マルコ聖福音書1 (ラゲ訳)

<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

マルコ聖福音書1 第1篇

第1章

¹神（かみ）の御子（おんこ）イエズス、キリストの福音（ふくいん）の始（はじめ）。 ²預言（よげん）者（しや）イザヤ[の書（しよ）]に錄（かきしる）して、「看（み）よ我（われ）わが使（つかひ）を汝（なんぢ）の面前（めんぜん）に遣（つかは）はさん、彼（かれ）汝（なんぢ）の前（まへ）に汝（なんぢ）の道（みち）を備（そな）ふべし。 ³荒野（あれの）に呼（よば）はる人（ひと）の聲（こゑ）ありて、曰（いは）く、汝（なんぢ）等（ら）主（しゆ）の道（みち）を備（そな）へよ、其（その）徑（こみち）を直（なほ）くせよ」とあるが如（ごと）く、 ⁴ヨハネ荒野（あれの）に在（あ）りて洗（せん）し、且（かつ）罪（つみ）を赦（ゆる）されん爲（ため）に、改心（かいしん）の洗禮（せんれい）を受（う）けん事（こと）を宣敎（のべをし）へしが、 ⁵ユデアの全（ぜん）地方（ちはう）及（および）エルザレムの人（ひと）、皆（みな）彼（かれ）の許（もと）に出來（いできた）り、己（おの）が罪（つみ）を告白（こくはく）して、ヨルダン[河（がは）]にて彼（かれ）に洗（せん）せられ居（ゐ）たりき。 ⁶ヨハネは駱駝（らくだ）の毛織（けおり）を着（き）、腰（こし）に皮帶（かはおび）を締（し）め、蝗（いなご）と野（の）蜜（みつ）とを食（しよく）し居（を）りしが、宣敎（せんけう）して云（い）ひけるは、 ⁷我（われ）よりも力（ちから）ある者（もの）我（わが）後（のち）に來（きた）り給（たま）ふ。我（われ）は屈（かが）みて、其（その）履（はきもの）の紐（ひも）を解（と）くにも堪（た）へず、 ⁸我（われ）は水（みづ）にて汝（なんぢ）等（ら）を洗（せん）したれども、彼（かれ）は聖靈（せいれい）にて汝（なんぢ）等（ら）を洗（せん）し給（たま）ふべし、と。 ⁹斯（かく）て當時（そのころ）イエズス、ガリレアのナザレトより來（きた）り、ヨルダン[河（がは）]にてヨハネに洗（せん）せられ給（たま）ひしが、 ¹⁰軈（やが）て水（みづ）より上（あが）り給（たま）ふや、天（てん）開（ひら）け、[聖（せい）]靈（れい）鳩（はと）の如（ごと）く降（くだ）りて、我（わが）上（うへ）に止（とどま）り給（たま）ふを見（み）給（たま）へり。 ¹¹又（また）天（てん）より聲（こゑ）して[曰（いは）く]、汝（なんぢ）は我（わが）愛子（あいし）なり、我（われ）汝（なんぢ）に因（よ）りて心（こころ）を安（やす）んぜり、と。 ¹²[聖（せい）]靈（れい）直（ただち）に彼（かれ）を荒野（あれの）に往（ゆ）かしめ給（たま）ひしが、 ¹³四十日（にち）四十夜（や）荒野（あれの）に在（あ）りて、サタンに試（こころ）みられ、野獸（やじう）と共（とも）に居（ゐ）給（たま）ひ、天使（てんし）等（ら）彼（かれ）に事（つか）へ居（ゐ）たり。 ¹⁴ヨハネの囚（とら）はれし後（のち）、イエズス、ガリレアに至（いた）り、神（かみ）の國（くに）の福音（ふくいん）を宣傳（のべつた）へて、 ¹⁵曰（のたま）ひけるは、期（とき）は滿（み）ちて神（かみ）の國（くに）は近（ちか）づけり、汝（なんぢ）等（ら）改心（かいしん）して福音（ふくいん）を信（しん）ぜよ、と。 ¹⁶斯（かく）てガリレアの湖邊（うみべ）を過（す）ぎ給（たま）ふに、シモンと其（その）兄弟（きやうだい）アンデレアとが湖（うみ）に網（あみ）打（う）てるを見（み）て、――卽（すなは）ち漁師（れうし）なりき―― ¹⁷イエズス彼等（かれら）に向（むか）ひ、我（われ）に從（したが）へ、我（われ）汝（なんぢ）等（ら）を人（ひと）を漁（すなど）る者（もの）と成（な）らしめん、と曰（のたま）ひしかば、 ¹⁸彼等（かれら）直（ただち）に網（あみ）を舍（お）きて從（したが）へり。 ¹⁹尙（なほ）少（すこ）しく進（すす）み給（たま）ひて、ゼベデオの子（こ）ヤコボと其（その）兄弟（きやうだい）ヨハネとが、亦（また）船（ふね）の中（うち）に網（あみ）を補（つくろ）ひつつ居（を）るを見（み）て、 ²⁰直（ただち）に彼等（かれら）を召（め）し給（たま）ひしに、彼等（かれら）其（その）父（ちち）ゼベデオを、雇人（やとひひと）と共（とも）に船（ふね）に舍（お）きて從（したが）へり。 ²¹[一同（いちどう）]カファルナウムに入（い）りしが、イエズス軈（やが）て安息日（あんそくじつ）每（ごと）に會堂（くわいどう）に入（い）りて敎（をし）へ給（たま）ひければ、 ²²人（ひと）其（その）敎（をしへ）に驚（おどろ）き居（ゐ）たり。其（そ）は律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）の如（ごと）くせずして、權威（けんゐ）ある者（もの）の如（ごと）くに敎（をし）へ給（たま）へばなり。 ²³然（しか）るに惡鬼（あくき）に憑（つ）かれたる人（ひと）、其（その）會堂（くわいどう）に在（あ）りしが、呼（よば）はりて、 ²⁴云（い）ひけるは、ナザレトのイエズスよ、我（われ）等（ら）汝（なんぢ）と何（なん）の關係（かかはり）かあらん、我（われ）等（ら）を亡（ほろ）ぼさんとて來（きた）り給（たま）へるか、我（われ）汝（なんぢ）の誰（たれ）なるかを知（し）れり、卽（すなは）ち神（かみ）の聖（せい）なる者（もの）なり、と。 ²⁵イエズス之（これ）を責（せ）めて、汝（なんぢ）默（もく）して其（その）人（ひと）より出（い）でよ、と曰（のたま）ひしに、 ²⁶汚鬼（をき）其（その）人（ひと）を抅攣（ひきつ）けさせ、聲（こゑ）高（たか）く叫（さけ）びつつ出去（いでさ）れり。 ²⁷斯（かく）て人（ひと）皆（みな）恐（おそれ）入（い）りて、是（こ）は何事（なにごと）ぞ、何等（なんら）の新（あたら）しき敎（をしへ）ぞ。彼（かれ）は權威（けんゐ）を以（もつ）て汚鬼（をき）等（ら）にすら命（めい）じ給（たま）へば、彼等（かれら）之（これ）に從（したが）ふよ、と互（たがひ）に僉議（せんぎ）するに至（いた）りければ、 ²⁸イエズスの名聲（きこえ）、忽（たちまち）ガリレアの全（ぜん）地方（ちはう）に播（ひろ）がれり。 ²⁹彼等（かれら）軈（やが）て會堂（くわいどう）を出（い）で、ヤコボヨハネと共（とも）に、シモンとアンデレアとの家（いへ）に至（いた）りしが、 ³⁰シモンの姑（しうとめ）、熱（ねつ）を患（わづら）ひて臥（ふ）し居（ゐ）ければ、直（ただち）に其（その）事（こと）をイエズスに白（まう）したるに、 ³¹近（ちか）づきて其（その）手（て）を取（と）り、之（これ）を起（おこ）し給（たま）ひしかば、熱（ねつ）立所（たちどころ）に去（さ）りて彼（かの）婦（をんな）彼等（かれら）に給仕（きふじ）したり。 ³²夕暮（ゆふぐれ）に至（いた）り日（ひ）没（い）りて後（のち）、人々（ひとびと）病（や）める者（もの）及（および）惡魔（あくま）に憑（つ）かれたる者（もの）を、悉（ことごと）くイエズスの許（もと）に齎（もたら）し、 ³³街（まち）の人（ひと）擧（こぞ）りて門（もん）に集（あつま）り居（ゐ）たりしが、 ³⁴イエズス樣々（さまざま）の病（やまひ）を患（わづら）へる人（ひと）を多（おほ）く醫（いや）し、又（また）惡魔（あくま）を多（おほ）く逐出（おひいだ）して、言（ものい）ふことを許（ゆる）し給（たま）はざりき、其（そ）は彼等（かれら）イエズスを知（し）ればなり。 ³⁵イエズス未明（みめい）に起（おき）出（い）で、寂（さび）しき處（ところ）に至（いた）りて祈（いの）り居（ゐ）給（たま）へるを、 ³⁶シモン及（および）共（とも）に居（を）りし人々（ひとびと）後（あと）を慕（した）ひ行（ゆ）きて、 ³⁷是（これ）に遇（あ）ひしかば、人（ひと）皆（みな）汝（なんぢ）を尋（たづ）ぬ、と云（い）ひしに、 ³⁸イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、我（われ）等（ら）比鄰（もより）の村落（むらむら）市街（まちまち）へ往（ゆ）かん、彼處（かしこ）にも亦（また）宣敎（せんけう）すべし、我（われ）は是（これ）が爲（ため）に來（きた）りたればなり、と。 ³⁹斯（かく）て處々（しよしよ）の會堂（くわいどう）及（および）ガリレア一般（いつぱん）に宣敎（せんけう）し、且（かつ）惡魔（あくま）を逐拂（おひはら）ひ居（ゐ）給（たま）へり。 ⁴⁰時（とき）に一個（ひとり）の癩（らい）病者（びやうしや）イエズスの許（もと）に來（きた）り、跪（ひざまづ）きて願（ねが）ひ云（い）ひけるは、思召（おぼしめし）ならば我（われ）を潔（きよ）くする事（こと）を得（え）給（たま）ふ、と。 ⁴¹イエズス之（これ）を憫（あはれ）み給（たま）ひ、手（て）を伸（の）べ、是（これ）に觸（ふ）れて曰（のたま）ひけるは、我意（わがい）なり、潔（きよ）くなれ、と。 ⁴²之（これ）を曰（のたま）ふや、癩病（らいびやう）直（ただち）に彼（かれ）を去（さ）りて彼（かれ）潔（きよ）くなれり。 ⁴³イエズス之（これ）を戒（いまし）め給（たま）ひ、 ⁴⁴汝（なんぢ）愼（つつし）みて人（ひと）に語（かた）ること勿（なか）れ、但（ただし）往（ゆ）きて己（おのれ）を司祭（しさい）に見（み）せ、潔（きよ）くなりたる爲（ため）に、彼等（かれら）への證據（しようこ）として、モイゼの命（めい）ぜしものを獻（ささ）げよ、と曰（のたま）ひて、直（ただち）に彼（かれ）を去（さ）らしめ給（たま）へり。 ⁴⁵然（しか）れども彼（かれ）出（い）でて其（その）事（こと）を語（かた）り、言弘（いひひろ）め始（はじ）めしかば、イエズス最早（もはや）顯然（あらは）に町（まち）に入（い）り難（がた）く成（な）りて、外（そと）の寂（さび）しき處（ところ）に居（ゐ）給（たま）ひしが、人々（ひとびと）八方（はつぱう）より其（その）許（もと）に集（つど）ひ來（きた）り居（ゐ）たり。

