き）きたりき。 ¹⁵一同（いちどう）エルザレムに至（いた）り、イエズス神（しん）[殿（でん）]に入（い）り給（たま）ひて、殿内（でんない）に賣買（うりかひ）する人々（ひとびと）を逐出（おひいだ）し始（はじ）め、兩替（りやうがえ）屋（や）の案（つくゑ）と鴿（はと）賣（う）る人々（ひとびと）の榻（こしかけ）とを倒（たふ）し給（たま）ひ、 ¹⁶器（うつは）を携（たづさ）へて[神（しん）]殿（でん）を通（とほ）る事（こと）を何人（なにびと）にも許（ゆる）し給（たま）はず、 ¹⁷彼等（かれら）に敎（をし）へて曰（のたま）ひけるは、錄（かきしる）して「我家（わがいへ）は萬民（ばんみん）に祈（いのり）の家（いへ）と稱（とな）へられん」とあるにあらずや、然（しか）るに汝（なんぢ）等（ら）之（これ）を强盜（がうとう）の巢窟（そうくつ）と爲（な）せり、と。 ¹⁸司祭（しさい）長（ちやう）律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）之（これ）を聞（き）き、如何（いか）にしてかイエズスを亡（ほろ）ぼさんと相（あひ）謀（はか）り居（ゐ）たり、其（そ）は群衆（ぐんしゆう）擧（こぞ）りて其（その）敎（をしへ）を感嘆（かんたん）するによりて、彼（かれ）を怖（おそ）れたればなり。 ¹⁹夕暮（ゆふぐれ）にはイエズス市（まち）より出（い）で給（たま）ひしが、 ²⁰朝（あさ）弟子（でし）等（たち）通（とほ）りかかりて、彼（かの）無花果（いちじくの）樹（き）の根（ね）より枯（か）れたるを見（み）しかば、 ²¹ペトロ思（おもひ）出（いだ）して、ラビ看（み）給（たま）へ、詛（のろ）ひ給（たま）ひし無花果（いちじくの）樹（き）枯（か）れたり、と云（い）ひしに、 ²²イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、神（かみ）を信仰（しんかう）せよ、 ²³我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、誰（たれ）にてもあれ此（この）山（やま）に向（むか）ひ、汝（なんぢ）拔（ぬ）けて海（うみ）に投（とう）ぜよと云（い）ひて、其（その）心（こころ）に逡巡（たじろ）がず、我（わ）が云（い）ふ所（ところ）は何（なに）にても成（な）るべしと信（しん）ぜば、其（その）事（こと）必（かならず）成（な）らん。 ²⁴故（ゆゑ）に我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）等（ら）何事（なにごと）をも祈（いの）りて求（もと）むれば悉（ことごと）く得（う）べしと信（しん）ぜよ、然（さ）らば其（その）事（こと）必（かならず）汝（なんぢ）等（ら）に成（な）らん。 ²⁵又（また）祈（いの）らんとて立（た）つ時（とき）、人（ひと）に對（たい）して恨（うらみ）あらば之（これ）を宥（ゆる）せ、是（これ）天（てん）に在（ましま）す汝（なんぢ）等（ら）の父（ちち）も汝（なんぢ）等（ら）の罪（つみ）を赦（ゆる）し給（たま）はん爲（ため）なり。 ²⁶汝（なんぢ）等（ら）若（もし）宥（ゆる）さずば、天（てん）に在（ましま）す汝（なんぢ）等（ら）の父（ちち）も汝（なんぢ）等（ら）の罪（つみ）を赦（ゆる）し給（たま）はじ、と。 ²⁷一同（いちどう）再（ふたたび）エルザレムに至（いた）りしが、イエズス[神（しん）]殿（でん）の内（うち）を步（あゆ）み給（たま）ふ時（とき）、司祭（しさい）長（ちやう）、律法（りつぱふ）學士（がくし）、長老（ちやうらう）等（ら）近（ちか）づきて、 ²⁸云（い）ひけるは、汝（なんぢ）何（なん）の權（けん）を以（もつ）て是（これ）等（ら）の事（こと）を爲（な）すぞ、又（また）是（これ）等（ら）の事（こと）を爲（な）すべく、誰（たれ）か、此（この）權（けん）を汝（なんぢ）に授（さづ）けしぞ。 ²⁹イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、我（われ）も一言（いちごん）汝（なんぢ）等（ら）に問（と）はん、我（われ）に答（こた）へよ、然（さ）らば、我（われ）何（なん）の權（けん）を以（もつ）て是（これ）等（ら）の事（こと）を爲（な）すかを告（つ）げん。 ³⁰ヨハネの洗禮（せんれい）は天（てん）よりせしか、人（ひと）よりせしか、我（われ）に答（こた）へよ、と。 ³¹彼等（かれら）心（こころ）に慮（おもんぱか）りけるは、天（てん）よりと云（い）はんか、然（さ）らば何（なん）ぞ彼（かれ）を信（しん）ぜざりしと云（い）はれん、 ³²人（ひと）よりと云（い）はんか、人民（じんみん）に憚（はばか）る所（ところ）ありと。其（そ）は皆（みな）ヨハネを眞（しん）に預言（よげん）者（しや）と認（みと）めたればなり。 ³³斯（かく）てイエズスに答（こた）へて、我（われ）等（ら）之（これ）を知（し）らず、と云（い）ひしかば、イエズス答（こた）へて、我（われ）も何（なん）の權（けん）を以（もつ）て此（この）事（こと）等（ども）を爲（な）すかを汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）げず、と曰（のたま）へり。

第12章

