マテオ聖福音書4 (ラゲ訳)

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

マテオ聖福音書　第4篇

第28章

¹斯（かく）て安息日（あんそくじつ）の終（をはり）、卽（すなは）ち一週（いつしう）の首（はじめ）の黎明（よあけ）に、マグダレナ、マリアと他（ほか）のマリアと、墓（はか）を見（み）んとて至（いた）りしに、 ²折（をり）しも大（だい）地震（ぢしん）あり、卽（すなは）ち主（しゆ）の使（つかひ）天（てん）より降（くだ）り、近（ちか）づきて石（いし）を轉（まろ）ばし退（の）け、然（さ）て其（その）上（うへ）に坐（ざ）せしが、 ³其（その）容（かたち）は電光（いなづま）の如（ごと）く、其（その）衣服（いふく）は雪（ゆき）の如（ごと）し。 ⁴番兵（ばんぺい）等（ら）怖（おそ）れ慄（おのの）きて死人（しにん）の如（ごと）くなれり。 ⁵天使（てんし）婦人（ふじん）等（ら）に答（こた）へて云（い）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）懼（おそ）るること勿（なか）れ、蓋（けだし）我（われ）汝（なんぢ）等（ら）が十字架（じふじか）に釘（つ）けられ給（たま）ひしイエズスを尋（たず）ぬるを知（し）れり。 ⁶彼（かれ）は此處（ここ）に在（いま）さず、卽（すなは）ち曰（のたま）ひし如（ごと）く復活（ふくくわつ）し給（たま）へり。來（きた）りて主（しゆ）の置（お）かれ給（たま）ひたりし處（ところ）を見（み）、 ⁷且（かつ）疾（と）く往（ゆ）きて弟子（でし）等（たち）に其（その）復活（ふくくわつ）し給（たま）ひし事（こと）を告（つ）げよ。彼（かれ）は汝（なんぢ）等（ら）に先（さきだ）ちて既（すで）にガリレアに往（ゆ）き給（たま）ふ、汝（なんぢ）等（ら）彼處（かしこ）に之（これ）を見（み）るべし[と云（い）へ]、我（われ）預（あらかじめ）之（これ）を汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）げたるぞ、と。 ⁸婦人（ふじん）等（ら）畏（おそれ）と大（おほい）なる喜（よろこび）とを懷（いだ）きて速（すみやか）に墓（はか）を去（さ）り、弟子（でし）等（たち）に告（つ）げんとて走（はし）れり。 ⁹折（をり）しもイエズス彼等（かれら）に行（ゆき）遇（あ）ひ、安（やす）かれ、と曰（のたま）ひければ、彼等（かれら）近（ちか）づきて御（おん）足（あし）を抱（いだ）き、之（これ）を禮拜（れいはい）せり。 ¹⁰時（とき）にイエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、懼（おそ）るること勿（なか）れ、往（ゆ）きて我（わが）兄弟等（きやうだいたち）にガリレアに往（ゆ）けと告（つ）げよ、彼等（かれら）彼處（かしこ）に我（われ）を見（み）るべし、と。 ¹¹婦人（ふじん）等（ら）の去（さ）りし折（をり）しも番兵（ばんぺい）の中（うち）數人（すうにん）の者（もの）市（まち）に至（いた）り、有（あ）りし事（こと）を悉（ことごと）く司祭（しさい）長（ちやう）等（ら）に告（つ）げしかば、 ¹²彼等（かれら）は長老（ちやうらう）等（ら）と相（あひ）集（あつま）りて協議（けふぎ）し、金（かね）を多（おほ）く兵卒（へいそつ）等（ら）に與（あた）へて、 ¹³云（い）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）斯（か）く云（い）へ、彼（か）の弟子（でし）等（たち）夜（よる）來（きた）りて、我（われ）等（ら）の眠（ねむ）れる中（うち）に彼（かれ）を盜（ぬす）めりと。 ¹⁴此（この）事（こと）若（もし）總督（そうとく）に聞（きこ）えなば、我（われ）等（ら）彼（かれ）を說（と）きて汝（なんぢ）等（ら）を無事（ぶじ）ならしめん、と。 ¹⁵番兵（ばんぺい）等（ら）金（かね）を取（と）りて、云（いひ）含（ふく）められし如（ごと）くにしたれば、此（この）談（ものがたり）は今日（けふ）に至（いた）るまでもユデア人（じん）の中（うち）に廣（ひろ）まれり。 ¹⁶斯（かく）て十一の弟子（でし）ガリレアに往（ゆ）き、イエズスの彼等（かれら）に命（めい）じ給（たま）ひし山（やま）に[至（いた）り]、 ¹⁷イエズスを見（み）て禮拜（れいはい）せり。然（さ）れど疑（うたが）ふ者（もの）もありき。 ¹⁸イエズス近（ちか）づきて彼等（かれら）に語（かた）りて曰（のたま）ひけるは、天（てん）に於（おい）ても地（ち）に於（おい）ても、一切（いつさい）の權能（けんのう）は我（われ）に賜（たま）はれり。 ¹⁹故（ゆゑ）に汝（なんぢ）等（ら）往（ゆ）きて萬民（ばんみん）に敎（をし）へ、父（ちち）と子（こ）と聖靈（せいれい）との御名（みな）によりて是（これ）に洗禮（せんれい）を施（ほどこ）し、 ²⁰我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）に命（めい）ぜし事（こと）を悉（ことごと）く守（まも）るべく敎（をし）へよ。然（さ）て我（われ）は世（よ）の終（をはり）まで日々（にちにち）汝（なんぢ）等（ら）と偕（とも）に居（を）るなり、と。