第2章

¹數日（すうじつ）の後（のち）、イエズス復（また）カファルナウムに入（い）り給（たま）ひしが、 ²家（いへ）に居（ゐ）給（たま）ふ事（こと）聞（きこ）えしかば、人々（ひとびと）夥（おびただ）しく集（あつま）り來（きた）り、門口（かどぐち）すら隙間（すきま）もなき程（ほど）なるに、イエズス彼等（かれら）に敎（をしへ）を宣（の）べ居（ゐ）給（たま）へり。 ³茲（ここ）に人々（ひとびと）、四（よ）人（にん）に舁（か）かれたる一個（ひとり）の癱瘋（ちゆうぶ）者（しや）を齎（もたら）ししが、 ⁴群衆（ぐんしゆう）の爲（ため）に之（これ）をイエズスに差出（さしいだ）だすこと能（あた）はざれば、居（ゐ）給（たま）ふ處（ところ）の屋根（やね）を剥（は）ぎて之（これ）を開（ひら）き、癱瘋（ちゆうぶ）者（しや）の臥（ふ）せる床（とこ）を吊（つり）下（おろ）せり。 ⁵イエズス彼等（かれら）の信仰（しんかう）を觀（み）て、癱瘋（ちゆうぶ）者（しや）に向（むか）ひ、子（こ）よ、汝（なんぢ）の罪（つみ）赦（ゆる）さる、と曰（のたま）ひしかば、 ⁶或（ある）律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）其處（そこ）に坐（ざ）し居（ゐ）て、心（こころ）に思（おも）ひけるは、 ⁷彼（かれ）何（なん）ぞ斯（かく）の如（ごと）く云（い）ふや、是（これ）冒涜（ばうとく）するなり、神（かみ）獨（ひとり）の外（ほか）、誰（たれ）か罪（つみ）を赦（ゆる）すことを得（え）んや、と。 ⁸イエズス彼等（かれら）の斯（か）く思（おも）へるを直（ただち）に其（その）心（こころ）に知（し）りて曰（のたま）ひけるは、何（なん）爲（すれ）ぞ然（さ）る思（おも）ひを心（こころ）に懷（いだ）ける。 ⁹癱瘋（ちゆうぶ）者（しや）に汝（なんぢ）の罪（つみ）赦（ゆる）さると云（い）ふと、起（お）きて床（とこ）を取（と）りて步（あゆ）めと云（い）ふと、孰（いづれ）か易（やす）き。 ¹⁰然（さ）て汝（なんぢ）等（ら）をして、人（ひと）の子（こ）地（ち）に於（おい）て罪（つみ）を赦（ゆる）すの權（けん）あることを知（し）らしめん、とて癱瘋（ちゆうぶ）者（しや）に向（むか）ひ、 ¹¹我（われ）汝（なんぢ）に命（めい）ず、起（お）きよ、床（とこ）を取（と）りて己（おの）が家（いへ）に往（ゆ）け、と曰（のたま）ひしに、 ¹²彼（かれ）忽（たちま）ち起（お）きて床（とこ）を取（と）り、衆人（しゆうじん）見（み）る目前（めのまへ）を過（すぎ）行（ゆ）きしかば、皆（みな）感嘆（かんたん）に堪（た）へず、神（かみ）に光榮（くわうえい）を歸（き）し、我（われ）等（ら）曾（かつ）て斯（かく）の如（ごと）き事（こと）を見（み）ざりき、と云（い）ふに至（いた）れり。 ¹³イエズス又（また）湖邊（うみべ）に出（い）で給（たま）ひしに、群衆（ぐんしゆう）擧（こぞ）りて來（きた）りければ、彼等（かれら）を敎（をし）へ居（ゐ）給（たま）ひしが、 ¹⁴通（とほ）りがけに、アルフェオの子（こ）レヴィが收稅（しうぜい）署（しよ）に坐（ざ）せるを見（み）て、我（われ）に從（したが）へ、と曰（のたま）ひしかば、彼（かれ）起（た）ちて從（したが）へり。 ¹⁵斯（かく）て彼（かれ）の家（いへ）にて食（しよく）に就（つ）き給（たま）ひければ、多（おほ）くの稅吏（みつぎとり）と罪人（つみびと）とは、イエズス及（および）其（その）弟子（でし）等（たち）と共（とも）に列席（れつせき）したり、蓋（けだし）イエズスに從（したが）へる者（もの）既（すで）に多（おほ）かりき。 ¹⁶律法（りつぱふ）學士（がくし）ファリザイ人（じん）等（ら）、イエズスが稅吏（みつぎとり）及（および）罪人（つみびと）と共（とも）に食（しよく）し給（たま）ふを見（み）て、其（その）弟子（でし）等（たち）に曰（い）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）の師（し）は何故（なにゆゑ）稅吏（みつぎとり）罪人（つみびと）と共（とも）に飲食（いんしよく）するぞ、と。 ¹⁷イエズス之（これ）を聞（き）きて彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、壯健（さうけん）なる者（もの）は醫者（いしや）を要（えう）せず、病（やまひ）ある者（もの）こそ[之（これ）を要（えう）するなれ]、卽（すなはち）我（わ）が來（きた）りしは義人（ぎじん）を召（よ）ぶ爲（ため）に非（あら）ずして、罪人（ざいにん）を[召（よ）ぶ爲（ため）なり]、と。 ¹⁸ヨハネの弟子（でし）等（たち）とファリザイ人（じん）とは斷食（だんじき）したりければ、來（きた）りてイエズスに云（い）ひけるは、ヨハネとファリザイ人（じん）との弟子（でし）は斷食（だんじき）するに、汝（なんぢ）の弟子（でし）は何故（なにゆゑ）に斷食（だんじき）せざるぞ、と。 ¹⁹イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、新郞（はなむこ）の己（おのれ）等（ら）と共（とも）に在（あ）る間（あひだ）、介添（かいぞへ）爭（いか）でか斷食（だんじき）することを得（え）ん。新郞（はなむこ）の共（とも）に在（あ）る間（あひだ）は彼等（かれら）斷食（だんじき）することを得（え）ず。 ²⁰然（さ）れど新郞（はなむこ）の彼等（かれら）の中（うち）より取去（とりさ）らるる日（ひ）來（きた）らん、其（その）日（ひ）には斷食（だんじき）せん。 ²¹新布（あらぬの）の片（きれ）を古（ふる）き衣服（いふく）に補（は）ぐ人（ひと）はあらず、然（しか）せば其（その）新（あたら）しき補（はぎ）は却（かえつ）て古（ふる）き物（もの）を引裂（ひきさ）きて、破綻（やぶれ）は大（おほ）いなるべし。 ²²又（また）新（あたら）しき酒（さけ）を古（ふる）き皮嚢（かはぶくろ）に盛（も）る人（ひと）はあらず、若（もし）然（しか）せば酒（さけ）は皮嚢（かはぶくろ）を裂（さ）きて流（なが）れ、皮嚢（かはぶくろ）も亦（また）廢（すた）らん、新（あたら）しき酒（さけ）は新（あたら）しき皮嚢（かはぶくろ）にこそ盛（も）るべけれ、と。 ²³主（しゆ）又（また）、安息日（あんそくじつ）に當（あた）りて、麥畑（むぎばたけ）を過（よぎ）り給（たま）へるに、弟子（でし）等（たち）步（あゆ）みつつ穗（ほ）を摘（つみ）始（はじ）めしかば、 ²⁴ファリザイ人（じん）イエズスに向（むか）ひ、看（み）よ、彼等（かれら）が安息日（あんそくじつ）に爲（な）すべからざる事（こと）を爲（な）せるは何（なん）ぞや、と云（い）ひければ、 ²⁵イエズス曰（のたま）ひけるは、ダヴィドが急（きふ）に迫（せま）りて、己（おのれ）も伴（ともな）へる人々（ひとびと）飢（う）ゑし時（とき）に爲（な）しし事（こと）を、汝（なんぢ）等（ら）讀（よ）まざりしか、 ²⁶卽（すなはち）如何（いか）にして、大司祭（だいしさい）アビアタルの時（とき）、神（かみ）に家（いへ）に入（い）りて、司祭（しさい）等（たち）の外（ほか）は食（しよく）すべからざる供（そなへ）の麪（ぱん）を食（しよく）し、伴（ともな）へる人々（ひとびと）にも與（あた）へしかを。 ²⁷又（また）曰（のたま）ひけるは、安息日（あんそくじつ）は人（ひと）の爲（ため）に設（まう）けられて、人（ひと）は安息日（あんそくじつ）の爲（ため）に造（つく）られず、 ²⁸然（さ）れば人（ひと）の子（こ）は亦（また）安息日（あんそくじつ）の主（しゆ）たるなり、と。

第3章

¹イエズス又（また）會堂（くわいどう）に入（い）り給（たま）ひしに、隻手（かたて）痿（な）えたる人（ひと）其處（そこ）に居（を）りければ、 ²ファリザイ人（じん）イエズスを訟（うつた）へんとて、彼（かれ）が安息日（あんそくじつ）に醫（いや）すや否（いな）やを窺（うかが）ひ居（を）りしが、 ³イエズス手（て）痿（な）えたる人（ひと）に向（むか）ひて、眞中（まんなか）に立（た）て、と曰（のたま）ひ、 ⁴又（また）彼等（かれら）に向（むか）ひて、安息日（あんそくじつ）に善（ぜん）を爲（な）すは可（よ）きか、惡（あく）を爲（な）すは可（よ）きか、人（ひと）を救（すく）ふは可（よ）きか、之（これ）を亡（ほろ）ぼすは可（よ）きか、と曰（のたま）ひしに、彼等（かれら）默然（もくぜん）たりき。 ⁵イエズス彼等（かれら）が心（こころ）の頑固（かたくな）なるを憂（うれ）ひ、怒（いかり）を含（ふく）みて視廻（みまは）しつつ彼（かの）人（ひと）に、手（て）を伸（の）べよ、と曰（のたま）ひければ、彼（かれ）伸（の）べて、其（その）手（て）痊（い）えたり。 ⁶然（しか）るにファリザイ人（じん）は、出（い）でて直（ただち）に、如何（いか）にしてかイエズスを亡（ほろ）ぼさんと、ヘロデの徒（ともがら）と共（とも）に協議（けふぎ）したり。 ⁷イエズス、弟子（でし）等（たち）と共（とも）に湖（うみ）の方（ほう）に避（さ）け給（たま）ひしに、群衆（ぐんしゆう）夥（おびただ）しくガリレア及（およ）びユデアより、 ⁸又（また）エルザレム、イデュメア、ヨルダン[河（がは）]の彼方（かなた）より[來（きた）りて]從（したが）ひ、且（かつ）チロとシドンとの地方（ちはう）よりも、イエズスの行（おこな）ひ給（たま）へる事（こと）を聞（き）きて、人々（ひとびと）夥（おびただ）しく其（その）許（もと）に來（きた）りしかば、 ⁹イエズス群衆（ぐんしゆう）に擠（おし）迫（せま）られざらん爲（ため）に、小舟（こぶね）を我（わが）用（よう）に備（そな）へ置（お）かん事（こと）を弟子（でし）等（たち）に命（めい）じ給（たま）へり。 ¹⁰蓋（けだし）許多（きよた）の人（ひと）を醫（いや）し給（たま）ふに因（よ）り、病（やまひ）ある者（もの）は皆（みな）彼（かれ）に觸（ふ）れんとて跳（とび）付（つ）く程（ほど）なりき。 ¹¹汚鬼（をき）等（ども）もイエズスを見（み）る時（とき）は、其（その）前（まへ）に平伏（ひれふ）し、叫（さけ）びて、 ¹²汝（なんぢ）は神（かみ）の子（こ）なり、と云（い）ひ居（ゐ）ければ、イエズス己（おのれ）を顯（あらは）すなと、嚴（きび）しく戒（いまし）め居（ゐ）給（たま）へり。 ¹³斯（かく）てイエズス山（やま）に登（のぼ）り、好（この）み給（たま）へる人々（ひとびと）を召（め）し給（たま）ひしに、彼等（かれら）來（きた）りしかば、 ¹⁴十二人（にん）を立（た）てて己（おのれ）と共（とも）に居（を）らしめ、且（かつ）宣敎（せんけう）に遣（つか）はさんとて、 ¹⁵是（これ）に與（あた）ふるに、病（やまひ）を醫（いや）し、惡魔（あくま）を逐拂（おひはら）ふ權能（けんのう）を以（もつ）てし給（たま）へり。 ¹⁶卽（すなはち）シモン、之（これ）をペトロと名（なづ）け、 ¹⁷ゼベデオの子（こ）ヤコボと、ヤコボの兄弟（きやうだい）ヨハネ、是（これ）等（ら）をボアゲルネス卽（すなはち）雷（いかづち）の子（こ）と名（なづ）け給（たま）へり。 ¹⁸またアンデレア、フィリッポ、バルトロメオ、マテオ、トマ、アルフェオの子（こ）ヤコボ、タデオ、カナアンのシモン、 ¹⁹及（および）イエズスを賣（う）りしイスカリオテのユダなりき。 ²⁰彼等（かれら）家（いへ）に至（いた）りしに、群衆（ぐんしゆう）再（ふたたび）集（あつま）りしかば、麪（ぱん）を食（しよく）する事（こと）だに得（え）ざりしが、 ²¹イエズスの親族（しんぞく）之（これ）を聞（き）き、彼（かれ）狂（きやう）せりと云（い）ひて、之（これ）を捕（とら）へん爲（ため）に出來（いできた）れり。 ²²又（また）エルザレムより下（くだ）りし律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）も、彼（かれ）ベエルゼブブに憑（つ）かれたり、其（その）惡魔（あくま）を逐拂（おひはら）ふは惡魔（あくま）の長（かしら）に籍（よ）るなり、と云（い）ひ居（ゐ）たり。 ²³イエズス彼等（かれら）を呼集（よびあつ）めて、喩（たとへ）を以（もつ）て曰（のたま）ひけるは、サタン爭（いか）でかサタンを逐拂（おひはら）ふを得（え）んや。 ²⁴國（くに）自（みづか）ら分（わか）れ爭（あらそ）ふ時（とき）は、其（その）國（くに）立（た）つ能（あた）はず、 ²⁵家（いへ）自（みづか）ら分（わか）れ爭（あらそ）ふ時（とき）は、其（その）家（いへ）立（た）つ能（あた）はず、 ²⁶サタン若（もし）己（おのれ）に起（た）ち逆（さか）らはば、是（これ）自（みづか）ら分（わか）れ爭（あらそ）ふもの、立（た）つ能（あた）はずして、却（かえつ）て亡（ほろ）ぶべし。 ²⁷如何（いか）なる人（ひと）も、剛（つよ）き者（もの）の家（いへ）に入（い）りて其（その）家具（かぐ）を掠（かす）めんには、先（まづ）剛（つよ）き者（もの）を縛（しば）らざれば能（あた）はず、[縛（しば）りて後（のち）]其（その）家（いへ）を掠（かす）むべし。 ²⁸我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、人（ひと）の子（こ）等（ら）が一切（いつさい）の罪（つみ）、及（および）冒涜（ばうとく）せし其（その）冒涜（ばうとく）は赦（ゆる）されん、 ²⁹然（しか）れども聖靈（せいれい）を冒涜（ばうとく）せし者（もの）は永遠（えいえん）に赦（ゆるし）を得（え）ず、永遠（えいえん）の罪（つみ）に服（ふく）すべし、と。 ³⁰斯（か）く曰（のたま）ひしは人々（ひとびと）、彼（かれ）汚鬼（をき）に憑（つ）かれたり、と云（い）ひ居（を）ればなり。 ³¹時（とき）にイエズスの母（はは）と兄弟等（きやうだいたち）と、來（きた）りて外（そと）に立（た）ち、人（ひと）を遣（つか）はして彼（かれ）を呼（よ）ばしめしに、 ³²群衆（ぐんしゆう）彼（かれ）を環（めぐ）りて坐（ざ）し居（ゐ）たりけるが、人々（ひとびと）彼（かれ）に告（つ）げて、看（み）よ、汝（なんぢ）の母（はは）と兄弟等（きやうだいたち）と外（そと）に在（あ）りて汝（なんぢ）を尋（たづ）ぬ、と云（い）ひしかば、 ³³イエズス彼等（かれら）に答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、誰（たれ）か我（わ）が母（はは）、我（わ）が兄弟（きやうだい）なるぞ、と。 ³⁴又（また）己（おの）が周圍（めぐり）に坐（ざ）せる人々（ひとびと）を視廻（みまは）しつつ曰（のたま）ひけるは、是（これ）ぞ我（わが）母（はは）、我（わが）兄弟（きやうだい）なる、 ³⁵其（そ）は神（かみ）の御旨（みむね）を行（おこな）ふ人（ひと）は、是（これ）我（わが）兄弟（きやうだい）、我（わが）姉妹（しまい）、我（わが）母（はは）なればなり、と。