¹イエズス、喩（たとへ）を以（もつ）て彼等（かれら）に語（かたり）出（い）で給（たま）ひけるは、或（ある）人（ひと）葡萄（ぶだう）畑（ばたけ）を造（つく）りて、籬（かき）を環（めぐ）らし、酒醡（さかぶね）を堀（ほ）り、物見（ものみ）臺（だい）を設（まう）け之（これ）を小作（こさく）人（にん）に貸（か）して遠方（えんぱう）へ旅立（たびだ）ちしが、 ²季節（きせつ）に至（いた）り、小作（こさく）人（にん）より葡萄（ぶだう）畑（ばたけ）の果（み）を受取（うけと）らしめんとて、一人（ひとり）の僕（しもべ）を彼等（かれら）に遣（つか）はししに、 ³小作（こさく）人（にん）等（ら）之（これ）を捕（とら）へて打（う）ち、空手（からて）にて逐歸（おひかへ）せり。 ⁴再（ふたたび）他（た）の僕（しもべ）を遣（つか）はししに、彼等（かれら）又（また）其（その）頭（かうべ）を傷（きずつ）け、大（おほい）に之（これ）を辱（はづかし）めたり。 ⁵更（さら）に他（た）の僕（しもべ）を遣（つか）はししに、彼等（かれら）之（これ）をも殺（ころ）し、尙（なほ）其他（そのた）數人（すうにん）の[使（つかひ）]をも、或（あるひ）は打（う）ち或（あるひ）は殺（ころ）せり。 ⁶爰（ここ）に尙（なほ）一人（ひとり）の最愛（さいあい）の子（こ）ありければ、彼等（かれら）我（わが）子（こ）をば敬（うやま）ふならん、とて最後（さいご）に之（これ）をも遣（つか）はししに、 ⁷小作（こさく）人（にん）等（ら）語（かたり）合（あ）ひけるは、是（これ）相續（さうぞく）人（にん）なり、いざ來（きた）れかし彼（かれ）を殺（ころ）さん、然（しか）らば家督（かとく）は我（われ）等（ら）の有（もの）と成（な）るべし、と。 ⁸乃（すなは）ち捕（とら）へて之（これ）を殺（ころ）し、葡萄（ぶだう）畑（ばたけ）の外（そと）に擲（なげう）てり。 ⁹然（さ）れば葡萄（ぶだう）畑（ばたけ）の主（ぬし）如何（いか）に之（これ）を處分（しよぶん）せんか。彼（かれ）は當（まさ）に來（きた）りて、小作（こさく）人（にん）等（ら）を打（うち）亡（ほろ）ぼし、葡萄（ぶだう）畑（ばたけ）を他人（たにん）に貸（かし）與（あた）ふべし。 ¹⁰汝（なんぢ）等（ら）未（いまだ）此（この）[聖（せい）]書（しよ）を讀（よ）まざるか、卽（すなはち）「家（いへ）を建（た）つる人々（ひとびと）の棄（す）てし石（いし）は、隅（すみ）の首石（おやいし）と爲（せ）られたり。 ¹¹是（こ）は主（しゆ）の手（て）に爲（な）されし事（こと）にて、我（われ）等（ら）の目（め）には不思議（ふしぎ）なり」とあるなり、と。 ¹²司祭（しさい）長（ちやう）律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）は、イエズスが己（おのれ）等（ら）を斥（さ）して此（この）喩（たとへ）を語（かた）り給（たま）ひし事（こと）を悟（さと）りたれば、之（これ）を捕（とら）へんと謀（はか）りたりしも、群衆（ぐんしゆう）を懼（おそ）れたり。斯（かく）て遂（つひ）に彼（かれ）を舍（お）きて去（さ）りしが、 ¹³言質（ことばじり）を捉（とら）へん爲（ため）に、ファリザイ人（じん）とヘロデの徒（ともがら）との中（うち）より、或（ある）人々（ひとびと）をイエズスの許（もと）に遣（つか）はししに、彼等（かれら）至（いた）りて是（これ）に云（い）ひけるは、師（し）よ、汝（なんぢ）が眞實（しんじつ）にして誰（たれ）をも憚（はばか）らざることは我（われ）等（ら）之（これ）を知（し）る、其（そ）は人（ひと）の面（おもて）を見（み）ず、眞理（しんり）によりて神（かみ）の道（みち）を敎（をし）へ給（たま）へばなり。 ¹⁴セザルには稅（ぜい）を納（おさ）むべきか、又（また）は之（これ）を納（おさ）めざるべきか、と。 ¹⁵イエズス彼等（かれら）の狡猾（かうくわつ）を知（し）りて、汝（なんぢ）等（ら）何（なん）ぞ我（われ）を試（こころ）むるや。デナリオを持（もち）來（きた）りて我（われ）に見（み）せよ、と曰（のたま）ひしかば、 ¹⁶彼等（かれら）之（これ）を齎（もたら）せり。然（さ）て曰（のたま）ひけるは、此（この）像（ざう）と銘（めい）とは誰（たれ）のなるぞ、と。彼等（かれら）セザルのなりと云（い）ひしに、 ¹⁷イエズス答（こた）へて、然（さ）らばセザルの物（もの）はセザルに還（かへ）し、神（かみ）の物（もの）は神（かみ）に還（かへ）せ、と曰（のたま）ひしかば、彼等（かれら）大（おほ）いにイエズスを感歎（かんたん）し居（ゐ）たり。 ¹⁸復活（ふくくわつ）なしと主張（しゆちよう）せるサドカイ人（じん）等（ら）、イエズスの許（もと）に至（いた）り、問（と）ひて云（い）ひけるは、 ¹⁹師（し）よ、モイゼの我（われ）等（ら）に書（かき）殘（のこ）しし所（ところ）によれば、若（もし）人（ひと）の兄弟（きやうだい）死（し）して妻（つま）を後（あと）に遺（のこ）し、子（こ）を遺（のこ）さざる時（とき）は、其（その）兄弟（きやうだい）彼（かれ）が妻（つま）を娶（めと）りて兄弟（きやうだい）の爲（ため）に子（こ）を擧（あ）ぐべし、とあり。 ²⁰然（しか）るに兄弟（きやうだい）七人（にん）ありて、兄（あに）妻（つま）を娶（めと）り子（こ）を遺（のこ）さずして死（し）し、 ²¹其（その）次（つぎ）の者（もの）之（これ）を娶（めと）りて亦（また）子（こ）を遺（のこ）さずして死（し）し、第（だい）三の者（もの）も亦（また）斯（かく）の如（ごと）くにして、 ²²七人（にん）同（おな）じ樣（やう）に之（これ）を娶（めと）りしかど、子（こ）を遺（のこ）さず、最後（さいご）に婦（をんな）も亦（また）死（し）せり。 ²³斯（かく）て復活（ふくくわつ）の時（とき）彼等（かれら）復活（ふくくわつ）せば、彼（かの）婦（をんな）は誰（たれ）の妻（つま）となるべきか、其（そ）は七人（にん）皆（みな）之（これ）を娶（めと）りたればなり、と。 ²⁴イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）は聖書（せいしよ）をも神（かみ）の能力（のうりよく）をも知（し）らざるが故（ゆゑ）に誤（あやま）れるに非（あら）ずや。 ²⁵蓋（けだし）死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）したらん時（とき）には、娶（めと）らず嫁（とつ）がず天（てん）に於（おけ）る天使等（てんしたち）の如（ごと）し。 ²⁶汝（なんぢ）等（ら）死者（ししや）の復活（ふくくわつ）する事（こと）に就（つ）きては、モイゼの書（しよ）中（ちゆう）、荊棘（いばら）の篇（へん）に神（かみ）が彼（かれ）に曰（のたま）ひし所（ところ）を讀（よ）まざりしか、卽（すなはち）曰（のたま）へらく「我（われ）はアブラハムの神（かみ）、イザアクの神（かみ）ヤコブの神（かみ）なり」と、 ²⁷死者（ししや）の神（かみ）には非（あら）ず、生者（せいしや）の神（かみ）にて在（ましま）す。然（さ）れば汝（なんぢ）等（ら）大（おほ）いに誤（あやま）れり、と。 ²⁸一人（ひとり）の律法（りつぱふ）學士（がくし）は、サドカイ人（じん）等（ら）の論（ろん）じ合（あ）へるを聞（き）き、イエズスの善（よ）く彼等（かれら）に答（こた）へ給（たま）ひしを見（み）て、是（これ）に近（ちか）づき、凡（すべ）ての掟（おきて）の中（うち）、第（だい）一なるものは孰（いづれ）ぞ、と問（と）ひしに、 ²⁹イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、凡（すべ）ての掟（おきて）の中（うち）第（だい）一なるものは卽（すなはち）、「イスラエルよ聽（き）け、主（しゆ）なる汝（なんぢ）の神（かみ）は唯（ゆゐ）一（いつ）の神（かみ）なり。 ³⁰汝（なんぢ）の心（こころ）を盡（つく）し、魂（たましひ）を盡（つく）し、意（こころ）を盡（つく）し、盡（つく）して能力（のうりよく）を盡（つく）して、主（しゆ）なる汝（なんぢ）の神（かみ）を愛（あい）すべし」と、是（これ）第（だい）一の掟（おきて）なり。 ³¹第（だい）二も是（これ）に同（おな）じく、「汝（なんぢ）の近（ちか）き者（もの）を己（おのれ）の如（ごと）く愛（あい）すべし」と是（これ）なり。是（これ）等（ら）より大（おほ）いなる掟（おきて）は他（た）に在（あ）る事（こと）なし、と。 ³²律法（りつぱふ）學士（がくし）云（い）ひけるは、善（よ）し、師（し）よ、汝（なんぢ）の曰（のたま）へる所（ところ）は眞（まこと）なり。實（げ）に神（かみ）は唯（ゆゐ）一（いつ）にして、彼（かれ）の外（ほか）他（た）の[神（かみ）]なし。 ³³又（また）心（こころ）を盡（つく）し、智惠（ちゑ）を盡（つく）し、魂（たましひ）を盡（つく）し、力（ちから）を盡（つく）して之（これ）を愛（あい）すべし、又（また）近（ちか）き者（もの）を己（おのれ）の如（ごと）く愛（あい）するは、凡（すべ）ての燔祭（はんさい）及（および）犧牲（ぎせい）に優（まさ）れり、と。 ³⁴イエズス彼（かれ）が賢（かしこ）く答（こた）へしを見（み）て、汝（なんぢ）は神（かみ）の國（くに）に遠（とほ）からず、と曰（のたま）ひしが、此（この）後（のち）敢（あへ）てイエズスに問（と）ふ者（もの）なかりき。 ³⁵イエズス[神（しん）]殿（でん）に於（おい）て敎（をし）へつつ居（ゐ）給（たま）ひし時（とき）、答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）は如何（いかん）ぞキリストをダヴィドの子（こ）なりと云（い）ふや。 ³⁶蓋（けだし）ダヴィド聖靈（せいれい）によりて自（みづか）ら曰（いは）く「主（しゆ）我主（わがしゆ）に曰（のたま）へらく、我（われ）汝（なんぢ）の敵（てき）を汝（なんぢ）の足（あし）臺（だい）と爲（な）すまで、我（わが）右（みぎ）に坐（ざ）せよ」と。 ³⁷斯（か）くダヴィド自（みづか）らキリストを主（しゆ）と稱（とな）ふるに、是（これ）如何（いか）にして其（その）子（こ）ならんや、と。夥（おびただ）しき群衆（ぐんしゆう）、欣（よろこ）びて之（これ）を聞（き）けり。 ³⁸イエズス敎（をしへ）を說（と）きて人々（ひとびと）に曰（のたま）ひけるは、律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）に用心（ようじん）せよ、彼等（かれら）は長（なが）き袍（ころも）を着（き）步（ある）く事（こと）、衢（ちまた）にて敬禮（けいれい）せらるる事（こと）、 ³⁹會堂（くわいどう）にて上座（じやうざ）を占（し）むる事（こと）、宴席（えんせき）にて上席（じやうせき）に着（つ）く事（こと）を好（この）み、 ⁴⁰長（なが）き祈（いのり）に託（かこつ）けて寡婦（やもめ）等（ら）の家（いへ）を食盡（くひつく）すなり。彼等（かれら）は一入（ひとしお）長（なが）き審判（しんぱん）を受（う）くべし、と。 ⁴¹イエズス、賽錢（さいせん）箱（ばこ）の向（むかひ）に坐（ざ）して、群衆（ぐんしゆう）の錢（ぜに）を投入（なげい）るる狀（さま）を眺（なが）め居（ゐ）給（たま）へるに、富者（ふしや）の多（おほ）くは多分（たぶん）に投入（なげい）れたりしが、 ⁴²一人（ひとり）の貧（まづ）しき寡婦（やもめ）來（きた）りて、二ミスタ卽（すなはち）三（さん）厘（りん）計（ばかり）を入（い）れしかば、 ⁴³イエズス弟子（でし）等（たち）を呼集（よびあつ）めて曰（のたま）ひけるは、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、此（この）貧（まず）しき寡婦（やもめ）は、賽錢（さいせん）箱（ばこ）に投入（なげい）れたる凡（すべ）ての人（ひと）よりも多（おほ）く入（い）れたり。 ⁴⁴其（そ）は凡（すべ）ての人（ひと）は、其（その）餘（あま）れる中（うち）より入（い）れしに、此（この）婦（をんな）は其（その）乏（とぼ）しき中（うち）より、總（すべ）て有（も）てる物（もの）、己（おの）が生計（くらし）の料（しろ）を悉（ことごと）く入（い）れたればなり、と。

