マテオ聖福音書2 (ラゲ訳)

<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

w:マテオ聖福音書

マテオ聖福音書　第2篇

第3章

¹其（その）頃（ころ）、洗者（せんしや）ヨハネ來（きた）りてユデアの荒野（あれの）に敎（をしへ）を宣（の）べ、 ²云（い）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）改心（かいしん）せよ、天國（てんこく）は近（ちか）づけり、と。 ³蓋（けだし）是（これ）預言（よげん）者（しや）イザヤによりて云（い）はれし人（ひと）なり、曰（いは）く「荒野（あれの）に呼（よば）はる人（ひと）の聲（こゑ）ありて云（い）ふ、汝（なんぢ）等（ら）主（しゆ）の道（みち）を備（そな）へ、其（その）小徑（こみち）を直（なほ）くせよ」と。 ⁴ヨハネは駱駝（らくだ）の毛（け）衣（ごろも）を着（き）、腰（こし）に皮帶（かはおび）を締（し）め、蝗（いなご）と野（の）蜜（みつ）とを常食（じやうしよく）と爲（な）し居（ゐ）たりき。 ⁵時（とき）にエルザレムユデアの全國（ぜんこく）ヨルダン[河（かは）]に沿（そ）へる全（ぜん）地方（ちはう）[の人（ひと）]彼（かれ）の許（もと）に出（い）で、 ⁶己（おの）が罪（つみ）を告白（こくはく）して、ヨルダンにて洗（せん）せられ居（を）りしが、 ⁷多（おほ）くのファリザイ人（じん）及（および）サドカイ人（じん）の己（おのれ）に洗（せん）せられんとて來（きた）るを見（み）て、ヨハネ是（これ）に云（い）ひけるは、蝮（まむし）の裔（すゑ）よ、來（きた）るべき怒（いかり）を逃（のが）るる事（こと）を誰（たれ）か汝（なんぢ）等（ら）に誨（をし）へしぞ。 ⁸然（さ）れば改心（かいしん）の相當（さうたう）なる果（み）を結（むす）べよ。 ⁹汝（なんぢ）等（ら）、我（われ）等（ら）の父（ちち）にアブラハムありと心（こころ）の中（うち）に云（い）はんとすること勿（なか）れ、蓋（けだし）我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、神（かみ）は是（これ）等（ら）の石（いし）よりアブラハムの爲（ため）に子等（こども）を起（おこ）すことを得（え）給（たま）ふ。 ¹⁰斧（おの）既（すで）に樹（き）の根（ね）に置（お）かれたり、故（ゆゑ）に總（すべ）て善（よ）き果（み）を結（むす）ばざる樹（き）は伐（き）られて火（ひ）に投入（なげい）れらるべし。 ¹¹我（われ）は改心（かいしん）の爲（ため）に水（みづ）にて汝（なんぢ）等（ら）を洗（せん）すれども、我（わが）後（のち）に來（きた）り給（たま）ふ者（もの）は我（われ）よりも力（ちから）あり、我（われ）は其（その）履（はきもの）を執（と）るにも足（た）らず、彼（かれ）は聖靈（せいれい）と火（ひ）とにて汝（なんぢ）等（ら）を洗（せん）し給（たま）ふべし。 ¹²彼（かれ）の手（て）に箕（み）ありて其（その）禾場（うちば）を淨（きよ）め、麥（むぎ）は倉（くら）に納（をさ）め、糠（から）は消（き）えざる火（ひ）にて燒（や）き給（たま）ふべし、と。 ¹³此（この）時（とき）イエズス、ヨハネに洗（せん）せられんとて、ガリレアよりヨルダン[河（かは）]に來（きた）り給（たま）ひしかば、 ¹⁴ヨハネ辭（じ）して云（い）ひけるは、我（われ）こそ汝（なんぢ）に洗（せん）せらるべきに、汝（なんぢ）我（われ）に來（きた）り給（たま）ふか。 ¹⁵イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、姑（しばら）く其（そ）を許（ゆる）せ、斯（か）く我（われ）等（ら）が正（ただ）しき事（こと）を、悉（ことごと）く遂（と）ぐるは當然（たうぜん）なればなり、と。是（ここ）に於（おい）てヨハネ是（これ）に許（ゆる）ししかば、 ¹⁶イエズス洗（せん）せられて直（ただち）に水（みづ）より上（あが）り給（たま）ひしが、折（をり）しも天（てん）彼（かれ）の爲（ため）に開（ひら）け、神（かみ）の靈（れい）鳩（はと）の如（ごと）く降（くだ）りて我（わが）上（うへ）に來（きた）り給（たま）ふを見（み）給（たま）へり、 ¹⁷折（をり）しも又（また）天（てん）より聲（こゑ）ありて、「是（これ）ぞ我（わが）心（こころ）を安（やす）んぜる我（わが）愛子（あいし）なる」と云（い）へり。

第4章