第4章

¹然（さ）て再（ふたた）び湖邊（うみべ）にて敎（をし）へ始（はじ）め給（たま）ひしが、群衆（ぐんしゆう）夥（おびただ）しく其（その）許（もと）に集（あつま）りしかば、イエズスは湖（うみ）に泛（うか）べる船（ふね）に乘（の）りて座（ざ）し給（たま）ひ、群衆（ぐんしゆう）は、皆（みな）岸（きし）に沿（そ）ひて陸（をか）に居（を）れり。 ²斯（かく）て喩（たとへ）を以（もつ）て多（おほ）くの事（こと）を敎（をし）へ給（たま）ひしが、其（その）敎（をしへ）の中（うち）に曰（のたま）ひけるは、 ³汝（なんぢ）等（ら）聽（き）け。種（たね）播（ま）く者（もの）播（ま）かんとて出（い）でしが、 ⁴播（ま）く時（とき）、或（ある）種（たね）は路傍（みちばた）に落（お）ちしかば、空（そら）の鳥（とり）來（きた）りて之（これ）を啄（ついば）めり。 ⁵或（ある）種（たね）は土（つち）少（すくな）き磽地（いしぢ）に落（お）ちしに、土（つち）の深（ふか）からざるによりて直（ただち）に萌出（はえい）でたれども、 ⁶日出（ひい）づるや灼（や）けて、根（ね）なきが故（ゆゑ）に枯（か）れたり。 ⁷或（ある）種（たね）は茨（いばら）の中（なか）に落（お）ちしに、茨（いばら）長（そだ）ちて之（これ）を蔽塞（おほひふさ）ぎたれば、果（み）を結（むす）ばざりき。 ⁸或（ある）種（たね）は沃（よき）壤（つち）に落（お）ちしかば、穗（ほ）出（い）でて實（みの）り立（た）ち、一（ひとつ）は三十倍（ばい）、一（ひとつ）は六十倍（ばい）、一（ひとつ）は百倍（ばい）を生（しやう）じたり。 ⁹又（また）曰（のたま）ひけるは、聞（き）く耳（みみ）を有（も）てる人（ひと）は聞（き）け、と。 ¹⁰イエズス獨（ひとり）居（ゐ）給（たま）ふ時（とき）、共（とも）に在（あ）りし十二人（にん）、此（この）喩（たとへ）を問（と）ひしかば、 ¹¹彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）は神（かみ）の國（くに）の奧義（おくぎ）を知（し）る事（こと）を賜（たま）はりたれど、外（そと）の人（ひと）は何事（なにごと）も喩（たとへ）を以（もつ）てせらる、 ¹²彼等（かれら）は見（み）て見（み）ゆれども認（みし）らず、聞（き）きて聞（きこ）ゆれども曉（さと）らず、是（これ）立（たち）還（かへ）りて其（その）罪（つみ）を赦（ゆる）さるる事（こと）なからん爲（ため）なり。 ¹³又（また）彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）此（この）喩（たとへ）を知（し）らざるか、然（さ）らば如何（いか）にしてか、諸（もろもろ）の喩（たとへ）を曉（さと）らん。 ¹⁴種（たね）捲（ま）く者（もの）は言（ことば）を捲（ま）くなり、 ¹⁵言（ことば）捲（ま）かるる時（とき）路傍（みちばた）に落（お）ちたるものは、人（ひと）之（これ）を聞（き）きたるにサタン忽（たちまち）來（きた）りて其（その）心（こころ）に捲（ま）かれたる言（ことば）を奪（うば）ふものなり。 ¹⁶磽地（いしぢ）に捲（ま）かれたるものは、同（おな）じく言（ことば）を聞（き）き、直（ただち）に喜（よろこ）びて之（これ）を受（う）くれども、 ¹⁷己（おのれ）に根（ね）なく、暫時（しばし）のみにして、軈（やが）て言（ことば）の爲（ため）に、困難（こんなん）と迫害（はくがい）と起（おこ）れば、忽（たちまち）躓（つまづ）くものなり。 ¹⁸又（また）茨（いばら）の中（うち）に撒（ま）かれたるものあり、是（これ）等（ら）は言（ことば）を聞（き）くと雖（いへども）、 ¹⁹此（この）世（よ）の心勞（こころづかひ）、富（とみ）の惑（まどひ）、其（その）他（た）の諸（しよ）欲（よく）入來（いりきた）りて、言（ことば）を蔽塞（おほひふさ）ぎ、遂（つひ）に實（みの）らざるに至（いた）る。 ²⁰沃（よき）壤（つち）に撒（ま）かれたるものは、言（ことば）を聞（き）きて之（これ）を受（う）け、或（ある）いは三十倍（ばい）或（あるひ）は六十倍（ばい）或（あるひ）は百倍（ばい）の果（み）を結（むす）ぶものなり。 ²¹又（また）彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、燈（ともしび）を持（もち）來（きた）るは、枡（ます）の下（した）或（あるひ）は寢（ね）臺（だい）の下（した）に置（お）かん爲（ため）なるか、燭臺（しよくだい）の上（うへ）に載（の）せん爲（ため）に非（あら）ずや、 ²²卽（すなはち）何事（なにごと）も隱（かく）されて顯（あらは）れざるはなく、密（ひそか）にせられて遂（つひ）に公（おほやけ）に出（い）でざるはなし。 ²³聞（き）く耳（みみ）を有（も）てる人（ひと）は聞（き）け。 ²⁴又（また）彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）聞（き）く所（ところ）を愼（つつし）め。汝（なんぢ）等（ら）の量（はか）りたる量（はかり）にて自（みづか）らも量（はか）られ、而（しか）も更（さら）に加（くは）へられん、 ²⁵其（そ）は有（も）てる人（ひと）は尙（なほ）與（あた）へられ、有（も）たざる人（ひと）は其（その）有（も）てる所（ところ）をも奪（うば）はるべければなり。 ²⁶又（また）曰（のたま）ひけるは、神（かみ）の國（くに）は、恰（あたかも）人（ひと）が地（ち）に種（たね）を蒔（ま）くが如（ごと）し。 ²⁷夜晝（よるひる）寢起（いねおき）して知（し）らざる間（ま）に、其（その）種（たね）萌出（はえい）でて生長（せいちやう）す、 ²⁸卽（すなはち）地（ち）は自然（しぜん）に果（み）を生（しやう）じ、先（まづ）苗（なえ）、次（つぎ）に穗（ほ）、次（つぎ）に穗（ほ）に充（み）てる麥（むぎ）を生（しやう）じ、 ²⁹既（すで）に實（みの）りて收穫（かりいれ）の時（とき）至（いた）れば、直（ただち）に鎌（かま）を入（い）るるなり。 ³⁰又（また）曰（のたま）ひけるは、我（われ）等（ら）神（かみ）の國（くに）を何（なに）に擬（なぞら）へ、如何（いか）なる譬（たとへ）を以（もつ）て喩（たと）へんか。 ³¹是（これ）一粒（ひとつぶ）の芥種（からしだね）の如（ごと）し。地（ち）に播（ま）かるる時（とき）は地上（ちじやう）の有（あら）ゆる種（たね）よりも小（ちひさ）けれども、 ³²播（ま）かれたる後（のち）は育（そだ）ちて、長（そだ）ちて萬（よろず）の野菜（やさい）より大（おほ）きく、大（おほ）いなる枝（えだ）を生（しやう）じて、空（そら）の鳥（とり）其（その）蔭（かげ）に栖（す）むを得（う）るに至（いた）る、と。 ³³イエズスは、人々（ひとびと）の聞（き）き得（う）るに應（おう）じて、斯（かか）る多（おほ）くの喩（たとへ）を以（もつ）て敎（をしへ）を語（かた）り給（たま）ひ、 ³⁴喩（たとへ）なくして人（ひと）に語（かた）り給（たま）ふ事（こと）あらざりしが、弟子（でし）等（たち）には何事（なにごと）をも、別（べつ）に解釋（ときあか）し居（ゐ）給（たま）へり。 ³⁵其（その）日（ひ）、暮（くれ）に及（およ）びて、イエズス弟子（でし）等（たち）に、我（われ）等（ら）彼方（かなた）の岸（きし）に渡（わた）らん、と曰（のたま）ひしかば、 ³⁶彼等（かれら）は群衆（ぐんしゆう）を去（さ）らしめ、イエズスを船（ふね）に居（ゐ）給（たま）へる儘（まま）に乘（の）せ往（ゆ）き、他（ほか）の船（ふね）等（ども）も是（これ）に伴（ともな）ひたりき。 ³⁷時（とき）に大風（おほかぜ）起（おこ）りて、浪（なみ）は船（ふね）に打（うち）入（い）り、船中（せんちう）に滿（み）つるに至（いた）りしが、 ³⁸イエズスは艫（とも）の方（ほう）に枕（まくら）して寢（い）ね給（たま）へるを、弟子（でし）等（たち）呼起（よびおこ）して云（い）ひけるは、師（し）よ、我（われ）等（ら）の亡（ほろ）ぶるを顧（かへり）み給（たま）はざるか、と。 ³⁹イエズス起（お）きて風（かぜ）を戒（いまし）め、又（また）海（うみ）に向（むか）ひて、默（もく）せよ、靜（しづ）まれ、と曰（のたま）ひしかば、風（かぜ）息（や）みて大凪（おほなぎ）となれり。 ⁴⁰又（また）彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）何故（なにゆゑ）に怖（おそ）るるぞ、未（いまだ）信仰（しんかう）を有（も）たざるか、と。 ⁴¹彼等（かれら）怖（おそ）るる事（こと）甚（はなはだ）しく、是（こ）は何人（なにびと）ぞや、風（かぜ）も湖（うみ）もこれに從（したが）ふよ、と語（かたり）合（あ）ひ居（ゐ）たり。