第13章

¹イエズス[神（しん）]殿（でん）を出（い）で給（たま）ふに、弟子（でし）の一人（ひとり）、師（し）よ、視（み）給（たま）へ、此（この）石（いし）は如何（いか）に、此（この）構造（こうざう）は如何（いか）に、と云（い）ひしかば、 ²イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、此（この）一切（いつさい）の大（だい）建築（けんちく）を見（み）るか、一（ひとつ）の石（いし）も崩（くず）れずして石（いし）の上（うへ）に遺（のこ）されじ、と。 ³イエズス橄欖（かんらん）山（ざん）に於（おい）て、[神（しん）]殿（でん）に向（むか）ひて坐（ざ）し給（たま）へるに、ペトロヤコボヨハネアンデリア特（こと）に是（これ）に問（と）ひけるは、 ⁴此（この）事（こと）等（ども）は何時（いつ）あるべきぞ。而（しか）して事（こと）の皆（みな）果（はた）され始（そ）めん時（とき）に、如何（いか）なる兆（しるし）あるべきぞ、我（われ）等（ら）に告（つ）げ給（たま）へ、と。 ⁵イエズス答（こた）へて彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）人（ひと）に惑（まど）はされじと注意（ちゆうい）せよ。 ⁶其（そ）は多（おほ）くの人（ひと）我（わが）名（な）を冒（おか）し來（きた）りて、我（われ）はキリストなりと云（い）ひて、多（おほ）くの人（ひと）を惑（まど）はすべければなり。 ⁷汝（なんぢ）等（ら）戰爭（いくさ）及（および）戰爭（いくさ）の噂（うはさ）を聞（き）きて懼（おそ）るる勿（なか）れ、此（この）事（こと）等（ども）は蓋（けだし）有（あ）るべし、然（さ）れど終（をはり）は未（いまだ）至（いた）らざるなり。 ⁸卽（すなはち）民（たみ）は民（たみ）に、國（くに）は國（くに）に起（たち）逆（さから）ひ、地震（ぢしん）飢饉（ききん）處々（しよしよ）にあらん、是（これ）等（ら）は苦（くるしみ）の始（はじめ）なり。 ⁹汝（なんぢ）等（ら）自（みづから）省（かへり）みよ、蓋（けだし）人々（ひとびと）汝（なんぢ）等（ら）を衆議所（しゆうぎしよ）に付（わた）し、汝（なんぢ）等（ら）は諸（しよ）會堂（くわいどう）にて鞭（むちう）たれ、我（わが）爲（ため）に證據（しようこ）として、總督（そうとく）と王侯（わうこう）との前（まへ）に立（た）たんとす。 ¹⁰然（さ）て福音（ふくいん）は先（まづ）萬民（ばんみん）に宣傳（のべつた）へられるべし。 ¹¹人々（ひとびと）汝（なんぢ）等（ら）を引（ひ）きて付（わた）さん時（とき）、何（なに）を云（い）はんかと預（あらかじめ）案（あん）ずること勿（なか）れ、唯（ただ）其（その）時（とき）汝（なんぢ）等（ら）に賜（たま）はらん事（こと）を云（い）へ、其（そ）は言（い）ふ者（もの）は汝（なんぢ）等（ら）に非（あら）ずして聖靈（せいれい）なればなり。 ¹²兄弟（きやうだい）は兄弟（きやうだい）を、父（ちち）は子（こ）を死（し）に付（わた）し、子等（こども）は兩親（ふたおや）に立（たち）逆（さから）ひ、且（かつ）之（これ）を殺（ころ）さん。 ¹³汝（なんぢ）等（ら）我（わが）名（な）の爲（ため）に凡（すべ）ての人（ひと）に憎（にく）まれん。然（さ）れど終（をはり）まで耐忍（たへしの）ぶ人（ひと）は救（すく）はるべし。 ¹⁴汝（なんぢ）等（ら）「最（いと）憎（にく）むべき荒廢（くわうはい）」の、立（た）つべからざる處（ところ）に嚴然（げんぜん）たるを見（み）ば、讀（よ）む人（ひと）は悟（さと）るべし。其（そ）の時（とき）ユデアに居（を）る人々（ひとびと）は山（やま）に遁（のが）るべし、 ¹⁵屋（やね）の上（うへ）に居（を）る人（ひと）は家（いへ）の内（うち）に下（くだ）り、家（いへ）より何（なに）物（もの）をか取出（とりいだ）さんとて内（うち）に入（い）るべからず。 ¹⁶畑（はたけ）に居（を）る人（ひと）は其（その）上衣（うはぎ）を取（と）らんとて歸（かへ）るべからず。 ¹⁷其（その）日（ひ）に當（あた）りて懷胎（くわいたい）せる人（ひと）、乳（ちち）を哺（のま）する人（ひと）は禍（わざはひ）なる哉（かな）。 ¹⁸此（この）事（こと）の冬（ふゆ）に起（おこ）らざらん事（こと）を祈（いの）れ。 ¹⁹其（そ）は其（その）日（ひ）に際（さい）して、神（かみ）が[萬物（ばんぶつ）を]創造（さうざう）し給（たま）ひし開闢（かいびやく）の始（はじめ）より今（いま）に至（いた）るまで曾（かつ）て有（あ）らず、後（のち）にも復（また）有（あ）らざらん程（ほど）の難（なやみ）あるべければなり。 ²⁰主（しゆ）若（もし）其（その）日（ひ）を縮（ちぢ）め給（たま）はずは、救（すく）はるる人（ひと）なからん。