¹然（さ）てイエズス、惡魔（あくま）に試（こころ）みられん爲（ため）、[聖（せい）]靈（れい）によりて荒野（あれの）に導（みちび）かれ給（たま）ひしが、 ²四十日（にち）四十夜（や）斷食（だんじき）し給（たま）ひしかば、後（のち）に飢（う）ゑ給（たま）へり。 ³試（こころ）むるもの近（ちか）づきて、汝（なんぢ）若（もし）神（かみ）の子（こ）ならば、命（めい）じて此（この）石（いし）を麪（ぱん）とならしめよ、と云（い）ひければ、 ⁴イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、錄（かきしる）して「人（ひと）の活（い）けるは麪（ぱん）のみによるに非（あら）ず、又（また）神（かみ）の口（くち）より出（いづ）る總（すべ）ての言（ことば）に由（よ）る」とあり、と。 ⁵其（その）時（とき）惡魔（あくま）彼（かれ）を携（たづさ）へて聖（せい）なる都（みやこ）に行（ゆ）き、[神（しん）]殿（でん）の頂（いただき）に立（た）たせて、 ⁶云（い）ひけるは、汝（なんぢ）若（もし）神（かみ）の子（こ）ならば身（み）を投（な）げよ、其（そ）は錄（かきしる）して「神（かみ）汝（なんぢ）の爲（ため）に其（その）使（つかひ）等（たち）に命（めい）じ給（たま）へり、汝（なんぢ）の足（あし）の石（いし）に衝（つき）當（あた）らざる樣（やう）、彼等（かれら）手（て）にて汝（なんぢ）を支（ささ）へん」とあればなり。 ⁷イエズス曰（のたま）ひけるは、又（また）錄（かきしる）して「主（しゆ）たる汝（なんぢ）の神（かみ）を試（こころ）むべからず」とあり、と。 ⁸惡魔（あくま）又（また）彼（かれ）を携（たづさ）へて最（いと）高（たか）き山（やま）に行（ゆ）き、世（よ）の諸國（しよこく）と其（その）榮華（えいぐわ）とを示（しめ）して、 ⁹云（い）ひけるは、汝（なんぢ）若（もし）平伏（ひれふ）して我（われ）を拜（はい）せば、是（これ）等（ら）のものを悉（ことごと）く汝（なんぢ）に與（あた）へん。 ¹⁰其（その）時（とき）イエズス曰（のたま）ひけるは、サタン退（しりぞ）け、蓋（けだし）錄（かきしる）して「汝（なんぢ）の神（かみ）たる主（しゆ）を拜（はい）し、是（これ）にのみ事（つか）ふべし」とあり、と。 ¹¹是（ここ）に於（おい）て惡魔（あくま）彼（かれ）を離（はな）れしが、折（をり）しも天使等（てんしたち）近（ちか）づきて彼（かれ）に事（つか）へたり。 ¹²イエズスヨハネの囚（とら）はれしを聞（き）き給（たま）ひしかば、ガリレアに避（さ）け、 ¹³ナザレトの街（まち）を去（さ）り、ザブロンとネフタリムとの境（さかひ）なる湖邊（うみべ）の地（ち）、カファルナウムに至（いた）りて住（す）み給（たま）ひしが、 ¹⁴是（これ）預言（よげん）者（しや）イザヤに託（よ）りて云（い）はれし事（こと）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なり、 ¹⁵曰（いは）く「ザブロンの地（ち）、ネフタリムの地（ち）、ヨルダンの彼方（かなた）なる湖邊（うみべ）の道（みち）、異邦（いはう）人（じん）のガリレア、 ¹⁶暗黑（くらやみ）に坐（ざ）せる人民（じんみん）大（おほい）なる光（ひかり）を見（み）、死（し）の陰（かげ）の地（ち）に坐（ざ）せる人々（ひとびと）の上（うへ）に光（ひかり）出（いで）たり」と。 ¹⁷此（この）時（とき）よりイエズス初（はじめ）て敎（をしへ）を宣（の）べ、「改心（かいしん）せよ、蓋（けだし）天國（てんこく）は近（ちか）づけり」と曰（のたま）へり。 ¹⁸イエズスガリレアの湖邊（うみべ）を步（あゆ）み給（たま）ふに、二人（ふたり）の兄弟（きやうだい）、卽（すなはち）ペトロと呼（よ）ばるるシモンと、其（その）兄弟（きやうだい）アンデレアとの湖（うみ）に網（あみ）打（う）てるを見（み）、――二人（ふたり）は漁師（れうし）なりき―― ¹⁹彼等（かれら）に向（むか）ひて、我（われ）に從（したが）へ、我（われ）汝（なんぢ）等（ら）をして人（ひと）を漁（すなど）る者（もの）とならしめん、と曰（のたま）ひしかば、 ²⁰彼等（かれら）直（ただち）に網（あみ）を舍（お）きて從（したが）へり。 ²¹イエズス此處（ここ）より進（すす）み給（たま）ひて、又（また）他（ほか）に二人（ふたり）の兄弟（きやうだい）、卽（すなは）ちゼベデオの子（こ）ヤコボと、其（その）兄弟（きやうだい）ヨハネとが、父（ちち）ゼベデオと共（とも）に船（ふね）にて網（あみ）を補（つくの）ふを見（み）、之（これ）を召（め）し給（たま）ひしに ²²彼等（かれら）直（ただち）に網（あみ）と父（ちち）とを舍（お）きて從（したが）へり。 ²³イエズス遍（あまね）くガリレアを巡（めぐ）り、諸（しよ）所（しよ）の會堂（くわいどう）にて敎（をし）へ、[天（てん）]國（こく）の福音（ふくいん）を宣（の）べ、又（また）民間（みんかん）の凡（すべ）ての病（やまひ）、凡（すべ）ての患（わづらひ）を醫（いや）し給（たま）ひければ、 ²⁴其（その）名聲（えいせい）洽（あまね）くシリアに播（ひろ）がり、患（わづら）へる者（もの）、樣々（さまざま）の病（やまひ）と苦（くるしみ）とに罹（かか）れる者（もの）、惡魔（あくま）に憑（つ）かれたるもの、癲癇（てんかん） 癱瘋（ちゆうぶ）に惱（なや）める者（もの）を皆（みな）彼（かれ）に差出（さしいだ）しけるに、イエズス之（これ）を醫（いや）し給（たま）ひ、 ²⁵ガリレア デカポリエルザレム、ユデア又（また）はヨルダン[河（がは）]の彼方（かなた）より、夥（おびただ）しき群衆（ぐんしゆう）來（きた）り從（したが）へり。

第5章

¹イエズス群衆（ぐんしゆう）を見（み）て、山（やま）に登（のぼ）りて坐（ざ）し給（たま）ひしかば、弟子（でし）等（たち）是（これ）に近（ちか）づきけるに、 ²口（くち）を開（ひら）きて、彼等（かれら）に敎（をし）へて曰（のたま）ひけるは、 ³福（さいはひ）なるかな心（こころ）の貧（まず）しき人（ひと）、天國（てんこく）は彼等（かれら）の有（もの）なればなり。 ⁴福（さいはひ）なるかな柔和（にうわ）なる人（ひと）、彼等（かれら）は地（ち）を得（う）べければなり。 ⁵福（さいはひ）なるかな泣（な）く人（ひと）、彼等（かれら）は慰（なぐさ）めらるべければなり。 ⁶福（さいはひ）なるかな義（ぎ）に飢渴（うゑかわ）く人（ひと）、彼等（かれら）は飽（あ）かさるべければなり。 ⁷福（さいはひ）なるかな慈悲（じひ）ある人（ひと）、彼等（かれら）は慈悲（じひ）を得（う）べければなり。 ⁸福（さいはひ）なるかな心（こころ）の潔（きよ）き人（ひと）、彼等（かれら）は神（かみ）を見（み）奉（たてまつ）るべければなり。 ⁹福（さいはひ）なるかな和睦（わぼく）せしむる人（ひと）、彼等（かれら）は神（かみ）の子等（こども）と稱（とな）へらるべければなり。 ¹⁰福（さいはひ）なるかな義（ぎ）の爲（ため）に迫害（はくがい）を忍（しの）ぶ人（ひと）、天國（てんこく）は彼等（かれら）の有（もの）なればなり。 ¹¹我（わが）爲（ため）に人々（ひとびと）汝（なんぢ）等（ら）を詛（のろ）ひ、且（かつ）迫害（はくがい）し、且（かつ）僞（いつは）りて、汝（なんぢ）等（ら）に就（つ）きて所有（あらゆ）る惡聲（あくせい）を放（はな）たん時（とき）、汝（なんぢ）等（ら）は福（さいはひ）なるかな、 ¹²歡（よろこび）躍（おど）れ、其（そ）は天（てん）に於（おけ）る汝（なんぢ）等（ら）の報（むくい）甚（はなはだ）多（おほ）かるべければなり。蓋（けだし）汝（なんぢ）等（ら）より先（さき）に在（あ）りし預言（よげん）者（しや）等（たち）も斯（か）く迫害（はくがい）せられたり。 ¹³汝（なんぢ）等（ら）は地（ち）の鹽（しほ）なり、鹽（しほ）若（もし）其（その）味（あじ）を失（うしな）はば、何（なに）を以（もつ）てか是（これ）に鹽（しほ）せん、最早（もはや）用（よう）なく、外（そと）に棄（す）てられて人（ひと）に踏（ふ）まるべきのみ。 ¹⁴汝（なんぢ）等（ら）は世（よ）の光（ひかり）なり。山（やま）の上（うへ）に建（た）てたる街（まち）は隱（かく）るること能（あた）はず。 ¹⁵人（ひと）は又（また）燈（ともしび）を點（とも）して枡（ます）の下（した）に置（お）かず、家（いへ）に在（あ）る凡（すべ）ての物（もの）を照（て）らさん爲（ため）に、之（これ）を燭臺（しよくだい）の上（うへ）に置（お）く。 ¹⁶斯（かく）の如（ごと）く、汝（なんぢ）等（ら）の光（ひかり）は人（ひと）の前（まへ）に輝（かがや）くべし、然（しか）らば人（ひと）は汝（なんぢ）等（ら）の善業（ぜんげふ）を見（み）て、天（てん）に在（ましま）す汝（なんぢ）等（ら）の父（ちち）に光榮（くわうえい）を歸（き）し奉（たてまつ）らん。 ¹⁷我（われ）律法（りつぱふ）若（もし）くは預言（よげん）者（しや）を廢（はい）せんとて來（きた）れりと思（おも）ふこと勿（なか）れ、廢（はい）せんとて來（きた）りしには非（あら）ず、全（まつた）うせんが爲（ため）なり。 ¹⁸蓋（けだし）我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、天地（てんち）の過（す）ぐるまでは、律法（りつぱふ）より一點（てん）一畫（かく）も廢（すた）らずして、悉（ことごと）く成就（じやうじゆ）するに至（いた）るべし。 ¹⁹故（ゆゑ）に彼（かの）最（もつと）も小（ちひさ）き掟（おきて）の一（ひとつ）を廢（はい）し、且（かつ）其（その）儘（まま）人（ひと）に敎（をし）ふる者（もの）は、天國（てんこく）にて最（もつとも）小（ちひさ）き者（もの）と稱（とな）へられん、然（さ）れど之（これ）を行（おこな）ひ且（かつ）敎（をし）ふる者（もの）は、天國（てんこく）にて大（おほい）なる者（もの）と稱（とな）へられん。 ²⁰蓋（けだし）我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、若（もし）汝（なんぢ）等（ら）の義（ぎ）、律法（りつぱふ）學士（がくし）ファリザイ人（じん）等（ら）の其（それ）に優（まさ）るに非（あら）ずば、汝（なんぢ）等（ら）天國（てんこく）に入（い）らざるべし。 ²¹「殺（ころ）す勿（なか）れ、殺（ころ）す人（ひと）は裁判（さいばん）せらるべし」と、古（いにしへ）の人（ひと）に云（い）はれしは、汝（なんぢ）等（ら）の聞（き）ける所（ところ）なり。 ²²然（さ）れど我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、總（すべ）て其（その）兄弟（きやうだい）を怒（いか）る人（ひと）は裁判（さいばん）せらるべし、其（その）兄弟（きやうだい）を愚者（おろかもの）よと云（い）ふ人（ひと）は衆議所（しゆうぎしよ）の處分（しよぶん）を受（う）けん、狂妄（しれ）者（もの）よと云（い）ふ人（ひと）は地獄（ぢごく）の火（ひ）に當（あた）るべし。 ²³故（ゆゑ）に汝（なんぢ）若（もし）禮物（そなへもの）を祭壇（さいだん）に獻（ささ）ぐる時（とき）、其處（そこ）に於（おい）て、何（なに）にもあれ兄弟（きやうだい）に怨（うら）まるる事（こと）あるを思（おもひ）出（いだ）さば、 ²⁴其（その）禮物（そなへもの）を其處（そこ）に、祭壇（さいだん）の前（まへ）に措（さしお）き、先（まず）往（ゆ）きて兄弟（きやうだい）と和睦（わぼく）し、然（しか）る後（のち）に來（きた）りて其（その）禮物（そなへもの）を獻（ささ）げよ。 ²⁵汝（なんぢ）敵手（あひて）と共（とも）に途（みち）に在（あ）る中（うち）に早（はや）く和解（わかい）せよ、恐（おそ）らくは敵手（あひて）より判事（はんじ）に付（わた）され、判事（はんじ）より下役（したやく）に付（わた）され、遂（つい）に監獄（かんごく）に入（い）れられん、 ²⁶我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）に告（つ）ぐ、最終（さいしゆう）の一厘（りん）を還（かへ）す迄（まで）は其處（そこ）を出（い）でざるべし。 ²⁷「汝（なんぢ）姦淫（かんいん）する勿（なか）れ」と古（いにしへ）の人（ひと）に云（い）はれしは汝（なんぢ）等（ら）の聞（き）ける所（ところ）なり。 ²⁸然（さ）れど我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、總（すべ）て色情（しきじやう）を起（おこ）さんとて婦（をんな）を見（み）る人（ひと）は、既（すで）に心（こころ）の中（うち）に之（これ）と姦淫（かんいん）したるなり。 ²⁹若（もし）汝（なんぢ）の右（みぎ）の目（め）汝（なんぢ）を躓（つまづ）かさば之（これ）を抉（くじ）りて棄（す）てよ、其（そ）は汝（なんぢ）に取（と）りて、五體（ごたい）の一（ひとつ）の亡（ほろ）ぶるは、全身（ぜんしん）を地獄（ぢごく）に投入（なげい）れらるるに優（まさ）ればなり。 ³⁰若（もし）汝（なんぢ）の右（みぎ）の手（て）汝（なんぢ）を躓（つまづ）かさば之（これ）を切（き）りて棄（す）てよ、其（そ）は汝（なんぢ）に取（と）りて、五體（ごたい）の一（ひとつ）の亡（ほろ）ぶるは、全身（ぜんしん）の地獄（ぢごく）に行（ゆ）くに優（まさ）ればなり。 ³¹又（また）「何人（なにびと）も妻（つま）を出（いだ）さば是（これ）に離緣（りえん）狀（じやう）を與（あた）ふべし」と云（い）はれたる事（こと）あり。 ³²然（さ）れど我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、總（すべ）て私通（しつう）の故（ゆゑ）ならで妻（つま）を出（いだ）す人（ひと）は、之（これ）をして姦淫（かんいん）せしむるなり、又（また）出（いだ）されたる婦（をんな）を娶（めと）る人（ひと）も姦淫（かんいん）するなり。 ³³又（また）「僞（いつは）り誓（ちか）ふ勿（なか）れ、誓（ちか）ひたる事（こと）は主（しゆ）に果（はた）すべし」と古（いにしへ）の人（ひと）に云（い）はれしは、汝（なんぢ）等（ら）の聞（き）ける所（ところ）なり。 ³⁴然（さ）れど我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、斷（だん）じて誓（ちか）ふ勿（なか）れ。天（てん）を指（さ）して[誓（ちか）ふ勿（なか）れ]、其（そ）は神（かみ）の玉座（ぎよくざ）なればなり。 ³⁵地（ち）を指（さ）して[誓（ちか）ふ勿（なか）れ]、其（そ）は神（かみ）の足（あし）臺（だい）なればなり。エルザレムを指（さ）して[誓（ちか）ふ勿（なか）れ]、其（そ）は大王（だいわう）の都（みやこ）なればなり。 ³⁶汝（なんぢ）の頭（かうべ）を指（さ）して誓（ちか）ふ勿（なか）れ、其（そ）は一縷（ひとすぢ）の髮（かみ）だも、白（しろ）く或（あるひ）は黑（くろ）くすることを得（え）ざればなり。 ³⁷汝（なんぢ）等（ら）唯（ただ）、然（しか）り然（しか）り否々（いないな）と云（い）へ、是（これ）より過（す）ぐる所（ところ）は惡（あく）より出（いづ）るなり。 ³⁸又（また）「目（め）にて目（め）を[償（つぐの）ひ]、齒（は）にて齒（は）を[償（つぐの）ふべし]」と云（い）はれしは汝（なんぢ）等（ら）の聞（き）ける所（ところ）なり。 ³⁹然（さ）れど我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、惡人（あくにん）に抗（さから）ふ勿（なか）れ、人（ひと）若（も）し汝（なんぢ）の頰（ほほ）を打（う）たば、他（た）の[頰（ほほ）]をも是（これ）に向（む）けよ。 ⁴⁰又（また）汝（なんぢ）を訟（うつた）へて下（した）着（ぎ）を取（と）らんとする人（ひと）には上着（うはぎ）をも渡（わた）せ。 ⁴¹又（また）汝（なんぢ）を强（しひ）て一千步（ぼ）を步（あゆ）ませんとする人（ひと）あらば、尙（なほ）二千步（ぼ）を彼（かれ）と共（とも）に步（あゆ）め。 ⁴²汝（なんぢ）に乞（こ）ふ人（ひと）に與（あた）へよ、汝（なんぢ）に借（か）らんとする人（ひと）に身（み）を背（そむ）くること勿（なか）れ。 ⁴³「汝（なんぢ）の近（ちか）き者（もの）を愛（あい）し、汝（なんぢ）の敵（てき）を憎（にく）むべし」と云（い）はれしは、汝（なんぢ）等（ら）の聞（き）ける所（ところ）なり。 ⁴⁴然（さ）れど我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）等（ら）の敵（てき）を愛（あい）し、汝（なんぢ）等（ら）を憎（にく）む人（ひと）を惠（めぐ）み、汝（なんぢ）等（ら）を迫害（はくがい）し且（かつ）讒謗（ざんぼう）する人（ひと）の爲（ため）に祈（いの）れ。 ⁴⁵是（これ）天（てん）に在（ましま）す汝（なんぢ）等（ら）の父（ちち）の子等（こども）たらん爲（ため）なり、其（そ）は父（ちち）は善人（ぜんにん）にも惡人（あくにん）にも日（ひ）を照（て）らし、義者（ぎしや）にも不義（ふぎ）者（しや）にも雨（あめ）を降（ふ）らし給（たま）へばなり。 ⁴⁶汝（なんぢ）等（ら）己（おのれ）を愛（あい）する人（ひと）を愛（あい）すればとて、何（なん）の報（むくい）をか得（う）べき、稅吏（みつぎとり）も然（しか）するに非（あら）ずや。 ⁴⁷又（また）己（おのれ）の兄弟等（きやうだいら）にのみ挨拶（あいさつ）すればとて、何（なん）の勝（すぐ）れたる事（こと）をか爲（な）せる、異邦（いはう）人（じん）も然（しか）するに非（あら）ずや。 ⁴⁸故（ゆゑ）に汝（なんぢ）等（ら）の天（てん）父（ぷ）の完全（くわんぜん）に在（ましま）す如（ごと）く、汝（なんぢ）等（ら）も亦（また）完全（くわんぜん）なれ。

第6章

¹人（ひと）に見（み）られんとて人（ひと）の前（まへ）に汝（なんぢ）等（ら）の義（ぎ）を爲（な）さざる樣（やう）愼（つつし）め。然（しか）らずば天（てん）に在（ましま）す汝（なんぢ）等（ら）の父（ちち）の御前（みまへ）に報（むくい）を得（え）じ。 ²然（さ）れば施（ほどこし）を爲（な）すに當（あた）りて、僞善（ぎぜん）者（しや）が人（ひと）に尊（たふと）ばれんとて會堂（くわいどう）及（および）衢（ちまた）に爲（な）す如（ごと）く、己（おの）が前（まへ）に喇叭（らつぱ）を吹（ふ）くこと勿（なか）れ。我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、彼等（かれら）は既（すで）に其（その）報（むくい）を受（う）けたり。 ³汝（なんぢ）が施（ほどこし）を爲（な）すに當（あた）りて、右（みぎ）の手（て）の爲（な）す所（ところ）、左（ひだり）の手（て）之（これ）を知（し）るべからず。 ⁴是（これ）汝（なんぢ）の施（ほどこし）の隱（かく）れん爲（ため）なり。