第5章

¹然（さ）て湖（うみ）を渡（わた）りてゲラサ人（じん）の地（ち）に至（いた）りしが、 ²イエズス船（ふね）より出（い）で給（たま）ふや、汚鬼（をき）に憑（つ）かれたる人（ひと）、墓（はか）より出（い）でて來（きた）り迎（むか）ふ。 ³此（この）人（ひと）墓（はか）を住處（すみか）とし、鎖（くさり）を以（もつ）てすら、誰（たれ）も之（これ）を繫（つな）ぎ得（え）ず、 ⁴卽（すなはち）數次（しばしば）桎（あしかせ）と鎖（くさり）とを以（もつ）て繫（つな）がれたりしも、鎖（くさり）を斷（き）り桎（あしかせ）を摧（くだ）きて、誰（たれ）も之（これ）を制（せい）し得（う）る者（もの）なかりき。 ⁵斯（かく）て絕（た）えず叫（さけ）び、且（かつ）自（みづか）ら石（いし）もて傷（きずつ）けつつ、夜晝（よるひる）墓（はか）と山（やま）の中（なか）に居（を）りしが、 ⁶遥（はるか）にイエズスを見（み）て、走（はし）り寄（よ）りて禮拜（れいはい）し、 ⁷聲（こゑ）高（たか）く呼（よば）はり云（い）ひけるは、最（いと）高（たか）き神（かみ）の御子（おんこ）イエズスよ、我（われ）と汝（なんぢ）と何（なん）の關係（かかはり）かあらん。我（わが）神（かみ）によりて希（こひねが）ふ、我（われ）を苦（くる）しむること勿（なか）れ、と。 ⁸其（そ）はイエズス是（これ）に向（むか）ひて、汚鬼（をき）、斯（この）人（ひと）より出（いで）よ、と曰（のたま）へばなり。 ⁹イエズス、汝（なんぢ）の名（な）は何（なん）ぞ、と問（と）ひ給（たま）ひしに、彼（かれ）、我（わが）名（な）は軍團（ぐんだん）なり、我（われ）等（ら）は數多（かずおほ）ければなり、と云（い）ひて、 ¹⁰己（おのれ）を此（この）地（ち）より逐拂（おひはら）ひ給（たま）はざらん事（こと）を、切（せつ）に願（ねが）ひ居（ゐ）たり。 ¹¹然（さ）て此處（ここ）に豚（ぶた）の大（おほ）いなる群（むれ）、山邊（やまべ）に在（あ）りて草（くさ）を食（は）み居（を）りしが、 ¹²[惡（あく）]鬼（き）等（ども）希（こひねが）ひて、我（われ）等（ら）を遣（や）りて豚（ぶた）の中（なか）に入（い）ることを得（え）させ給（たま）へ、と云（い）ひければ、 ¹³イエズス直（ただち）に之（これ）を允（ゆる）し給（たま）ひしに、汚鬼（をき）等（ども）出（い）でて、豚（ぶた）の中（なか）に入（い）り、凡（おほよそ）二千頭（びき）計（ばかり）の群（むれ）、勢（いきほひ）凄（すさま）じく湖（うみ）に飛入（とびい）りて、湖（うみ）の中（なか）に溺死（おぼれし）せり。 ¹⁴此（この）豚（ぶた）を牧（か）ひ居（を）りし者（もの）等（ども）、遁（に）げて、町（まち）に田舎（ゐなか）に吹聽（ふいちやう）したれば、人々（ひとびと）事（こと）の顛末（てんまつ）を見（み）んとて出（い）でしが、 ¹⁵イエズスの許（もと）に來（きた）りて、彼（かの）惡魔（あくま）に惱（なや）まされし人（ひと）の、既（すで）に衣服（いふく）を着（き）、心（こころ）確（たしか）にして坐（ざ）せるを見（み）て、怖（おそ）れたり。 ¹⁶又（また）見（み）たりし者（もの）、彼（かの）惡魔（あくま）に憑（つ）かれたりし人（ひと）に成（な）されたる次第（しだい）と、豚（ぶた）の事（こと）とを告（つ）げしかば、 ¹⁷彼等（かれら）イエズスに其（その）境（さかひ）を去（さ）り給（たま）はん事（こと）を願出（ねがひい）でたり。 ¹⁸イエズス、船（ふね）に乘（の）り給（たま）ふ時（とき）、彼（かの）惡魔（あくま）に惱（なや）まされし人（ひと）、伴（ともな）はん事（こと）を願出（ねがひい）でたれど、 ¹⁹イエズス之（これ）を容（い）れずして曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）の家（いへ）汝（なんぢ）の親戚（しんせき）に至（いた）りて、主（しゆ）が汝（なんぢ）の身（み）に如何（いか）ばかり大（おほ）いなる事（こと）をなし、[如何（いか）に]汝（なんぢ）を憐（あはれ）み給（たま）ひしかを彼等（かれら）に告（つ）げよ、と。 ²⁰彼（かれ）卽（すなはち）去（さ）りて、イエズスの己（おのれ）に爲（な）し給（たま）ひし事（こと）の如何（いか）ばかり大（おほ）いなるかを、デカポリに言（いひ）弘（ひろ）め始（はじ）めしかば、人（ひと）皆（みな）感嘆（かんたん）したり。 ²¹イエズス復（また）船（ふね）にて湖（うみ）を渡（わた）り給（たま）ひしかば、群衆（ぐんしゆう）夥（おびただ）しく其（その）許（もと）に集（あつま）りしが、湖邊（うみべ）に居（ゐ）給（たま）ふ折（をり）しも、 ²²會堂（くわいどう）の司（つかさ）の一人（ひとり）なる、ヤイロと云（い）へる者（もの）出來（いできた）り、イエズスを見（み）るや、足下（あしもと）に平伏（ひれふ）して、 ²³我（わが）女（むすめ）死（し）に垂（なんなん）とす、助（たす）かりて活（い）くる樣（やう）、來（きた）りて是（これ）に按手（あんしゆ）し給（たま）へ、と切（しきり）に希（こひねが）ひければ、 ²⁴イエズス彼（かれ）と共（とも）に往（ゆ）き給（たま）ふに、群衆（ぐんしゆう）夥（おびただ）しく從（したが）ひて擠（おし）迫（せま）り居（ゐ）たり。 ²⁵茲（ここ）に十二年（ねん）血漏（ちろう）を患（わづら）へる婦（をんな）ありて、 ²⁶曾（かつ）て數多（あまた）の醫師（いし）に係（かか）りて樣々（さまざま）に苦（くる）しめられ、有（も）てる物（もの）を悉（ことごと）く費（つひや）したれど、何（なん）の效（かひ）もなく、却（かえつ）て益（ますます）惡（あ）しかりしに、 ²⁷イエズスの事（こと）を聞（き）きしかば、雜沓（ざつたふ）の中（うち）を後（うしろ）より來（きた）りて、其（その）衣服（いふく）に觸（ふ）れたり。 ²⁸是（こ）は其（その）衣服（いふく）にだに觸（ふ）れなば癒（い）ゆべし、と謂（い）ひ居（ゐ）たればなり。 ²⁹斯（かく）て出血（しゆつけつ）忽（たちま）ちに歇（や）みて、婦（をんな）は病（やまひ）の癒（い）えたるを身（み）に感（かん）じたり。 ³⁰イエズス直（ただち）に己（おのれ）より靈（れい）能（のう）の出（い）でしを覺（さと）り給（たま）ひ、群衆（ぐんしゆう）を顧（かへり）みて、誰（たれ）か我（わが）衣服（いふく）に觸（ふ）れしぞ、と曰（のたま）ふや、と。 ³¹弟子（でし）等（たち）云（い）ひけるは、群衆（ぐんしゆう）の汝（なんぢ）に擠（おし）迫（せま）るを見（み）ながら猶（なほ）誰（たれ）か我（われ）に觸（さわ）りしぞ、と曰（のたま）ふや、と。 ³²イエズス之（これ）を爲（な）しし人（ひと）を見（み）んとて視廻（みまは）し給（たま）へば、 ³³婦（をんな）は我（わ）が身（み）に成（な）りたる事（こと）を知（し）りて、恐（おそ）れ慄（おのの）きつつ來（きた）り、御前（みまへ）に平伏（ひれふ）して、具（つぶさ）に實（じつ）を告（つ）げたり。 ³⁴イエズス是（これ）に曰（のたま）ひけるは、女（むすめ）よ、汝（なんぢ）の信仰（しんかう）、汝（なんぢ）を救（すく）へり、安（やす）んじて往（ゆ）け、汝（なんぢ）の病（やまひ）癒（い）えてあれかし、と。 ³⁵尙（なほ）語（かた）り給（たま）ふ中（うち）に、會堂（くわいどう）の司（つかさ）の家（いへ）より人（ひと）來（きた）りて云（い）ひけるは、汝（なんぢ）の女（むすめ）死（し）せり。何（なん）ぞ尙（なほ）師（し）を煩（わづら）はすや、と。 ³⁶イエズス其（その）告（つ）ぐる所（ところ）を聞（き）きて、會堂（くわいどう）の司（つかさ）に曰（のたま）ひけるは、恐（おそ）るること勿（なか）れ、唯（ただ）信（しん）ぜよ、と。 ³⁷而（しか）してペトロとヤコボとヤコボの兄弟（きやうだい）ヨハネとの外（ほか）、誰（たれ）にも隨行（ずいかう）を許（ゆる）さずして、 ³⁸會堂（くわいどう）の司（つかさ）の家（いへ）に至（いた）り給（たま）ひしが、其（その）騷（さわぎ）甚（はなはだ）しく、人々（ひとびと）泣（な）き、且（かつ）太（いた）く嘆（なげ）きつつ居（を）るを見（み）て、 ³⁹イエズス内（うち）に入（い）り給（たま）ひ、汝（なんぢ）等（ら）何（なん）ぞ騷（さわ）ぎ且（かつ）泣（な）くや、女（むすめ）は死（し）にたるに非（あら）ず、寢（いね）たるなり、と曰（のたま）へば、 ⁴⁰人々（ひとびと）之（これ）を哂（わら）ひ居（ゐ）たり。然（さ）れど人（ひと）を皆（みな）外（そと）に出（いだ）し、女（むすめ）の父母（ふぼ）と己（おの）が從者（ともびと）とを連（つ）れて、女（むすめ）の臥（ふ）せる處（ところ）に入（い）り、 ⁴¹女（むすめ）の手（て）を取（と）りて、タリタクミ、と曰（のたま）へり、譯（やく）して、女（むすめ）よ、我（われ）汝（なんぢ）に命（めい）ず、起（お）きよ、の義（ぎ）なり。 ⁴²女（むすめ）直（ただち）に起（お）きて步（あゆ）めり、年（とし）は十二歲（さい）なりき。人々（ひとびと）愕然（がくぜん）として甚（いた）く驚（おどろ）きしが、 ⁴³イエズス此（この）事（こと）を誰（たれ）にも知（し）らすべからずと嚴（きび）しく戒（いまし）め、食物（しょくもつ）を女（むすめ）に與（あた）へん事（こと）を命（めい）じ給（たま）へり。