然（さ）れど特（こと）に選（えら）み給（たま）ひし、選（えら）まれたる人々（ひとびと）の爲（ため）に、其（その）日（ひ）を縮（ちぢ）め給（たま）へり。 ²¹其（その）時（とき）汝（なんぢ）等（ら）に向（むか）ひて、看（み）よキリスト此處（ここ）に在（あ）り、看（み）よ彼處（かしこ）に在（あ）り、と云（い）ふ者（もの）ありとも之（これ）を信（しん）ずること勿（なか）れ。 ²²其（そ）は僞（ぎ）キリスト、僞（ぎ）預言（よげん）者（しや）等（たち）起（おこ）りて、能（あた）ふべくば、選（えら）まれたる人々（ひとびと）をさへ惑（まど）はさんとて、大（おほ）いなる徵（しるし）と不思議（ふしぎ）なる業（わざ）とを爲（な）すべければなり。 ²³然（さ）れば汝（なんぢ）等（ら）省（かへり）みよ。我（われ）預（あらかじ）め一切（いつさい）を汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）げたるぞ。 ²⁴其（その）時（とき）、斯（かか）る患難（くわんなん）の後（のち）、日（ひ）晦（くら）み、月（つき）其（その）光（ひかり）を與（あた）へず、 ²⁵空（そら）の星（ほし）隕（お）ち、天（てん）に於（おけ）る能力（のうりよく）動搖（どうえう）せん、 ²⁶其（その）時（とき）人々（ひとびと）は、人（ひと）の子（こ）が大（おほ）いなる權力（けんりよく）と榮光（えいくわう）とを以（もつ）て、雲（くも）に乘（の）り來（きた）るを見（み）ん。 ²⁷時（とき）に彼（かれ）其（その）使（つかひ）等（たち）を遣（つか）はし、地（ち）の極（はて）より天（てん）の極（はて）まで、四方（しほう）より其（その）選（えら）まれたる人（ひと）を蒐集（かりあつ）めしめん。 ²⁸汝（なんぢ）等（ら）無花果（いちじくの）樹（き）より喩（たとへ）を學（まな）べ、其（その）枝（えだ）既（すで）に柔（やはら）ぎて葉（は）を生（しやう）ずれば、夏（なつ）の近（ちか）きを知（し）る。 ²⁹斯（かく）の如（ごと）く、此（この）事（こと）等（ども）の成（な）るを見（み）ば、汝（なんぢ）等（ら）亦（また）其（その）近（ちか）くして門（かど）に至（いた）れるを知（し）れ。 ³⁰我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、此（この）事（こと）等（ども）の皆（みな）成（な）るまでは現代（げんだい）は過（す）ぎざらん。 ³¹天地（てんち）は過（す）ぎん、然（さ）れど我（わが）言（ことば）は過（す）ぎざるべし。 ³²其（その）日（ひ）其（その）時（とき）をば、天（てん）に於（おけ）る天使等（てんしたち）も、子（こ）も、何人（なにびと）も知（し）らず、唯（ただ）父（ちち）のみ[之（これ）を知（し）り給（たま）ふ]。 ³³汝（なんぢ）等（ら）注意（ちゆうい）し、警戒（けいかい）し、且（かつ）祈祷（きたう）せよ、蓋（けだし）期（とき）の何時（いつ）なるかを知（し）らざればなり。 ³⁴其（そ）は恰（あたか）も人（ひと）、其（その）家（いへ）を去（さ）りて遠方（えんぱう）に旅立（たびだ）つに當（あた）り、僕（しもべ）等（ら）に命（めい）じて、各（おのおの）其（その）務（つとめ）を頒（わか）ち充（あ）て、門番（もんばん）には警戒（けいかい）する事（こと）を命（めい）じたるが如（ごと）し。 ³⁵然（さ）れば汝（なんぢ）等（ら）警戒（けいかい）せよ、家（いへ）の主（あるじ）の來（きた）るは何時（いつ）なるべきか、夕暮（ゆふぐれ）なるか夜半（よなか）なるか、將（はた）鷄（とり）鳴（な）く頃（ころ）なるか朝（あさ）なるか、之（これ）を知（し）らざればなり。 ³⁶恐（おそら）くは、彼（かれ）遽（にはか）に來（きた）りて汝（なんぢ）等（ら）の寢（い）ねたるを見（み）ん。 ³⁷我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に云（い）ふ所（ところ）を凡（すべ）ての人（ひと）に云（い）ふ、警戒（けいかい）せよ[、と曰（のたま）へり]。

第14章

¹然（さ）て過越（すぎこし）と無酵（たねなき）麪（ぱん）との祝（いはひ）、最早（もはや）二日（ふつか）の後（のち）にあるべければ、司祭（しさい）長（ちやう）律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）、如何（いか）に詭（たばか）りてかイエズスを捕（とら）へ且（かつ）殺（ころ）すべき、と相（あひ）謀（はか）りたりしが、 ²「祝日（いはひび）には之（これ）を爲（な）すべからず、恐（おそら）くは人民（じんみん）の中（うち）に騷動（さうどう）起（おこ）らん」と云（い）ひ居（ゐ）たり。 ³イエズスベタニアに在（あ）りて、癩（らい）病者（びやうしや）シモンの家（いへ）にて食卓（しよくたく）に就（つ）き給（たま）へるに、一人（ひとり）の女（をんな）、價（あたひ）高（たか）き穗（ほ）ナルドの香油（かうゆ）を盛（も）りたる器（うつは）を持（も）ちて來（きた）り、其（その）器（うつは）を破（わ）りて彼（かれ）が頭（かうべ）に注（そそ）ぎしかば、 ⁴或（ある）人々（ひとびと）心（こころ）に憤（いきどほ）りて、何（なん）の爲（ため）に香油（かうゆ）を斯（かく）は費（つひや）したるぞ、 ⁵此（この）香油（かうゆ）は三百デナリオ以上（いじやう）に賣（う）りて、貧者（ひんしや）に施（ほどこ）し得（え）たりしものを、と云（い）ひて、身顫（みぶるひ）しつつ此（この）女（をんな）を怒（いか）りたるに、 ⁶イエズス曰（のたま）ひけるは、此（この）女（をんな）を措（さしお）け、何（なん）ぞ之（これ）を累（わづら）はすや。