然（しか）らば隱（かく）れたるに見（み）給（たま）ふ汝（なんぢ）の父（ちち）は汝（なんぢ）に報（むく）い給（たま）ふべし。 ⁵又（また）祈（いの）る時（とき）僞善（ぎぜん）者（しや）の如（ごと）く爲（す）ること勿（なか）れ。彼等（かれら）は人（ひと）に見（み）られんとて會堂（くわいどう）に衢（ちまた）の隅（すみ）に立（た）ちて祈（いの）る事（こと）を好（この）む。我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、彼等（かれら）は既（すで）に其（その）報（むくい）を受（う）けたり。 ⁶汝（なんぢ）は祈（いの）るに己（おの）が室（しつ）に入（い）りて戶（と）を閉（と）ぢ、隱（かく）れたるに在（あ）りて汝（なんぢ）の父（ちち）に祈（いの）れ、然（さ）らば隱（かく）れたるに見（み）給（たま）ふ汝（なんぢ）の父（ちち）は汝（なんぢ）に報（むく）い給（たま）ふべし。 ⁷又（また）祈（いの）るに異邦（いはう）人（じん）の如（ごと）く繰言（くりごと）を爲（な）すこと勿（なか）れ、彼等（かれら）は言（ことば）の多（おほ）きに由（よ）りて聽（きき）容（い）れられんと思（おも）ふなり。 ⁸故（ゆゑ）に彼等（かれら）に倣（なら）ふこと勿（なか）れ、其（そ）は汝（なんぢ）等（ら）の父（ちち）は、汝（なんぢ）等（ら）の願（ねが）はざる前（まへ）に其（その）要（えう）する所（ところ）を知（し）り給（たま）へばなり。 ⁹然（さ）れば汝（なんぢ）等（ら）斯（か）く祈（いの）るべし。天（てん）に在（ましま）す我（われ）等（ら）の父（ちち）よ、願（ねが）はくは御名（みな）の聖（せい）と爲（せ）られん事（こと）を、 ¹⁰御國（みくに）の來（きた）らん事（こと）を、御旨（みむね）の天（てん）に行（おこな）はるる如（ごと）く地（ち）にも行（おこな）はれん事（こと）を。 ¹¹我（われ）等（ら）の日用（にちよう）の糧（かて）を今日（こんにち）我（われ）等（ら）に與（あた）へ給（たま）へ。 ¹²我（われ）等（ら）が己（おのれ）に負債（おひめ）ある人（ひと）を赦（ゆる）す如（ごと）く、我（われ）等（ら）の負債（おひめ）をも赦（ゆる）し給（たま）へ。 ¹³我（われ）等（ら）を試（こころみ）に引（ひ）き給（たま）ふことなく、却（かえつ）て惡（あく）より救（すく）ひ給（たま）へ、（アメン）と。 ¹⁴蓋（けだし）汝（なんぢ）等（ら）若（もし）人（ひと）の罪（つみ）を赦（ゆる）さば、汝（なんぢ）等（ら）の天（てん）父（ぷ）も汝（なんぢ）等（ら）の罪（つみ）を赦（ゆる）し給（たま）ふべく、 ¹⁵汝（なんぢ）等（ら）若（もし）人（ひと）を赦（ゆる）さずば、汝（なんぢ）等（ら）の父（ちち）も汝（なんぢ）等（ら）の罪（つみ）を赦（ゆる）し給（たま）はざるべし。 ¹⁶汝（なんぢ）等（ら）斷食（だんじき）する時（とき）、僞善（ぎぜん）者（しや）の如（ごと）く悲（かな）しき容（さま）を爲（な）すこと勿（なか）れ。卽（すなはち）彼等（かれら）は、斷食（だんじき）する者（もの）と人（ひと）に見（み）えん爲（ため）に其（その）顏色（がんしよく）を損（そこな）ふなり。我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、彼等（かれら）は既（すで）に其（その）報（むくい）を受（う）けたり。 ¹⁷汝（なんぢ）は斷食（だんじき）する時（とき）、頭（かうべ）に膏（あぶら）を附（つ）け且（かつ）顏（かほ）を洗（あら）へ、 ¹⁸是（これ）斷食（だんじき）する者（もの）と人（ひと）に見（み）えずして、隱（かく）れたるに在（いま）す汝（なんぢ）の父（ちち）に見（み）えん爲（ため）なり、然（しか）らば隱（かく）れたるに見（み）給（たま）ふ汝（なんぢ）の父（ちち）は汝（なんぢ）に報（むく）い給（たま）ふべし。 ¹⁹汝（なんぢ）等（ら）己（おのれ）の爲（ため）に寳（たから）を地（ち）に蓄（たくは）ふること勿（なか）れ、此處（ここ）には錆（さび）と蠹（しみ）と喰（く）ひ壞（やぶ）り、盜人（ぬすびと）穿（うが）ちて盜（ぬす）むなり。 ²⁰汝（なんぢ）等（ら）己（おのれ）の爲（ため）に寳（たから）を天（てん）に蓄（たくは）へよ、彼處（かしこ）には錆（さび）も蠹（しみ）も壞（やぶ）らず、盜人（ぬすびと）穿（うが）たず盜（ぬす）まざるなり。 ²¹其（そ）は汝（なんぢ）の寳（たから）の在（あ）る處（ところ）に心（こころ）も亦（また）在（あ）ればなり。 ²²汝（なんぢ）の身（み）の燈（ともしび）は目（め）なり。若（も）し汝（なんぢ）の目（め）清（きよ）くば全身（ぜんしん）明（あきらか）にならん、 ²³汝（なんぢ）の目（め）惡（あし）くば全身（ぜんしん）暗（くら）からん。