第6章

¹イエズス、此處（ここ）を去（さ）りて我（わが）故鄕（ふるさと）に至（いた）り給（たま）ひ、弟子（でし）等（たち）是（これ）に從（したが）ひいたりしが、 ²安息日（あんそくじつ）に當（あた）り會堂（くわいどう）にて敎（をしへ）を說始（ときはじ）め給（たま）ひしかば、聞（き）く人（ひと）多（おほ）く其（その）敎（をしへ）に驚（おどろ）きて云（い）ひけるは、彼（かれ）は是（これ）等（ら）の事（こと）を何處（いづこ）より得（え）たるぞ、其（その）授（さづ）けられたる智惠（ちゑ）と、其（その）手（て）に行（おこな）はるる斯（か）ばかりの奇蹟（きせき）とは、如何（いか）なるものぞ。 ³彼（かれ）はマリアの子（こ）にして、ヤコボ、ヨゼフ、ユダ及（およ）びシモンの兄弟（きやうだい）たる職工（しよつこう）にあらずや、其（その）姉妹（しまい）等（ら）も我（われ）等（ら）と共（とも）に此處（ここ）に在（あ）るに非（あら）ずや、と。斯（かく）て遂（つひ）に彼（かれ）に躓（つまづ）き居（ゐ）たり。 ⁴イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、預言（よげん）者（しや）の敬（うやま）はれざるは唯（ただ）其（その）故鄕（ふるさと）、其（その）家（いへ）、其（その）親戚（しんせき）の中（うち）に於（おい）てのみ、と。 ⁵然（さ）れば此處（ここ）にては、少數（せうすう）の病者（びやうしや）を按手（あんしゆ）して醫（いや）し給（たま）ひし外（ほか）、何等（なんら）の奇蹟（きせき）をも爲（な）し得（え）給（たま）はず、 ⁶彼等（かれら）の不（ふ）信仰（しんかう）に驚（おどろ）き、其（その）邊（ほとり）の邑々（むらむら）を巡（めぐ）りて敎（をし）へ居（ゐ）給（たま）へり。 ⁷イエズス十二人（にん）を呼（よ）びて、之（これ）を二人（ふたり）づつ遣（つか）はすに臨（のぞ）み、汚鬼（をき）等（ども）[に對（たい）する]の權能（けんのう）を授（さづ）け、 ⁸且（かつ）途中（とちゆう）杖（つゑ）の外（ほか）に何（なに）物（もの）をも携（たづさ）へざる事（こと）、旅嚢（たびぶくろ）、麪（ぱん）又（また）は帶（おび）に錢（ぜに）を持（も）つまじき事（こと）、 ⁹普通（なみなみ）の履物（はきもの）を穿（は）くも、二枚（まい）の下着（したぎ）を着（き）まじき事（こと）を命（めい）じ、 ¹⁰然（さ）て彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、何處（いづこ）にても、或（ある）家（いへ）に入（い）らば、其（その）地（ち）を去（さ）るまで其處（そこ）に留（とどま）れ。 ¹¹又（また）總（すべ）て汝（なんぢ）等（ら）を承（う）けず、汝（なんぢ）等（ら）に聽（き）かざる者（もの）あらば、其處（そこ）を立去（たちさ）りて、彼等（かれら）への證據（しようこ）として足（あし）の塵（ちり）を拂（はら）え、と。 ¹²斯（かく）て弟子（でし）等（たち）出（い）でて改心（かいしん）すべきことを人々（ひとびと）に說敎（せつけう）し、 ¹³許多（あまた）の惡魔（あくま）を逐拂（おひはら）ひ、注油（ちゆうゆ）して多（おほ）くの病者（びやうしや）を醫（いや）し居（ゐ）たり。 ¹⁴斯（かく）てイエズスの名（な）顯（あらは）れしかば、ヘロデ王（わう）聞（き）きて、洗者（せんしや）ヨハネは死者（ししや）の中（うち）より蘇（よみがへ）りたり、故（ゆゑ）に奇蹟（きせき）彼（かれ）に行（おこな）はるるなり、と云（い）へるに、 ¹⁵或（ある）人々（ひとびと）は、是（これ）エリアなりと云（い）ひ、又（また）或（ある）人々（ひとびと）は、預言（よげん）者（しや）なり、預言（よげん）者（しや）の一人（ひとり）の如（ごと）し、と云（い）へば、 ¹⁶ヘロデ之（これ）を聞（き）きて我（わ）が馘（くびき）りし彼（かの）ヨハネは、死者（ししや）の中（うち）より蘇（よみがへ）りたり、と云（い）へり。 ¹⁷蓋（けだし）ヘロデ曾（かつ）て其（その）兄弟（きやうだい）フィリッポの妻（つま）ヘロヂアデを娶（めと）りたれば、彼（かれ）が爲（ため）に人（ひと）を遣（つか）はしてヨハネを捕（とら）へ、監獄（かんごく）に繫（つな）ぎたりき。 ¹⁸其（そ）はヨハネヘロデに向（むか）ひ、汝（なんぢ）兄弟（きやうだい）の妻（つま）を納（い）るるは可（よ）からず、と云（い）ひ居（ゐ）たればなり。 ¹⁹然（さ）ればヘロヂアデ彼（かれ）を恨（うら）みて殺（ころ）さんと欲（ほつ）すれども、能（あた）はざりき、 ²⁰是（これ）ヘロデはヨハネの義人（ぎじん）たり聖人（せいじん）たるを知（し）りて、之（これ）を畏（おそ）れ且（かつ）護（まも）り、是（これ）に聽（き）きて多（おほ）くの事（こと）を行（おこな）ひ、好（この）みて彼（かれ）に聽（き）き居（ゐ）たるを以（もつ）てなり。 ²¹斯（かく）て便宜（びんぎ）好（よ）き日（ひ）來（きた）り、ヘロデ、大官（だいくわん）、千夫長（せんぷちやう）及（および）ガリレアの貴族（きぞく）等（ら）を招待（せうたい）して誕生（たんじやう）日（び）の饗宴（きやうえん）を開（ひら）きしが、 ²²彼（かの）ヘロヂアデの女（むすめ）入來（いりきた）りて踊（をどり）を爲（な）し、ヘロデ及（および）列席（れつせき）の人々（ひとびと）の意（こころ）に適（かな）ひしかば、王（わう）女（むすめ）に云（い）ひけるは、欲（ほ）しきものを我（われ）に求（もと）めよ、我（われ）必（かならず）之（これ）を與（あた）へん、と。 ²³又（また）誓（ちか）ひて曰（いは）く、何事（なにごと）を求（もと）むるも、例（たと）へば我國（わがくに）の半（なかば）にても、我（われ）之（これ）を汝（なんぢ）に與（あた）へん、と。 ²⁴其（その）時（とき）女（むすめ）出（い）でて、我（われ）何（なに）を求（もと）むべきか、と母（はは）に云（い）ひしに、彼（かれ）、洗者（せんしや）ヨハネの頭（かうべ）を、と云（い）ひければ、 ²⁵女（むすめ）直（ただち）に王（わう）の許（もと）に急（いそ）ぎ行（ゆ）き、洗者（せんしや）ヨハネの頭（かうべ）を盆（ぼん）に載（の）せて、速（すみやか）に我（われ）に賜（たま）はん事（こと）を欲（ほつ）す、と云（い）へり。 ²⁶王（わう）憂（うれ）ひしかど、誓（ちかひ）に對（たい）し且（かつ）は列席（れつせき）の人々（ひとびと）に對（たい）して女（むすめ）に否（いな）む事（こと）を欲（ほつ）せず、 ²⁷刑吏（けいり）を遣（つか）はし、ヨハネの頭（かうべ）を盆（ぼん）に載（の）せて持（もち）來（きた）る事（こと）を命（めい）ぜり。刑吏（けいり）監獄（かんごく）にヨハネを馘（くびき）り、 ²⁸其（その）頭（かうべ）を盆（ぼん）に載（の）せ齎（もたら）して、女（むすめ）に與（あた）へしかば、女（むすめ）は之（これ）を母（はは）に與（あた）へたり。 ²⁹ヨハネの弟子（でし）等（たち）聞（き）きて來（きた）り、其（その）屍（しかばね）を取（と）りて墓（はか）に葬（はうむ）れり。 ³⁰然（さ）て使徒（しと）等（たち）イエズスの許（もと）に集（あつま）り、總（すべ）ての爲（な）しし事（こと）、敎（をし）へし事（こと）を告（つ）げしかば、 ³¹イエズス彼等（かれら）に向（むか）ひ、別（べつ）に寂（さび）しき處（ところ）に來（きた）りて暫（しば）し休（やす）め、と曰（のたま）へり。其（そ）は往來（ゆきき）する人（ひと）多（おほ）くして、食（しよく）する暇（いとま）だにあらざればなり。 ³²斯（かく）て船（ふね）に乘（の）りて、別（べつ）に寂（さび）しき處（ところ）に往（ゆ）けり。 ³³彼等（かれら）の往（ゆ）くを見（み）て、多（おほ）くの人（ひと）之（これ）を知（し）り、凡（すべ）ての町（まち）より徒步（かち）にて彼等（かれら）に先（さきだ）ちて、彼處（かしこ）に馳（はせ）集（あつま）りしが、 ³⁴イエズス出（い）でて群衆（ぐんしゆう）の夥（おびただ）しきを見（み）給（たま）ひ、其（その）牧者（ぼくしや）なき羊（ひつじ）の如（ごと）くなるを憫（あはれ）み、多（おほ）くの事（こと）を敎（をし）へ始（はじ）め給（たま）へり。 ³⁵日（ひ）既（すで）に暮（く）れかかりしかば、弟子（でし）等（たち）近（ちか）づきて云（い）ひけるは、處（ところ）は寂（さび）しく時（とき）は既（すで）に遲（おそ）し。 ³⁶人々（ひとびと）を還（かへ）し、四邊（あたり）の田家（ゐなかや）及（および）邑（むら）に往（ゆ）きて面々（めんめん）に食物（しょくもつ）を買（か）ふことを得（え）しめ給（たま）へ、と。 ³⁷イエズス答（こた）へて、汝（なんぢ）等（ら）是（これ）に食物（しよくもつ）を與（あた）へよ、と曰（のたま）ひしかば、彼等（かれら）云（い）ひけるは、我（われ）等（ら）往（ゆ）きて二百デナリオにて麪（ぱん）を沽（か）ひ、彼等（かれら）に食（しよく）せしめんか、と。 ³⁸イエズス、汝（なんぢ）等（ら）幾個（いくつ）の麪（ぱん）をか有（も）てる、往（ゆ）きて見（み）よ、と曰（のたま）ひしに、彼等（かれら）尋（たづ）ね知（し）りて、五個（いつつ）と二尾（ふたつ）の魚（さかな）とあり、と云（い）へり。 ³⁹斯（かく）て命（めい）じて、人々（ひとびと）を皆（みな）青草（あおくさ）の上（うへ）に組々（くみぐみ）に坐（ざ）せしめ給（たま）ひ、 ⁴⁰人々（ひとびと）百人（にん）五十人（にん）づつ坐（ざ）したるに、 ⁴¹イエズス五個（いつつ）の麪（ぱん）と二尾（ふたつ）の魚（さかな）とを取（と）り、天（てん）を仰（あふ）ぎて祝（しゆく）し、麪（ぱん）を擘（さ）きて弟子（でし）等（たち）に與（あた）へ、之（これ）を人々（ひとびと）の前（まへ）に置（お）かしめ、又（また）二尾（ふたつ）の魚（さかな）を一同（いちどう）に分（わか）ち給（たま）ひしかば、 ⁴²皆（みな）食（しよく）して飽（あき）足（た）れり。 ⁴³殘（のこ）れる屑（くず）を拾（ひろ）ひしに、魚（さかな）を倂（あは）せて十二の筐（かご）に滿（み）ちしが、 ⁴⁴食（しよく）せし男子（だんし）は五千人（にん）なりき。 ⁴⁵イエズス直（ただち）に弟子（でし）等（たち）を强（しひ）て船（ふね）に乘（の）らしめ、己（おのれ）が人民（じんみん）を去（さ）らしむる間（ま）に湖（うみ）を渡（わた）り、先（さきだ）ちてベッサイダへ赴（おもむ）かしめ給（たま）ひ、 ⁴⁶人（ひと）を去（さ）らしめて後（のち）、祈（いの）らんとて山（やま）に往（ゆ）き給（たま）へり。 ⁴⁷夜（よ）更（ふ）けて船（ふね）は湖（うみ）の中央（まんなか）に在（あ）り、イエズスは獨（ひとり）陸（をか）に居（ゐ）給（たま）ひしが、 ⁴⁸イエズス弟子（でし）等（たち）の逆風（ぎやくふう）の爲（ため）に漕（こ）ぎ惱（なや）めるを見（み）給（たま）ひ、朝（あさ）の三時（じ）頃（ごろ）湖（うみ）の上（うへ）を步（あゆ）みて彼等（かれら）に至（いた）り、行（ゆき）過（す）ぎんとし給（たま）ひしに、 ⁴⁹弟子（でし）等（たち）其（その）湖（うみ）の上（うへ）を步（あゆ）み給（たま）ふを見（み）るや、怪物（ばけもの）ならんと思（おも）ひて叫（さけび）出（いだ）せり。 ⁵⁰其（そ）は皆（みな）彼（かれ）を見（み）て心（こころ）擾（さわ）ぎたればなり。イエズス直（ただち）に言（ことば）を出（いだ）して、賴（たの）もしかれ、我（われ）なるぞ、懼（おそ）るること勿（なか）れ、と曰（のたま）ひ、 ⁵¹船（ふね）に乘（の）りて彼等（かれら）に至（いた）り給（たま）ひしに、風（かぜ）止（や）みたれば、彼等（かれら）愈（いよいよ）益（ますます）心（こころ）の中（うち）に驚（おどろ）きたり。 ⁵²其（そ）は彼等（かれら）の心（こころ）頑固（かたくな）にして、彼（か）の麪（ぱん）の事（こと）を曉（さと）らざりければなり。 ⁵³航（わた）りて、ゲネザレトの地（ち）に至（いた）り、岸（きし）に船（ふね）を着（つ）けしが、 ⁵⁴船（ふね）より出（い）づるや、人々（ひとびと）忽（たちまち）イエズスを認（みと）めて、 ⁵⁵其（その）全（ぜん）地方（ちはう）を馳（はせ）廻（まは）り、イエズスの居（ゐ）給（たま）ふと聞（き）く處（ところ）に、病（やめ）る者（もの）を床（とこ）の儘（まま）に舁（か）きて、何處（いづく）までも廻（まは）り始（はじ）めたり。 ⁵⁶斯（かく）て至（いた）る處（ところ）、或（あるひ）は邑（むら）、或（あるひ）は街（まち）、或（あるひ）は田家（ゐなかや）に、人々（ひとびと）病者（びやうしや）を衢（ちまた）に置（お）き、彼（か）の衣服（いふく）の總（ふさ）にだも觸（ふ）れん事（こと）を願（ねが）ひ居（を）りしが、觸（ふ）るる人（ひと）は悉（ことごと）く醫（いや）されつつありき。

第7章

¹ファリザイ人（じん）及（および）數人（すにん）の律法（りつぱふ）學士（がくし）エルザレムより來（きた）りて、イエズスの許（もと）に集（あつ）まりしが、 ²弟子（でし）の中（うち）なる數人（すにん）の、常（つね）の手（て）卽（すなは）ち洗（あら）はざる手（て）にて麪（ぱん）を食（しよく）するを見（み）て、之（これ）を咎（とが）めたり。 ³是（これ）ファリザイ人（じん）及（および）凡（すべ）てのユデア人（じん）は、古人（こじん）の傳（つたへ）を守（まも）りて、屡（しばしば）手（て）を洗（あら）はざれば食（しよく）せず、 ⁴又（また）市（いち）より來（きた）る時（とき）は、身（み）を洗（あら）はざれば食（しよく）せず、其外（そのほか）杯（さかづき）、土器（どき）、銅器（どうき）、牀（とこ）の洗（あらひ）清（きよ）め等（など）、守（まも）るべき事（こと）多（おほ）く傳（つた）へられたればなり。 ⁵ファリザイ人（じん）、律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）イエズスに問（と）ひけるは、汝（なんぢ）の弟子（でし）等（たち）は何（なん）ぞ古人（こじん）の傳（つたへ）に從（したが）ひて步（あゆ）まず、常（つね）の手（て）にて麪（ぱん）を食（しよく）するや。 ⁶答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、善（よい）哉（かな）イザヤが僞善（ぎぜん）なる汝（なんぢ）等（ら）に就（つ）きて預言（よげん）したる事（こと）、錄（かきしる）して「此（この）民（たみ）は唇（くちびる）にて我（われ）を尊（たふと）べども、其（その）心（こころ）は我（われ）に遠（とほ）ざかれり。 ⁷人（ひと）の訓戒（くんかい）を敎（をし）へて、空（むな）しく我（われ）を尊（たふと）ぶなり」とあるに違（たが）はず。 ⁸卽（すなはち）汝（なんぢ）等（ら）は神（かみ）の掟（おきて）を棄（す）てて人（ひと）の傳（つたへ）を守（まも）り、土器（どき）、杯（さかづき）等（など）の洗（あらひ）清（きよ）め、又（また）然（さ）る類（たぐひ）の事（こと）を多（おほ）く行（おこな）ふなり、と。 ⁹又（また）彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）は己（おの）が傳（つたへ）を守（まも）らんとて、能（よ）くも神（かみ）の掟（おきて）を廢（はい）せるよ。 ¹⁰卽（すなはち）モイゼ曰（いは）く、「汝（なんぢ）の父母（ちちはは）を敬（うやま）へ」と、又（また）曰（いは）く「父（ちち）若（もし）くは母（はは）を詛（のろ）う人（ひと）は死（し）すべし」と。 ¹¹然（しか）るを汝（なんぢ）等（ら）は云（い）ふ、人（ひと）もし父（ちち）若（もし）くは母（はは）に向（むか）ひて、總（すべ）て我（われ）よりするコルバン、卽（すなはち）獻物（ささげもの）は、汝（なんぢ）に益（えき）とならんと云（い）はば足（た）れり、と。 ¹²而（しか）して其外（そのほか）は何事（なにごと）をも父（ちち）若（もし）くは母（はは）に爲（な）すを容（ゆる）さず。 ¹³斯（か）く己（おのれ）の傳（つた）へし傳（つたへ）によりて神（かみ）の言（ことば）を廢（はい）し、又（また）然（さ）る類（たぐひ）の事（こと）を多（おほ）く行（おこな）ふなり、と。 ¹⁴イエズス再（ふたたび）群衆（ぐんしゆう）を呼集（よびあつ）めて、曰（のたま）ひけるは、皆（みな）我（われ）に聞（き）きて曉（さと）れ。 ¹⁵外（そと）より人（ひと）に入（い）る物（もの）は、何（なに）物（もの）も人（ひと）を汚（けが）す能（あた）はず、人（ひと）より出（い）づる物（もの）こそ人（ひと）を汚（けが）すなれ。 ¹⁶聞（き）く耳（みみ）を有（も）てる人（ひと）は聞（き）け、と。 ¹⁷然（さ）てイエズス、群衆（ぐんしゆう）を離（はな）れて家（いへ）に入（い）り給（たま）ひしに、弟子（でし）等（たち）此（この）喩（たとへ）の事（こと）を問（と）ひければ、 ¹⁸彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）も然（さ）までに無智（むち）なるか。總（すべ）て外（そと）より人（ひと）に入（い）る物（もの）は、之（これ）を汚（けが）す能（あた）はざることを曉（さと）らざるか。 ¹⁹是（これ）其（その）心（こころ）に入（い）るに非（あら）ずして、腹（はら）に下（くだ）り、總（すべ）て食物（しょくもつ）を淨（きよ）めて厠（かはや）に出（い）づればなり、と。 ²⁰又（また）曰（のたま）ひけるは、人（ひと）より出（い）づる物（もの）こそ人（ひと）を汚（けが）すなれ。 ²¹卽（すなはち）人（ひと）の心（こころ）の内（うち）より出（い）づるは、惡念（あくねん） 姦淫（かんいん） 私通（しつう） 殺人（さつじん） ²²偸盜（ぬすみ） 貪婪（むさぼり） 狡猾（かうくわつ） 詐僞（さぎ） 猥褻（わいせつ） 惡視（あしきめ） 冒涜（ばうとく） 傲慢（がうまん） 愚癡（ぐち）にして、 ²³是（これ）等（ら）一切（いつさい）の惡事（あくじ）は、内（うち）より出（い）でて人（ひと）を汚（けが）すなり、と。 ²⁴イエズス此處（ここ）を去（さ）りて、チロとシドンとの地方（ちはう）に往（ゆ）き、家（いへ）に入（い）りて、誰（たれ）をも見（み）ざらん事（こと）を欲（ほつ）し給（たま）ひたれど、得（え）隱（かく）れ給（たま）はざりき。 ²⁵卽（すなは）ち汚鬼（をき）に憑（つ）かれたる女（むすめ）を持（も）てる一人（ひとり）の婦（をんな）、イエズスの事（こと）を聞（き）くと等（ひと）しく入來（いりきた）りて、足下（あしもと）に平伏（ひれふ）せり。 ²⁶此（この）婦（をんな）はシロフェニシアに生（う）まれたる異邦（いはう）人（じん）にして、我（わが）女（むすめ）より惡魔（あくま）を逐拂（おひはら）ひ給（たま）はん事（こと）を願（ねが）ひ出（い）でけるに、 ²⁷イエズス曰（のたま）ひけるは、先（まづ）兒等（こども）をして飽（あき）足（た）らしめよ。兒等（こども）の麪（ぱん）を取（と）りて犬（いぬ）に投與（なげあた）ふるは善（よ）き事（こと）に非（あら）ず、と。 ²⁸婦（をんな）答（こた）へて、主（しゆ）よ、然（しか）り、然（さ）れど狗兒（こいぬ）も、食卓（しよくたく）の下（した）に、兒等（こども）の遺片（おちくづ）を食（くら）ふなり、と云（い）ひしに、 ²⁹イエズス曰（のたま）ひけるは、此（この）言（ことば）によりて往（ゆ）け、惡魔（あくま）汝（なんぢ）の女（むすめ）より出（い）でたり、と。 ³⁰婦（をんな）家（いへ）に歸（かへ）りて見（み）れば、女（むすめ）は牀（とこ）に橫（よこた）はりて、惡魔（あくま）は既（すで）に立去（たちさ）りたりき。 ³¹イエズス又（また）チロの地方（ちはう）を出（い）で、シドンを經（へ）てデカポリ地方（ちはう）の中央（ちゆうわう）を過（よぎ）り、ガリレアの湖（うみ）に至（いた）り給（たま）ひしに、 ³²人々（ひとびと）唖（おし）にして聾（みみしひ）なる者（もの）をイエズスに連（つ）れ來（きた）り、是（これ）に按手（あんしゆ）し給（たま）はん事（こと）を願（ねが）ひければ、 ³³イエズス之（これ）を群衆（ぐんしゆう）の中（うち）より呼取（よびと）りて、指（ゆび）を其（その）耳（みみ）に入（い）れ、唾（つばき）して其（その）舌（した）に觸（ふ）れ、 ³⁴天（てん）を仰（あふ）ぎて歎（たん）じ、エフフェタ、と曰（のたま）へり、卽（すなはち）開（ひら）けよの義（ぎ）なり。 ³⁵忽（たちまち）にして其（その）耳（みみ）開（ひら）け、舌（した）の縺（もつれ）解（と）けて言（ものい）ふこと正（ただ）しかりき。 ³⁶イエズス之（これ）を人（ひと）に語（かた）る事（こと）を彼等（かれら）に戒（いまし）め給（たま）ひしかど、戒（いまし）め給（たま）ふほど、人（ひと）は益（ますます）言弘（いひひろ）め、 ³⁷益（ますます）感嘆（かんたん）して、善（よ）くこそ何事（なにごと）をも爲（な）し給（たま）ひつれ、聾（みみしひ）を聞（きこ）えしめ、唖（おし）を言（ものい）はしめ給（たま）へり、と云（い）ひ居（ゐ）たり。