彼（かれ）は我（われ）に善業（ぜんげふ）を爲（な）ししなり。 ⁷其（そ）は貧者（ひんしや）は常（つね）に汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に在（あ）れば、隨時（ずゐじ）に之（これ）を惠（めぐ）むことを得（う）べけれど、我（われ）は常（つね）に汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に居（を）らざればなり。 ⁸此（この）女（をんな）は、其（その）力（ちから）の限（かぎり）を爲（な）して、葬（はうむり）の爲（ため）に預（あらかじ）め我（わが）身（み）に油（あぶら）を注（そそ）ぎたるなり。 ⁹我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、全（ぜん）世界（せかい）何處（いづく）にもあれ、福音（ふくいん）の宣傳（のべつた）へられん處（ところ）には、此（この）女（をんな）の爲（な）しし事（こと）も其（その）記念（きねん）として語（かた）らるべし、と。 ¹⁰時（とき）に十二人（にん）の一人（ひとり）なるイスカリオテのユダ、イエズスを司祭（しさい）長（ちやう）等（ら）に賣（う）らんとて、彼等（かれら）の許（もと）に至（いた）りしが、 ¹¹彼等（かれら）之（これ）を聞（き）きて喜（よろこ）び、金（かね）を與（あた）へんと約（やく）せしかば、ユダ如何（いか）にして機（をり）好（よ）くイエズスを付（わた）さんかと、企（たく）み居（ゐ）たり。 ¹²斯（かく）て無酵（たねなき）麪（ぱん）の祝（いはひ）の首（はじめ）の日（ひ）、卽（すなはち）過越（すぎこし）[の羔（こひつじ）]を屠（ほふ）る日（ひ）、弟子（でし）等（たち）イエズスに向（むか）ひ、我（われ）等（ら）が何處（いづこ）に往（ゆ）きて過越（すぎこし）の食（しよく）を汝（なんぢ）の爲（ため）に備（そな）へん事（こと）を欲（ほつ）し給（たま）ふか、と云（い）ひしかば、 ¹³イエズス二人（ふたり）の弟子（でし）を遣（つか）はすとて、是（これ）に曰（のたま）ひけるは、市（まち）に行（ゆ）け、然（しか）らば水甁（みづがめ）を肩（かた）にせる人（ひと）汝（なんぢ）等（ら）に遇（あ）はん、其（その）後（あと）に從（したが）ひて行（ゆ）き、 ¹⁴何處（いづこ）にもあれ、彼（かれ）が入（い）る家（いへ）の主（あるじ）に向（むか）ひて云（い）へ、師（し）曰（いは）く、我（わ）が弟子（でし）と共（とも）に過越（すぎこし）を食（しよく）すべき席（せき）は何處（いづこ）なるぞ、と。 ¹⁵然（さ）らば、彼（かれ）既（すで）に整（ととの）えたる大（おほい）なる高間（たかま）を汝（なんぢ）等（ら）に示（しめ）さん、其處（そこ）にて我（われ）等（ら）の爲（ため）に備（そな）へよ、と。 ¹⁶弟子（でし）等（ら）出（い）でて市（まち）に至（いた）りしに、遇（あ）ふ所（ところ）イエズスの曰（のたま）ひし如（ごと）くなりしかば、食事（しよくじ）の準備（じゆんび）を爲（な）せり。 ¹⁷夕暮（ゆふぐれ）に及（およ）びて、イエズス十二人（にん）と共（とも）に至（いた）り、 ¹⁸一同（いちどう）席（せき）に着（つ）きて食（しよく）しつつあるに、イエズス曰（のたま）ひけるは、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）一人（ひとり）、我（われ）と共（とも）に食（しよく）するもの、我（われ）を付（わた）さんとす、と。 ¹⁹彼等（かれら）憂（うれ）ひて、各（おのおの）我（われ）なるかと云出（いひい）でしに、 ²⁰イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、十二人（にん）の一人（ひとり）にして、我（われ）と共（とも）に手（て）を鉢（はち）に着（つ）くるもの、卽（すなはち）是（これ）なり。 ²¹抑（そもそも）人（ひと）の子（こ）は、己（おのれ）に就（つ）きて錄（かきしる）されたる如（ごと）く逝（ゆ）くと雖（いへども）、人（ひと）の子（こ）を付（わた）す者（もの）は禍（わざはひ）なる哉（かな）、此（この）人（ひと）生（うま）れざりしならば、寧（むしろ）其（その）身（み）に取（と）りて善（よ）かりしものを、と。 ²²弟子（でし）等（たち）の食（しよく）するに、イエズス麪（ぱん）を取（と）り、祝（しゆく）して之（これ）を擘（さ）き、彼等（かれら）に與（あた）へて曰（のたま）ひけるは、取（と）れよ汝（なんぢ）等（ら）、是（これ）我（わが）體（からだ）なり、と。 ²³又（また）杯（さかづき）を取（と）り、謝（しや）して彼等（かれら）に與（あた）へ給（たま）ひ、皆（みな）之（これ）を以（もつ）て飲（の）みしが、 ²⁴イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、是（これ）衆人（しゆうじん）の爲（ため）に流（なが）さるべき新約（しんやく）の我（わが）血（ち）なり。 ²⁵我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、神（かみ）の國（くに）にて、汝（なんぢ）等（ら）と共（とも）に新（あらた）なるものを飲（の）まん日（ひ）までは、我（われ）今（いま）より復（また）此（この）葡萄（ぶだう）の液（しる）を飲（の）まじ、と。 ²⁶斯（かく）て贊美歌（さんびか）を誦（とな）へ畢（をは）り、彼等（かれら）橄欖（かんらん）山（ざん）に出（いで）行（ゆ）きしが、 ²⁷イエズス曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）皆（みな）今夜（こよひ）我（われ）に就（つ）きて躓（つまづ）かん、其（そ）は錄（かきしる）して「我（われ）牧者（ぼくしや）を擊（う）たん、斯（かく）て羊（ひつじ）散（ち）らされん」とあればなり、 ²⁸然（さ）れど我（われ）復活（ふくくわつ）したる後（のち）、汝（なんぢ）等（ら）に先（さき）だちてガリレアに往（ゆ）かん、と。 ²⁹ペトロイエズスに向（むか）ひ、假令（たとひ）皆（みな）汝（なんぢ）に就（つ）きて躓（つまづ）くとも、我（われ）は然（しか）らず、と云（い）へるを、 ³⁰イエズス曰（のたま）ひけるは、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）、今日（けふ）今夜（こよひ）、鷄（にわとり）二次（ふたたび）鳴（な）く前（まへ）に、必（かなら）ず三次（みたび）我（われ）を否（いな）まん、と。 ³¹彼（かれ）尙（なほ）言張（いひは）りて、假令（たとひ）汝（なんぢ）と共（とも）に死（し）すとも、我（われ）は汝（なんぢ）を否（いな）まじ、と云（い）ひければ、一同（いちどう）も亦（また）齊（ひと）しく云（い）ひ居（ゐ）たり。 ³²彼等（かれら）ゲッセマニと云（い）へる田舎家（いなかや）に至（いた）るや、イエズス弟子（でし）等（たち）に向（むか）ひ、我（わ）が祈（いの）る間（あひだ）、汝（なんぢ）等（ら）此處（ここ）に坐（ざ）せよ、と曰（のたま）ひて、 ³³ペトロとヤコボとヨハネとを隨（したが）へ行（ゆ）き給（たま）ひしに、畏（おそ）れ且（かつ）忍（しの）びがたくなりて、 ³⁴彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、我（わが）魂（たましひ）死（し）ぬばかりに憂（うれ）ふ。汝（なんぢ）等（ら）此處（ここ）に留（とどま）りて醒（めさ）めて在（あ）れ、と。 ³⁵斯（かく）て少（すこ）しく進（すす）みて、地（ち）に平伏（ひれふ）し、叶（かな）ふべくば己（おのれ）より此（この）時（とき）の去（さ）らん事（こと）を祈（いの）り給（たま）ひしが、 ³⁶又（また）曰（のたま）ひけるは、アバ、父（ちち）よ、汝（なんぢ）は總（すべ）て能（あた）はざる事（こと）なし、此（この）杯（さかづき）を我（われ）より去（さ）らしめ給（たま）へ、然（さ）れど我（わ）が思（おも）ふ所（ところ）の如（ごと）くにはあらで、思召（おぼしめし）す儘（まま）なれかし、と。 ³⁷斯（かく）て來（きた）り給（たま）ひて、弟子（でし）等（たち）の眠（ねむ）れるを見（み）、ペトロに曰（のたま）ひけるは、シモン汝（なんぢ）眠（ねむ）れるか、我（われ）と共（とも）に一時間（じかん）を醒（めさ）め居（を）る能（あた）はざりしか。 ³⁸汝（なんぢ）等（ら）誘惑（いうわく）に入（い）らざらん爲（ため）に醒（めさ）めて祈（いの）れ、精神（せいしん）は逸（はや）れども肉身（にくしん）は弱（よわ）し、と。 ³⁹復（また）往（ゆ）きて、同（おな）じ詞（ことば）を以（もつ）て祈（いの）り給（たま）ひしが、 ⁴⁰復（また）返（かへ）りて弟子（でし）等（たち）の眠（ねむ）れるを見（み）給（たま）へり。蓋（けだし）彼等（かれら）の目（め）疲（つか）れて、イエズスに如何（いか）に答（こた）ふべきかを知（し）らざりしなり。 ⁴¹三（み）度（たび）目（め）に來（きた）りて彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、今（いま）は早（はや）眠（ねむ）りて息（やす）め、事足（ことたり）れり、時（とき）は來（きた）れり、今（いま）や人（ひと）の子（こ）罪人（つみびと）の手（て）に付（わた）されんとす、 ⁴²起（お）きよ、我（われ）等（ら）往（ゆ）かん、すは我（われ）を付（わた）さんとするもの近（ちか）づけり、と。 ⁴³イエズス尙（なほ）語（かた）り給（たま）ふに、十二人（にん）の一人（ひとり）なるイスカリオテのユダ來（きた）り、司祭（しさい）長（ちやう）律法（りつぱふ）學士（がくし）長老（ちやうらう）等（ら）の許（もと）より來（きた）れる夥（おびただ）しき群衆（ぐんしゆう）剣（つるぎ）棒（ぼう）などを持（も）ちて之（これ）に伴（ともな）へり。 ⁴⁴イエズスを賣（う）りたる者（もの）、曾（かつ）て彼等（かれら）に合圖（あひづ）を與（あた）へて、我（わ）が接吻（せつぷん）する所（ところ）の人（ひと）其（それ）なり、捕（とら）へて確（しか）と引行（ひきゆ）け、と云（い）ひいたりしが、 ⁴⁵來（きた）りて直（ただち）にイエズスに近（ちか）づき、ラビ安（やす）かれ、と云（い）ひて接吻（せつぷん）せしかば、 ⁴⁶彼等（かれら）イエズスに手（て）を掛（か）けて、之（これ）を捕（とら）へたり。 ⁴⁷側（かたはら）に立（た）てる者（もの）の一人（ひとり）、剣（つるぎ）を拔（ぬ）き、大司祭（だいしさい）の僕（しもべ）を擊（う）ちて其（その）耳（みみ）を切（きり）落（おと）ししが、 ⁴⁸イエズス答（こた）へて群衆（ぐんしゆう）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）强盜（がうとう）に[向（むか）ふ]如（ごと）く、剣（つるぎ）と棒（ぼう）とを持（も）ちて我（われ）を捕（とら）へに出來（いできた）りしか、 ⁴⁹我（われ）日々（ひび）に[神（しん）]殿（でん）に於（おい）て、汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に在（あ）りて敎（をし）へたりしに、汝（なんぢ）等（ら）我（われ）を捕（とら）へざりき。