第8章

¹其（その）時（とき）復（また）群衆（ぐんしゆう）夥（おびただ）しくして、食（しよく）すべきものあらざりしかば、イエズス弟子（でし）等（たち）を呼集（よびあつ）めて曰（のたま）ひけるは、 ²我（われ）此（この）群衆（ぐんしゆう）を憫（あはれ）む。夫（それ）既（すで）に三日（みつか）を我（われ）と共（とも）に過（すご）して今（いま）や食（しよく）すべき物（もの）なし。 ³彼等（かれら）を空腹（くうふく）にして家（いへ）に歸（かへ）らしめば、中（うち）には遠方（えんぱう）より來（きた）れる人々（ひとびと）あり、途（みち）にて倒（たふ）るべし、と。 ⁴弟子（でし）等（たち）答（こた）へけるは、此（この）荒野（あれの）にて、誰（たれ）か何處（いづこ）より麪（ぱん）を得（え）て彼等（かれら）を飽（あ）かしめ得（う）べき、と。 ⁵イエズス、汝（なんぢ）等（ら）幾個（いくつ）の麪（ぱん）をか有（も）てる、と問（と）ひ給（たま）ふに、七個（ななつ）と云（い）ひしかば、 ⁶イエズス命（めい）じて群衆（ぐんしゆう）を地（ち）に坐（すは）らせ、七個（ななつ）の麪（ぱん）を取（と）り、謝（しや）して之（これ）を擘（さ）き、人々（ひとびと）の前（まへ）に供（そな）へしめんとて弟子（でし）等（たち）に與（あた）へ給（たま）ひしかば、彼等（かれら）之（これ）を群衆（ぐんしゆう）の前（まへ）に供（そな）へたり。 ⁷又（また）少（すこ）しの小魚（こざかな）ありけるを、イエズス之（これ）をも祝（しゆく）し給（たま）ひ、命（めい）じて人々（ひとびと）の前（まへ）に供（そな）へしめ給（たま）ひしかば、 ⁸人々（ひとびと）食（しよく）して飽（あき）足（た）り、殘（のこり）の屑（くづ）七（なな）筐（かご）を拾（ひろ）へり。 ⁹食（しよく）せし者（もの）は凡（おほよそ）四（し）千（せん）人（にん）なりしが、イエズスさて彼等（かれら）を去（さ）らしめ給（たま）へり。 ¹⁰斯（かく）て直（ただち）に弟子（でし）等（たち）と共（とも）に船（ふね）に乘（の）りて、ダルマヌタ地方（ちはう）に至（いた）り給（たま）ひしに、 ¹¹ファリザイ人（じん）等（ら）出（い）でて論（ろん）じかかり、イエズスを試（こころ）みて天（てん）よりの徵（しるし）を求（もと）めければ、 ¹²イエズス心（こころ）の中（うち）に歎（たん）じて曰（のたま）ひけるは、現代（げんだい）の人（ひと）は何（なん）ぞ徵（しるし）を求（もと）むるや、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、現代（げんだい）の人（ひと）豈（あに）徵（しるし）を與（あた）へられんや、と。 ¹³軈（やが）て彼等（かれら）を去（さ）らしめ、復（また）船（ふね）に乘（の）りて湖（うみ）の彼方（かなた）に至（いた）り給（たま）へり。 ¹⁴時（とき）に弟子（でし）等（たち）麪（ぱん）を携（たづさ）ふる事（こと）を忘（わす）れて、船中（せんちう）唯（ただ）一個（ひとつ）の麪（ぱん）あるのみなりしが、 ¹⁵イエズス彼等（かれら）に命（めい）じて、汝（なんぢ）等（ら）愼（つつし）みて、ファリザイ人（じん）の麪酵（ぱんだね）と、ヘロデの麪酵（ぱんだね）とに用心（ようじん）せよ、と曰（のたま）ひしかば、 ¹⁶彼等（かれら）、是（これ）我（われ）等（ら）が麪（ぱん）を有（も）たざる故（ゆゑ）ならん、とて案（あん）じ合（あ）ひけるを、 ¹⁷イエズス知（し）りて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）何（なん）ぞ麪（ぱん）を有（も）たざる事（こと）を案（あん）ずるや、未（いまだ）知（し）らず曉（さと）らざるか、汝（なんぢ）等（ら）の心（こころ）猶（なほ）盲（めしひ）なるか、 ¹⁸目（め）ありて見（み）えず、耳（みみ）ありて聞（き）こえざるか、又（また）記憶（きおく）せざるか。 ¹⁹卽（すなはち）我（われ）五個（いつつ）の麪（ぱん）を五千人（にん）に擘（さき）與（あた）へし時（とき）、汝（なんぢ）等（ら）屑（くず）の滿（み）ちたる筐（かご）幾許（いくばく）を取（とり）收（をさ）めしぞ、と。彼等（かれら）十（じふ）二（に）と云（い）ひしに、 ²⁰又（また）[曰（のたま）ひけるは、]七個（ななつ）の麪（ぱん）を四（し）千（せん）人（にん）に擘（さき）與（あた）へし時（とき）、幾（いく）筐（かご）の屑（くず）を取（とり）收（をさ）めしぞと、彼等（かれら）、七（ななつ）と云（い）ひしかば、 ²¹イエズス何（なん）ぞ未（いま）だ曉（さと）らざる、と曰（のたま）へり。 ²²一行（いつかう）ベッサイダに至（いた）りしに、人々（ひとびと）一個（ひとり）の瞽者（めしひ）をイエズスに連（つれ）來（きた）りて、是（これ）に觸（ふ）れ給（たま）はん事（こと）を願（ねが）ひければ、 ²³イエズス、瞽者（めしひ）の手（て）を執（と）りて之（これ）を邑外（むらはづれ）に導（みちび）き、其（その）目（め）に唾（つばき）して是（これ）に按手（あんしゆ）し、見（み）ゆる物（もの）ありや、と問（と）ひ給（たま）ひしに、 ²⁴彼（かれ）瞠（みは）りて、我人（われひと）々の步（あゆ）むを見（み）るに、樹（き）の如（ごと）くなり、と云（い）へり。 ²⁵軈（やが）て復（また）其（その）目（め）に按手（あんしゆ）し給（たま）ひしに、目（め）漸（やうや）く開（ひら）け、遂（つひ）に回復（くわいふく）して、凡（すべ）ての物（もの）明（あきらか）に見（み）ゆるに至（いた）れり。 ²⁶イエズス彼（かれ）を其（その）家（いへ）に歸（かへ）らしめて曰（のたま）ひけるは、己（おの）が家（いへ）に往（ゆ）け、邑（むら）に入（い）る事（こと）なく、誰（たれ）にも告（つ）ぐること勿（なか）れ、と。 ²⁷イエズス弟子（でし）等（たち）と共（とも）にフィリッポのカイザリアの邑々（むらむら）に出（いで）行（ゆ）き給（たま）ひしが、途中（みちすがら）弟子（でし）等（たち）に問（と）ひて、人々（ひとびと）我（われ）を誰（たれ）とか云（い）へる、と曰（のたま）ひしに、 ²⁸彼等（かれら）答（こた）へて、[或（ある）人々（ひとびと）は]洗者（せんしや）ヨハネ、或（ある）人々（ひとびと）はエリア、或（ある）人々（ひとびと）は預言（よげん）者（しや）の一人（ひとり）の如（ごと）しと云（い）ふ、と云（い）ひしかば、 ²⁹イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、然（さ）て汝（なんぢ）等（ら）は我（われ）を誰（たれ）なりと云（い）ふか、と。ペトロ答（こた）へて、汝（なんぢ）はキリストなりと云（い）ひけるを、 ³⁰イエズス我（わが）事（こと）を誰（たれ）にも告（つ）ぐること勿（なか）れ、と嚴（きび）しく戒（いまし）め給（たま）へり。 ³¹又（また）人（ひと）の子（こ）が多（おほ）くの苦（くるしみ）を受（う）け、長老（ちやうらう）、司祭（しさい）長（ちやう）、律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）に排斥（はいせき）せられ、終（つひ）に殺（ころ）されて、三日（みつか）の後（のち）復活（ふくくわつ）すべき事（こと）を彼等（かれら）に敎（をし）へ始（はじ）め給（たま）ひしが、 ³²其（その）事（こと）を公（おほやけ）に語（かた）り給（たま）ひければ、ペトロ彼（かれ）を拔（ひ）きて諌（いさめ）出（い）でけるを、 ³³イエズス顧（かへり）みて弟子（でし）等（たち）を見廻（みまは）し給（たま）ひ、ペトロを譴責（けんせき）して曰（のたま）ひけるは、サタンよ、退（しりぞ）け、汝（なんぢ）の味（あじは）へるは神（かみ）の事（こと）に非（あら）ずして人（ひと）の事（こと）なればなり、と。 ³⁴イエズス群衆（ぐんしゆう）と弟子（でし）等（たち）とを呼集（よびあつ）めて、是（これ）に曰（のたま）ひけるは、人（ひと）若（もし）我（われ）に從（したが）はんと欲（ほつ）せば、己（おのれ）を棄（す）て、己（おの）が十字架（じふじか）を取（と）りて、我（われ）に從（したが）ふべし。 ³⁵其（そ）は己（おの）が生命（せいめい）を救（すく）はんと欲（ほつ）する人（ひと）は之（これ）を失（うしな）ひ、我（われ）及（および）福音（ふくいん）の爲（ため）に生命（せいめい）を失（うしな）ふ人（ひと）は、之（これ）を救（すく）ふべければなり。 ³⁶人（ひと）全（ぜん）世界（せかい）を贏（まう）くとも、若（もし）其（その）生命（せいめい）を損（そん）せば、何（なん）の益（えき）かあらん。 ³⁷又（また）人（ひと）何（なに）を以（もつ）てか其（その）生命（せいめい）に易（か）へんや。 ³⁸蓋（けだし）奸惡（かんあく）なる現代（げんだい）に於（おい）て、我（われ）及（および）我（わが）言（ことば）を愧（は）ぢたる人（ひと）をば、人（ひと）の子（こ）も己（おの）が父（ちち）の光榮（くわうえい）を以（もつ）て、聖（せい）なる天使等（てんしたち）を從（したが）へて來（きた）らん時（とき）之（これ）を愧（は）づべし、と。 ³⁹又（また）彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、神（かみ）の國（くに）が權威（けんゐ）を以（もつ）て來（きた）るを見（み）るまで、死（し）を味（あじは）はざるべき人々（ひとびと）、此處（ここ）に立（た）てる者（もの）の中（うち）に在（あ）り、と。