但（ただし）是（これ）[聖（せい）]書（しよ）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なり、と。 ⁵⁰時（とき）に、弟子（でし）等（たち）彼（かれ）を舍（お）きて、皆（みな）遁（にげ）去（さ）れり。 ⁵¹一人（ひとり）の青年（せいねん）肌（はだ）に廣（ひろ）布（ぬの）を纏（まと）ひたる儘（まま）イエズスに從（したが）ひたりしが、人々（ひとびと）之（これ）をも捕（とら）へしかば、 ⁵²廣（ひろ）布（ぬの）を抛（なげ）棄（す）て、裸（はだか）にて逃（のが）れ去（さ）れり。 ⁵³斯（かく）て彼等（かれら）、イエズスを大司祭（だいしさい）の許（もと）に引行（ひきゆ）きしに、司祭（しさい）律法（りつぱふ）學士（がくし）長老（ちやうらう）等（ら）、皆（みな）此處（ここ）に集（あつま）りしが、 ⁵⁴ペトロ遥（はるか）にイエズスに從（したが）ひて、大司祭（だいしさい）の中庭（なかには）までも入（いり）込（こ）み、僕（しもべ）等（ら）と共（とも）に坐（ざ）して火（ひ）に燠（あた）り居（を）れり。 ⁵⁵大司祭（だいしさい）等（ら）及（および）議會（ぎくわい）擧（こぞ）りて、イエズスを死（し）に付（わた）さんとし、之（これ）が證據（しようこ）を求（もと）むれども、得（え）ざりき。 ⁵⁶蓋（けだし）數多（あまた）の人（ひと）、彼（かれ）に對（たい）して僞證（ぎしよう）すれども、其（その）證據（しようこ）一致（いつち）せず、 ⁵⁷又（また）或（ある）者（もの）等（ども）起（た）ちて彼（かれ）に對（たい）して僞證（ぎしよう）し、 ⁵⁸彼（かれ）は手（て）にて造（つく）れるこの[神（しん）]殿（でん）を毀（こぼ）ち、三日（みつか）の中（うち）に別（べつ）に手（て）にて造（つく）らざるものを建（た）てんと云（い）へるを、我（われ）等（ら）聞（き）けり、と云（い）ひしも、 ⁵⁹彼等（かれら）の證言（しようげん）一致（いつち）せざりき。 ⁶⁰大司祭（だいしさい）眞中（まんなか）に立上（たちあが）り、イエズスに問（と）ひて、彼等（かれら）より咎（とが）めらるる所（ところ）に對（たい）して、汝（なんぢ）は何事（なにごと）をも答（こた）へざるか、と云（い）ひたれど、 ⁶¹イエズス默然（もくぜん）として、一言（いちごん）も答（こた）へ給（たま）はず、大司祭（だいしさい）再（ふたたび）問（と）ひて、汝（なんぢ）は祝（しゆく）すべき神（かみ）の子（こ）キリストなるか、と云（い）ひしかば、 ⁶²イエズス是（これ）に曰（のたま）ひけるは、然（しか）り、而（しか）して汝（なんぢ）等（ら）、人（ひと）の子（こ）が全能（ぜんのう）に在（ましま）す神（かみ）の右（みぎ）に坐（ざ）して、空（そら）の雲（くも）に乘（の）り來（きた）るを見（み）ん、と。 ⁶³茲（ここ）に於（おい）て大司祭（だいしさい）己（おの）が衣服（いふく）を裂（さ）き、我（われ）等（ら）何（なん）ぞ尙（なほ）證人（しようにん）を求（もと）めんや。 ⁶⁴汝（なんぢ）等（ら）は冒涜（ばうとく）の言（ことば）を聞（き）けり。之（これ）を如何（いか）に思（おも）へるぞ、と云（い）ひしに一同（いちどう）、イエズスの罪（つみ）死（し）に當（あた）ると定（さだ）めたり。 ⁶⁵斯（かく）て或（ある）者（もの）等（ら）はイエズスに唾（つばき）し、御顏（みかほ）を覆（おほ）ひ、預言（よげん）せよ、と云（い）ひて、拳（こぶし）にて擊（う）ちなどし始（はじ）め、僕（しもべ）等（ら）は平手（ひらて）にて之（これ）を打（う）ち居（ゐ）たり。 ⁶⁶然（さ）てペトロは下（した）なる庭（には）に居（を）りしが、大司祭（だいしさい）の下女（げぢよ）の一人（ひとり）來（きた）りて、 ⁶⁷ペトロの火（ひ）に燠（あた）れるを見（み）しかば、之（これ）を熟視（みつ）めて、汝（なんぢ）もナザレトのイエズスと共（とも）に在（あ）りき、と云（い）ひたるに、 ⁶⁸彼（かれ）否（いな）みて、我（われ）は知（し）らず、汝（なんぢ）の云（い）ふ所（ところ）を解（げ）せず、と云（い）ひしが、軈（やが）て庭（には）の前（まへ）に出（いで）行（ゆ）きしに、鷄（にはとり）鳴（な）けり。 ⁶⁹又（また）或（ある）下女（げぢよ）彼（かれ）を見（み）て、側（かたはら）に立（た）てる人々（ひとびと）に向（むか）ひ、此（この）人（ひと）は彼等（かれら）の徒（ともがら）なり、と云出（いひい）でけるを、 ⁷⁰ペトロ又（また）否（いな）めり。暫時（しばらく）ありて、傍（かたはら）に立（た）てる人々（ひとびと）又（また）ペトロに向（むか）ひ、汝（なんぢ）は實（げ）に彼等（かれら）の徒（ともがら）なり、齊（ひと）しくガリレア人（じん）なれば、と云（い）ひしかば、 ⁷¹ペトロ詛（のろ）ひ且（かつ）誓（ちかひ）出（い）でて、我（われ）汝（なんぢ）等（ら）の云（い）へる彼（かの）人（ひと）を知（し）らず、と云（い）ひしが、 ⁷²忽（たちまち）鷄（にはとり）二次（ふたたび）鳴（な）けり。斯（かく）てペトロ、鷄（にわとり）二次（ふたたび）鳴（な）く前（まへ）に汝（なんぢ）三次（みたび）我（われ）を否（いな）まん、とイエズスの曰（のたま）ひたりし御言（おんことば）を思（おもひ）出（い）でて、泣（なき）出（いだ）せり。