第9章

¹六日（むいか）の後（のち）イエズス、ペトロヤコボヨハネのみを別（べつ）に從（したが）へて、高（たか）き山（やま）に導（みちび）き給（たま）ひしに、彼等（かれら）の前（まへ）にて御容（おんかたち）變（かは）り、 ²衣服（いふく）は輝（かがや）きて純白（ましろ）なる事（こと）雪（ゆき）の如（ごと）く、地上（ちじやう）の布晒人（ぬのさらし）の爲（な）し得（え）ざる程（ほど）なりき。 ³時（とき）にエリアモイゼと共（とも）に彼等（かれら）に現（あらは）れて、イエズスと語（かた）り居（を）りしが、 ⁴ペトロ答（こた）へて、イエズスに云（い）ひけるは、ラビ、善（よい）哉（かな）我（われ）等（ら）が此處（ここ）に居（を）る事（こと）。我（われ）等（ら）三個（みつ）の廬（いほり）を作（つく）り、一（ひとつ）は汝（なんぢ）の爲（ため）、一（ひとつ）はモイゼの爲（ため）、一（ひとつ）はエリアの爲（ため）にせん、と。 ⁵蓋（けだし）彼（かれ）は其（その）云（い）ふ所（ところ）を知（し）らざりき、其（そ）は皆（みな）甚（いた）く懼（おそ）れ居（ゐ）たればなり。 ⁶斯（かく）て一叢（ひとむら）の雲（くも）彼等（かれら）を立（たち）覆（おほ）ひ、聲（こゑ）雲（くも）の中（うち）より來（きた）りて曰（のたま）はく、是（これ）ぞ我（われ）最愛（さいあい）の子（こ）なる、是（これ）に聽（き）け、と。 ⁷彼等（かれら）は直（ただち）に見廻（みまは）しけるに、イエズスと己（おのれ）等（ら）との外（そと）、復（また）誰（たれ）をも見（み）ざりき。 ⁸イエズス彼等（かれら）が山（やま）を下（くだ）る時（とき）、人（ひと）の子（こ）死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）するまでは、其（その）見（み）しことを人（ひと）に語（かた）るな、と戒（いまし）め給（たま）ひしかば、 ⁹彼等（かれら）之（これ）を守（まも）りしが、死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）する迄（まで）とは何事（なにごと）ぞ、と論（ろん）じ合（あ）ひたり。 ¹⁰斯（かく）てイエズスに問（と）ひて、然（しか）らばエリア先（さき）に來（きた）るべしとファリザイ人（じん）律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）の云（い）へるは何（なん）ぞや、と云（い）ひければ、 ¹¹答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、エリア先（さき）に來（きた）りて萬事（ばんじ）を回復（くわいふく）すべし、又（また）人（ひと）の子（こ）に就（つ）きては、多（おほ）くの苦難（くなん）を受（う）け且（かつ）蔑（ないがしろ）にせらるべし、と錄（かきしる）されたる如（ごと）く、 ¹²我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、エリアも既（すで）に來（きた）れり、且（かつ）人々（ひとびと）縱（ほしいまま）に彼（かれ）を遇（あしら）ひし事（こと）、彼（かれ）に就（つ）きて錄（かきしる）されたるに違（たが）はず、と。 ¹³イエズス弟子（でし）等（たち）の許（もと）に來（きた）り見（み）給（たま）ひしに、夥（おびただ）しき群衆（ぐんしゆう）彼等（かれら）を圍（かこ）み、律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）彼等（かれら）と論（ろん）じ居（を）りしが、 ¹⁴人民（じんみん）は直（ただち）にイエズスを見（み）て、皆（みな）驚（おどろ）き恐（おそ）れ、馳（はせ）寄（よ）りて敬禮（けいれい）せり。 ¹⁵イエズス律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）に向（むか）ひ、何（なに）を論（ろん）じ合（あ）へるぞ、と曰（のたま）ひしに、 ¹⁶群衆（ぐんしゆう）の中（うち）より一（いち）人（にん）答（こた）へて云（い）ひけるは、師（し）よ、我（われ）唖（おし）なる惡鬼（あくき）に憑（つ）かれたる我（わが）子（こ）を汝（なんぢ）に齎（もたら）したるが、 ¹⁷惡鬼（あくき）に憑（つ）かるれば、何處（いづこ）にもあれ、投（な）げ倒（たふ）されて泡（あわ）を噴（ふ）き、齒（は）を切（くひしば）り、五體（ごたい）强（こは）る。之（これ）を追出（おひいだ）さん事（こと）を汝（なんぢ）の弟子（でし）等（たち）に請（こ）ひたれど能（あた）はざりき、と。 ¹⁸イエズス彼等（かれら）に答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、嗚呼（ああ）信仰（しんかう）なき時代（じだい）なる哉（かな）、我（われ）何時（いつ）まで汝（なんぢ）等（ら）と共（とも）に居（を）らんや、何時（いつ）まで汝（なんぢ）等（ら）を忍（しの）ばんや。其（そ）を我（われ）に携（たづさ）へ來（きた）れ、と。 ¹⁹卽（すなはち）携（たづさ）へ來（きた）りしが、彼（かれ）イエズスを見（み）るや、直（ただち）に惡鬼（あくき）の爲（ため）に痙攣（けいれん）を起（おこ）し、地（ち）に倒（たふ）されて泡（あわ）を噴（ふ）きつつ臥（ふし）轉（まろ）びたり。 ²⁰イエズス其（その）父（ちち）に向（むか）ひ、彼（かれ）に此（この）事（こと）の起（おこ）れるは、何時（いつ）頃（ころ）よりぞ、と問（と）ひ給（たま）ひしに、 ²¹父（ちち）云（い）ひけるは、幼少（えうせう）の時（とき）よりなり、而（しか）して惡鬼（あくき）之（これ）を殺（ころ）さんと、屡（しばしば）火（ひ）に水（みづ）に投（な）げ入（い）れたり。汝（なんぢ）若（もし）爲（す）べき樣（やう）もあらば、我（われ）等（ら）を憫（あはれ）みて助（たす）け給（たま）へ、と。 ²²イエズス是（これ）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）若（もし）信（しん）ずることを得（え）ば、信（しん）ずる人（ひと）には何事（なにごと）も能（あた）はざるなし、と。 ²³子（こ）の父（ちち）、忽（たちまち）淚（なみだ）と共（とも）に呼（よば）はりて云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、我（われ）は信（しん）ず、我（わが）信仰（しんかう）を扶（たす）け給（たま）へ、と。 ²⁴イエズス群衆（ぐんしゆう）の馳（はせ）集（あつま）るを見（み）て汚鬼（をき）を責（せ）め、唖（おし）にして聾（みみしひ）なる惡鬼（あくき）よ、我（われ）汝（なんぢ）に命（めい）ず、此（この）人（ひと）より立去（たちさ）りて、再（ふたたび）入（い）ること勿（なか）れ、と曰（のたま）ひしに、 ²⁵惡鬼（あくき）叫（さけ）びつつ彼（かれ）を痙攣（けいれん）せしめて出去（いでさ）れり。然（さ）て彼（かれ）は死人（しにん）の如（ごと）くに成（な）りしかば、死（し）せりと云（い）ふ人（ひと）多（おほ）かりしが、 ²⁶イエズス其（その）手（て）を執（と）りて起（おこ）し給（たま）ひければ、彼（かれ）立上（たちあが）れり。 ²⁷イエズス家（いへ）に入（い）り給（たま）ひしに、弟子（でし）等（たち）竊（ひそか）に、我（われ）等（ら）が之（これ）を逐出（おひいだ）すこと能（あた）はざりしは何故（なにゆゑ）ぞ、と問（と）ひしかば、 ²⁸イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、斯（かか）る類（たぐひ）は、祈祷（きたう）と斷食（だんじき）とによらでは、如何（いか）にしても逐出（おひいだ）すこと能（あた）はざるなり、と。 ²⁹斯（かく）て此處（ここ）を去（さ）りて一行（いつかう）ガリレアを過（よぎ）りしが、イエズス誰（たれ）にも知（し）られざらん事（こと）を欲（ほつ）し給（たま）ひ、 ³⁰弟子（でし）等（たち）に敎（をし）へて、人（ひと）の子（こ）は人（ひと）の手（て）に賣（うら）れ、是（これ）に殺（ころ）され、殺（ころ）されて三日（みつか）目（め）に復活（ふくくわつ）すべし、と曰（のたま）ひしかども、 ³¹彼等（かれら）其（その）言（ことば）を曉（さと）らず、又（また）問（と）ふ事（こと）をも憚（はばか）り居（ゐ）たりき。 ³²彼等（かれら）カファルナウムに至（いた）りて家（いへ）に居（を）りしに、イエズス問（と）ひて、汝（なんぢ）等（ら）途々（みちみち）何（なに）を論（ろん）じたりしぞ、と曰（のたま）へば、 ³³彼等（かれら）默然（もくぜん）たりき、是（こ）は己（おのれ）等（ら）の中（うち）に最（もつとも）大（おほ）いなる者（もの）は誰（たれ）ぞ、と道（みち）すがら相（あひ）爭（あらそ）ひたればなり。 ³⁴イエズス坐（ざ）して十二人（にん）を呼（よ）び、是（これ）に曰（のたま）ひけるは、人（ひと）若（もし）第（だい）一の者（もの）たらんと欲（ほつ）せば一同（いちどう）の後（あと）と成（な）り、一同（いちどう）の召使（めしつかい）と成（な）るべし、と。 ³⁵然（さ）て一人（ひとり）の幼兒（をさなご）を取（と）りて彼等（かれら）の中（うち）に置（お）き、之（これ）を抱（いだ）きて彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、 ³⁶誰（たれ）にもあれ、我（わが）名（な）の爲（ため）に、斯（かか）る幼兒（をさなご）の一人（ひとり）を承（う）くる人（ひと）は、我（われ）を承（う）くる者（もの）なり、又（また）誰（たれ）にもあれ、我（われ）を承（う）くる人（ひと）は、我（われ）を承（う）くるには非（あら）ずして、我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）を承（う）くるなり。 ³⁷ヨハネ答（こた）へて云（い）ひけるは、師（し）よ、我（われ）等（ら）に從（したが）はざる一人（ひとり）が、汝（なんぢ）の名（な）を以（もつ）て惡魔（あくま）を逐拂（おひはら）ふを見（み）たれば、我（われ）等（ら）之（これ）を禁（きん）じたりき。 ³⁸イエズス曰（のたま）ひけるは、禁（きん）ずること勿（なか）れ、其（そ）は我（わが）名（な）を以（もつ）て奇蹟（きせき）を行（おこな）ひながら、直（ただち）に我（われ）を謗（そし）り得（う）る者（もの）あらざればなり。 ³⁹卽（すなはち）汝（なんぢ）等（ら）に反（はん）せざる人（ひと）は、汝（なんぢ）等（ら）の爲（ため）にする者（もの）なり。 ⁴⁰汝（なんぢ）等（ら）がキリストに屬（ぞく）する者（もの）なればとて、我（わが）名（な）の爲（ため）に一杯（いつぱい）の水（みづ）を飲（の）まする人（ひと）あらば、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、彼（かれ）は其（その）報（むくい）を失（うしな）はじ。 ⁴¹又（また）我（われ）を信（しん）ずる此（この）小（ちひさ）き者（もの）の一人（ひとり）を躓（つまづ）かする人（ひと）は、驢馬（ろば）の挽（ひ）く磨（うす）を頚（くび）に懸（か）けられて海（うみ）に投入（なげい）れらるる事（こと）、寧（むしろ）彼（かれ）に取（と）りて優（まさ）れり。 ⁴²若（もし）汝（なんぢ）の手（て）汝（なんぢ）を躓（つまづ）かさば之（これ）を切（き）れ、不具（かたわ）にて生命（せいめい）に入（い）るは、兩手（りやうて）ありて地獄（じごく）の滅（き）えざる火（ひ）に往（ゆ）くより、汝（なんぢ）に取（と）りて優（まさ）れり、 ⁴³彼處（かしこ）には其（その）蛆（うじ）は死（し）なず、火（ひ）は滅（き）えざるなり。 ⁴⁴若（もし）汝（なんぢ）の足（あし）汝（なんぢ）を躓（つまづ）かさば之（これ）を切（き）れ、片足（かたあし）にて永遠（えいえん）の生命（せいめい）に入（い）るは、兩足（りやうあし）ありて滅（き）えざる火（ひ）の地獄（じごく）に投入（なげい）れらるるより、汝（なんぢ）に取（と）りて優（まさ）れり。 ⁴⁵彼處（かしこ）には其（その）蛆（うじ）は死（し）なず、火（ひ）は滅（き）えざるなり。 ⁴⁶若（もし）汝（なんぢ）の目（め）汝（なんぢ）を躓（つまづ）かさば、之（これ）を抉（くじり）去（さ）れ、片目（かため）にて神（かみ）の國（くに）に入（い）るは、兩目（りやうめ）ありて火（ひ）の地獄（じごく）に投入（なげい）れらるるより、汝（なんぢ）に取（と）りて優（まさ）れり、 ⁴⁷彼處（かしこ）には其（その）蛆（うじ）は死（し）なず、火（ひ）は滅（き）えざるなり。 ⁴⁸各（おのおの）火（ひ）を以（もつ）て醃（しほづ）けられ、犧牲（いけにへ）は各（おのおの）鹽（しほ）を以（もつ）て醃（しほづ）けられん。 ⁴⁹鹽（しほ）は善（よ）き物（もの）なり、然（さ）れど鹽（しほ）若（もし）其（その）味（あじ）を失（うしな）はば、何（なに）を以（もつ）てか是（これ）に醃（しほ）せんや。汝（なんぢ）等（ら）の心（こころ）に鹽（しほ）あれ、汝（なんぢ）等（ら）の間（あひだ）に平和（へいわ）あれ、[と曰（のたま）へり]。

第10章

¹イエズス此處（ここ）を立（たち）出（い）でて、ヨルダン[河（がは）]の彼方（かなた）なるユデアの境（さかひ）に至（いた）り給（たま）ひしに、群衆（ぐんしゆう）復（また）其（その）許（もと）に集（あつま）りければ、例（れい）の如（ごと）く復（また）彼等（かれら）を敎（をし）へ居（ゐ）給（たま）へり。 ²時（とき）にファリザイ人（じん）等（ら）近（ちか）づきて之（これ）を試（こころ）み、人（ひと）其（その）妻（つま）を出（いだ）すは可（よき）か、と問（と）ひしに、 ³イエズス答（こた）へて、モイゼは汝（なんぢ）等（ら）に何（なに）を命（めい）ぜしぞ、と曰（のたま）ひしかば、 ⁴彼等（かれら）云（い）ふ、モイゼは離緣（りえん）狀（じやう）を書（か）きて妻（つま）を出（いだ）す事（こと）を許（ゆる）せり。 ⁵イエズス彼等（かれら）に答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、彼（かれ）は汝（なんぢ）等（ら）の心（こころ）の頑固（かたくな）なるによりてこそ、彼（かの）掟（おきて）を汝（なんぢ）等（ら）に書（かき）與（あた）へつれ。 ⁶然（さ）れど開闢（かいびやく）の初（はじめ）に、神（かみ）は人（ひと）を男女（なんによ）に造（つく）り給（たま）へり、 ⁷此（この）故（ゆゑ）に人（ひと）は父母（ちちはは）を離（はな）れて其（その）妻（つま）に合（がつ）し、 ⁸兩人（りやうにん）一體（いつたい）となるべし。然（さ）れば既（すで）に二人（ふたり）に非（あら）ずして一體（いつたい）なり。 ⁹故（ゆゑ）に神（かみ）の合（あは）せ給（たま）ひし所（ところ）、人（ひと）之（これ）を分（わか）つべからず、と。 ¹⁰弟子（でし）等（たち）家（いへ）に於（おい）て、復（また）同（おな）じ事（こと）に就（つ）きて問（と）ひしかば、 ¹¹彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、誰（たれ）にても妻（つま）を出（いだ）して他（た）に娶（めと）るは、是（これ）彼（かの）女（をんな）に對（たい）して姦淫（かんいん）を行（おこな）ふなり。 ¹²又（また）妻（つま）其（その）夫（をつと）を棄（す）てて他（た）に嫁（とつ）ぐは、是（これ）姦淫（かんいん）を行（おこな）ふなり、と。 ¹³時（とき）にイエズスの是（これ）に觸（ふ）れ給（たま）はん爲（ため）に、人々（ひとびと）幼兒（をさなご）等（ら）を差出（さしいだ）したるに、弟子（でし）等（たち）其（その）差出（さしいだ）す人（ひと）を叱（しか）りければ、 ¹⁴イエズス之（これ）を見（み）て憤（いきどほ）り給（たま）ひ、彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、幼兒（をさなご）等（ら）の我（われ）に來（きた）るを容（ゆる）せ、之（これ）を禁（きん）ずること勿（なか）れ、神（かみ）の國（くに）は斯（かく）の如（ごと）き人（ひと）の爲（ため）なればなり。 ¹⁵我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、總（すべ）て幼兒（をさなご）の如（ごと）くに神（かみ）の國（くに）を承（う）けざる人（ひと）は、竟（つひ）にに是（これ）に入（い）らじ、と。 ¹⁶斯（かく）て幼兒（をさなご）等（ら）を抱（いだ）き、按手（あんしゆ）して之（これ）を祝（しゆく）し居（ゐ）給（たま）へり。 ¹⁷イエズス途（みち）に出（い）で給（たま）ひしに、一人（あるひと）馳（はせ）來（きた）り、其（その）前（まへ）に跪（ひざまづ）きて、善（よ）き師（し）よ、永遠（えいえん）の生命（せいめい）を得（え）んには、我（われ）何（なに）を爲（な）すべきか、と問（と）ひければ、 ¹⁸イエズス是（これ）に曰（のたま）ひけるは、何（なん）ぞ我（われ）を善（よ）きと云（い）ふや、神（かみ）獨（ひとり）の外（ほか）に善（よ）きものなし、 ¹⁹汝（なんぢ）は掟（おきて）を知（し）れり、姦淫（かんいん）する勿（なか）れ、殺（ころ）す勿（なか）れ、盜（ぬす）む勿（なか）れ、僞證（ぎしよう）する勿（なか）れ、害（がい）する勿（なか）れ、汝（なんぢ）の父母（ちちはは）を敬（うやま）へ、と是（これ）なり、と。 ²⁰彼（かれ）答（こた）へて、師（し）よ、我（われ）幼年（えうねん）より悉（ことごと）く之（これ）を守（まも）れり、と云（い）ひしかば、 ²¹イエズス是（これ）に目（め）を注（そそ）ぎ、寵（いつくし）みて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）尙（なほ）一（ひとつ）を缼（か）けり、往（ゆ）きて有（も）てる物（もの）を悉（ことごと）く賣（う）り之（これ）を貧者（ひんしや）に施（ほどこ）せ、然（しか）らば天（てん）に於（おい）て寳（たから）を得（え）ん、而（しか）して來（きた）りて我（われ）に從（したが）へ、と。 ²²彼（かれ）此（この）言（ことば）に悲（かなし）み憂（うれ）ひつつ去（さ）れり。其（そ）は多（おほ）くの財産（ざいさん）を有（も）てる者（もの）なればなり。 ²³イエズス見廻（みめぐら）しつつ弟子（でし）等（たち）に、難（かた）い哉（かな）金（かね）を有（も）てる人（ひと）の神（かみ）の國（くに）に入（い）る事（こと）、と曰（のたま）ひければ、 ²⁴弟子（でし）等（たち）此（この）言（ことば）に驚（おどろ）きしかば、イエズス又（また）答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、小子（せうし）よ、難（かた）い哉（かな）金（かね）を恃（たの）める人（ひと）の神（かみ）の國（くに）に入（い）る事（こと）。 ²⁵富者（ふしや）が神（かみ）の國（くに）に入（い）るよりも、駱駝（らくだ）が針（はり）の孔（あな）を通（とほ）るは易（やす）し、と。 ²⁶彼等（かれら）愈（いよいよ）怪（あや）しみて語（かたり）合（あ）ひけるは、然（しか）らば誰（たれ）か救（すく）はるることを得（え）ん、と。 ²⁷イエズス彼等（かれら）に目（め）を注（そそ）ぎつつ曰（のたま）ひけるは、其（そ）は人（ひと）に於（おい）て能（あた）はざる所（ところ）なれども、神（かみ）に於（おい）ては然（しか）らず、神（かみ）に於（おい）ては何事（なにごと）も能（あた）はざる所（ところ）なし、と。 ²⁸ペトロイエズスに向（むか）ひて、然（さ）て我（われ）等（ら）は一切（いつさい）を棄（す）てて汝（なんぢ）に從（したが）ひたり、と云出（いひい）でたるに、 ²⁹イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、總（すべ）て我（わが）爲（ため）また福音（ふくいん）の爲（ため）に、或（あるひ）は家（いへ）、或（あるひ）は兄弟（きやうだい）、或（あるひ）は姉妹（しまい）、或（あるひ）は父（ちち）、或（あるひ）は母（はは）、或（あるひ）は子等（こども）、或（あるひ）は田畑（たはた）を離（はな）るる人（ひと）は、 ³⁰誰（たれ）にてもあれ、百（ひやく）倍（ばい）程（ほど）を受（う）けざるはなし、卽（すなはち）今（いま）此（この）世（よ）にては、家（いへ）、兄弟（きやうだい）、姉妹（しまい）、母（はは）、子等（こども）、田畑（たはた）を迫害（はくがい）と共（とも）に[受（う）け、]後（のち）の世（よ）にては、永遠（えいえん）の生（せい）命（めい）を受（う）けざるはなし。 ³¹但（ただし）多（おほ）く先（さき）なる人（ひと）は後（あと）になり、後（あと）なる人（ひと）は先（さき）になるべし、と。 ³²エルザレムに上（のぼ）る途中（とちゆう）、イエズス弟子（でし）等（たち）に先（さきだ）ち給（たま）ふを、彼等（かれら）驚（おどろ）き且（かつ）怖（おそ）れつつ從（したが）ひ居（を）りしに、イエズス再（ふたたび）十二人（にん）を近（ちか）づけて、己（おのれ）に起（おこ）るべき事（こと）を語（かたり）出（い）で給（たま）ひけるは、 ³³看（み）よ、我（われ）等（ら）エルザレムに上（のぼ）る。斯（かく）て人（ひと）の子（こ）は司祭（しさい）長（ちやう）、律法（りつぱふ）學士（がくし）、長老（ちやうらう）等（ら）に賣（う）られ、彼等（かれら）は之（これ）を死罪（しざい）に處（しよ）し、異邦（いはう）人（じん）に付（わた）し、 ³⁴且（かつ）之（これ）を弄（なぶ）り、之（これ）に唾（つばき）し、之（これ）を鞭（むちう）ちて殺（ころ）さん、而（しか）して三日（みつか）目（め）に復活（ふくくわつ）すべし、と。 ³⁵時（とき）に、ゼベデオの子（こ）ヤコボとヨハネとイエズスに近（ちか）づきて云（い）ひけるは、師（し）よ、望（のぞ）むらくは、我（われ）等（ら）の願（ねが）ふ所（ところ）を、何事（なにごと）にもあれ我（われ）等（ら）に爲（な）し給（たま）はん事（こと）を、と。 ³⁶イエズス、我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）に何（なに）を爲（な）さん事（こと）を願（ねが）ふぞ、と曰（のたま）ひければ、 ³⁷彼等（かれら）汝（なんぢ）の光榮（くわうえい）の中（うち）に一人（ひとり）は其（その）右（みぎ）、一人（ひとり）は其（その）左（ひだり）に坐（ざ）することを我（われ）等（ら）に得（え）させ給（たま）へ、と云（い）ひしに、 ³⁸イエズス曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）は願（ねが）ふ所（ところ）を知（し）らず、汝（なんぢ）等（ら）我（わ）が飲（の）む杯（さかづき）を飲（の）み、我（わ）が洗（せん）せらるる洗禮（せんれい）にて洗（せん）せられ得（う）るか、と。 ³⁹彼等（かれら）、我（われ）等（ら）は得（う）、と云（い）ひしに、イエズス曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）實（じつ）に我（わ）が飲（の）む杯（さかづき）を飲（の）まん、又（また）我（わ）が洗（せん）せらるる洗禮（せんれい）にて洗（せん）せられん、 ⁴⁰然（さ）れど我（わ）が右（みぎ）或（あるひ）は左（ひだり）に坐（ざ）するは、我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）に得（え）さすべき事（こと）に非（あら）ず、待設（まちまう）けられたる人々（ひとびと）に得（え）さすべきなり、と。 ⁴¹十人（にん）の者（もの）之（これ）を聞（き）きて、大（おほ）いにヤコボとヨハネとを憤（いきどほ）り始（はじ）めければ、 ⁴²イエズス彼等（かれら）を呼（よ）びて曰（のたま）ひけるは、異邦（いはう）人（じん）を司（つかさど）ると見（み）ゆる人（ひと）が之（これ）に主（しゆ）となり、又（また）其（その）君（きみ）たる人（ひと）が權（けん）を其（その）上（うへ）に振（ふる）ふは、汝（なんぢ）等（ら）の知（し）れる所（ところ）なり。 ⁴³然（さ）れど汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に於（おい）ては然（しか）らず、却（かえつ）て誰（たれ）にもあれ、大（おほ）いならんと欲（ほつ）する者（もの）は汝（なんぢ）等（ら）の召使（めしつかい）となり、 ⁴⁴誰（たれ）にもあれ、汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に第（だい）一の者（もの）たらんと欲（ほつ）する者（もの）は一同（いちどう）の僕（しもべ）となるべし。 ⁴⁵卽（すなはち）人（ひと）の子（こ）の來（きた）れるも、仕（つか）へらるる爲（ため）に非（あら）ず、却（かえつ）て仕（つか）へん爲（ため）、且（かつ）衆人（しゆうじん）の贖（あがなひ）として生命（いのち）を與（あた）へん爲（ため）なり、と。 ⁴⁶斯（かく）て皆（みな）エリコに至（いた）りしが、イエズス弟子（でし）等（たち）と夥（おびただ）しき群衆（ぐんしゆう）を伴（ともな）ひてエリコを出（い）で給（たま）ふ時（とき）、チメオの子（こ）なる瞽者（めしひ）バルチメオ、路傍（みちばた）に坐（ざ）して施（ほどこし）を乞（こ）ひ居（を）りしに、 ⁴⁷是（これ）ナザレトのイエズスなりと聞（き）くや、叫（さけ）び出（い）でてダヴィドの子（こ）イエズスよ、我（われ）を憫（あはれ）み給（たま）へ、と云（い）ひければ、 ⁴⁸多（おほ）くの人（ひと）彼（かれ）を叱（しか）りて默（もく）せしめんとすれども、彼（かれ）益（ますます）激（はげ）しく、ダヴィドの子（こ）よ、我（われ）を憫（あはれ）み給（たま）へ、と呼（よば）はり居（ゐ）たり。 ⁴⁹イエズス立（たち）止（とどま）りて、彼（かれ）を呼（よ）ぶ事（こと）を命（めい）じ給（たま）ひしかば、人々（ひとびと）瞽者（めしひ）を呼（よ）びて、心安（こころやす）かれ、起（た）て、汝（なんぢ）を召（め）し給（たま）ふぞ、と云（い）ふや、 ⁵⁰瞽者（めしひ）上着（うはぎ）を抛（なげ）棄（す）て、躍（をどり）揚（あが）りて御許（おんもと）に至（いた）りしが、 ⁵¹イエズス答（こた）へて、我（われ）に何（なに）を爲（せ）られん事（こと）を欲（ほつ）するぞ、と曰（のたま）ひしに瞽者（めしひ）は、ラッボニ、我（わが）目（め）の見（み）えん事（こと）を、と云（い）へり。 ⁵²イエズス之（これ）に向（むか）ひて、往（ゆ）け、汝（なんぢ）の信仰（しんかう）汝（なんぢ）を救（すく）へり、と曰（のたま）ひしかば、彼（かれ）忽（たちまち）見（み）る事（こと）を得（え）て途中（とちゆう）までイエズスに從（したが）ひ行（ゆ）けり。