然（さ）れば汝（なんぢ）の身（み）に在（あ）る光（ひかり）すら暗黑（くらやみ）ならば、暗黑（くらやみ）其（その）物（もの）は如何（いかが）あるべきぞ。 ²⁴誰（たれ）も二人（ふたり）の主（しゆ）に兼（かね）事（つか）ふる事（こと）能（あた）はず、其（そ）は或（あるひ）は一人（ひとり）を憎（にく）みて一人（ひとり）を愛（あい）し、或（あるひ）は一人（ひとり）に從（したが）ひて一人（ひとり）を疎（うと）むべければなり。汝（なんぢ）等（ら）は神（かみ）と富（とみ）とに兼（かね）事（つか）ふる事（こと）能（あた）はず、 ²⁵故（ゆゑ）に我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、生命（いのち）の爲（ため）に何（なに）を食（く）ひ、身（み）の爲（ため）に何（なに）を着（き）んかと思（おもひ）煩（わづら）ふ勿（なか）れ、生命（いのち）は食物（しょくもつ）に優（まさ）り、身（み）は衣服（いふく）に優（まさ）るに非（あら）ずや。 ²⁶空（そら）の鳥（とり）を見（み）よ、彼等（かれら）は撒（ま）く事（こと）なく、刈（か）る事（こと）なく、倉（くら）に收（をさむ）むる事（こと）なきに、汝（なんぢ）等（ら）の天（てん）父（ぷ）は之（これ）を養（やしな）ひ給（たま）ふ、汝（なんぢ）等（ら）は是（これ）よりも遥（はるか）に優（まさ）れるに非（あら）ずや。 ²⁷汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）誰（たれ）か、思（おもひ）煩（わづら）ひて其（その）生命（せいめい）に一肘（いちちう）だも加（くは）ふる事（こと）を得（う）る。 ²⁸又（また）何（なに）とて衣服（いふく）の爲（ため）に思（おもひ）煩（わづら）ふや、野（の）の百合（ゆり）の如何（いか）にして育（そだ）つかを看（み）よ、働（はたら）く事（こと）なく紡（つむ）ぐ事（こと）なし、 ²⁹然（さ）れども我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、サロモンだも、其（その）榮華（えいぐわ）の極（きはみ）に於（おい）て、此（この）百合（ゆり）の一（ひとつ）ほどに裝（よそほ）はざりき。 ³⁰今日（けふ）在（あ）りて明日（あす）爐（ろ）に投入（なげい）れらるる野（の）の草（くさ）をさへ、神（かみ）は斯（か）く裝（よそほ）はせ給（たま）へば、况（いはん）や汝（なんぢ）等（ら）をや、信仰（しんかう）薄（うす）き者（もの）よ、 ³¹然（さ）れば汝（なんぢ）等（ら）は、我（われ）等（ら）何（なに）を食（く）ひ何（なに）を飲（の）み何（なに）を着（き）んかと云（い）ひて思（おもひ）煩（わづら）ふこと勿（なか）れ、 ³²是（これ）皆（みな）異邦（いはう）人（じん）の求（もと）むる所（ところ）にして、汝（なんぢ）等（ら）の天（てん）父（ぷ）は、是（これ）等（ら）の物（もの）皆（みな）汝（なんぢ）等（ら）に要（えう）あるを知（し）り給（たま）へばなり。 ³³故（ゆゑ）に先（まづ）神（かみ）の國（くに）と其（その）義（ぎ）とを求（もと）めよ、然（しか）らば是（これ）等（ら）の物（もの）皆（みな）汝（なんぢ）等（ら）に加（くは）へらるべし。 ³⁴然（さ）れば明日（あす）の爲（ため）に思（おもひ）煩（わづら）ふこと勿（なか）れ、明日（あす）は明日（あす）自（みづから）、己（おのれ）の爲（ため）に思（おもひ）煩（わづら）はん、其（その）日（ひ）は其（その）日（ひ）の勞苦（らうく）にて足（た）れり。

第7章

¹人（ひと）を是非（ぜひ）すること勿（なか）れ、然（さ）らば汝（なんぢ）等（ら）も是非（ぜひ）せられじ、 ²其（そ）は人（ひと）を是非（ぜひ）したる如（ごと）くに是非（ぜひ）せられ、量（はか）りたる量（はかり）にて亦（また）量（はか）らるべければなり。 ³汝（なんぢ）何（なん）ぞ兄弟（きやうだい）の目（め）に塵（ちり）を見（み）て、己（おの）が目（め）に梁（うつばり）を見（み）ざるや。 ⁴或（あるひ）は汝（なんぢ）の目（め）に梁（うつばり）あるに、何（なん）ぞ兄弟（きやうだい）に向（むか）ひて、我（われ）をして汝（なんぢ）の目（め）より塵（ちり）を除（のぞ）かしめよと云（い）ふや。 ⁵僞善（ぎぜん）者（しや）よ、先（まづ）己（おのれ）の目（め）より梁（うつばり）を除（のぞ）け、然（しか）らば明（あきらか）に見（み）えて、兄弟（きやうだい）の目（め）より塵（ちり）をも除（のぞ）くべし。 ⁶聖（せい）物（ぶつ）を犬（いぬ）に與（あた）ふること勿（なか）れ、又（また）汝（なんぢ）等（ら）の眞珠（しんじゆ）を豚（ぶた）の前（まへ）に投（な）ぐること勿（なか）れ、恐（おそ）らくは足（あし）にて之（これ）を踏（ふ）み、且（かつ）顧（かへり）みて汝（なんぢ）等（ら）を噛（か）まん。 ⁷願（ねが）へ、然（さ）らば與（あた）へられん、探（さが）せ、然（しか）らば見出（みいだ）さん、叩（たた）け、然（しか）らば[戶（と）を]開（ひら）かれん、 ⁸其（そ）は總（すべ）て願（ねが）ふ人（ひと）は受（う）け、探（さが）す人（ひと）は見出（みいだ）し、叩（たた）く人（ひと）は[戶（と）を]開（ひら）かるべければなり。 ⁹或（あるひ）は汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）、誰（たれ）か其（その）子（こ）麪（ぱん）を乞（こ）はんに石（いし）を與（あた）へんや、 ¹⁰或（あるひ）は魚（さかな）を乞（こ）はんに蛇（へび）を與（あた）へんや。 ¹¹然（さ）れば汝（なんぢ）等（ら）惡（あし）き者（もの）ながらも、善（よ）き賜（たまもの）を其（その）子（こ）等（ども）に與（あた）ふるを知（し）れば、况（いはん）や天（てん）に在（ましま）す汝（なんぢ）等（ら）の父（ちち）は、己（おのれ）に願（ねが）ふ人々（ひとびと）に善（よ）き物（もの）を賜（たま）ふべきをや。 ¹²然（さ）れば總（すべ）て人（ひと）に爲（な）されんと欲（ほつ）する事（こと）を、汝（なんぢ）等（ら）も人（ひと）に爲（な）せ、蓋（けだし）律法（りつぱふ）と預言（よげん）者（しや）とは其（それ）なり。 ¹³汝（なんぢ）等（ら）窄（せば）き門（もん）より入（い）れ、蓋（けだし）亡（ほろび）に至（いた）る門（もん）は濶（ひろ）く、其（その）路（みち）も廣（ひろ）くして、是（これ）より入（い）る人（ひと）多（おほ）し。 ¹⁴嗚呼（ああ）生命（せいめい）に至（いた）る門（もん）窄（せば）く、其（その）路（みち）も狹（せば）くして、之（これ）を見出（みいだ）す人（ひと）少（すくな）き哉（かな）。 ¹⁵汝（なんぢ）等（ら）僞（ぎ）預言（よげん）者（しや）を警戒（けいかい）せよ、彼等（かれら）は羊（ひつじ）の衣服（いふく）を着（き）て汝（なんぢ）等（ら）に至（いた）れども、内（うち）は暴（あら）き狼（おほかみ）なり、 ¹⁶其（その）結（むす）ぶ果（み）によりて彼等（かれら）を知（し）るべし。豈（あに）茨（いばら）より葡萄（ぶだう）を採（と）り、薊（あざみ）より無花果（いちじく）を採（と）る事（こと）あらんや。 ¹⁷斯（かく）の如（ごと）く、總（すべ）て善（よ）き樹（き）は善（よ）き果（み）を結（むす）び、惡（あし）き樹（き）は惡（あし）き果（み）を結（むす）ぶ、 ¹⁸善（よ）き樹（き）は惡（あし）き果（み）を結（むす）ぶ能（あた）はず、惡（あし）き樹（き）は善（よ）き果（み）を結（むす）ぶ能（あた）はず。 ¹⁹總（すべ）て善（よ）き果（み）を結（むす）ばざる樹（き）は、伐（き）られて火（ひ）に投入（なげい）れらるべし。 ²⁰故（ゆゑ）に汝（なんぢ）等（ら）其（その）結（むす）ぶ果（み）によりて彼等（かれら）を知（し）るべし。 ²¹我（われ）に主（しゆ）よ主（しゆ）よと云（い）ふ人（ひと）皆（みな）天國（てんこく）に入（い）るには非（あら）ず、天（てん）に在（ましま）す我（わが）父（ちち）の御旨（みむね）を行（おこな）ふ人（ひと）こそ天國（てんこく）に入（い）るべきなれ。 ²²彼（かの）日（ひ）には、多（おほ）くの人（ひと）我（われ）に向（むか）ひて、主（しゆ）よ主（しゆ）よ、我（われ）等（ら）は、御名（みな）によりて預言（よげん）し、且（かつ）御名（みな）によりて惡魔（あくま）を逐（おひ）拂（はら）い、且（かつ）御名（みな）によりて多（おほ）くの奇蹟（きせき）を行（おこな）ひしに非（あら）ずや、と云（い）はんとす。 ²³其（その）時（とき）我（われ）彼等（かれら）に宣言（せんげん）せん、我（われ）曾（かつ）て汝（なんぢ）等（ら）を知（し）らず、惡（あく）を爲（な）す者（もの）よ我（われ）を去（さ）れ、と。 ²⁴然（さ）れば總（すべ）て我（わが）此（この）言（ことば）を聞（き）き且（かつ）之（これ）を行（おこな）ふ人（ひと）は、磐（いは）の上（うへ）に其（その）家（いへ）を建（た）てたる賢（かしこ）き人（ひと）に比（ひ）せられん、 ²⁵雨降（あめふ）り河（かは）溢（あふ）れ風（かぜ）吹（ふ）きて其（その）家（いへ）を衝（つ）きたれども、倒（たほ）れざりき、其（そ）は磐（いは）の上（うへ）に基（もとゐ）したればなり。 ²⁶又（また）總（すべ）て我（わが）此（この）言（ことば）を聞（き）きて之（これ）を行（おこな）はざる人（ひと）は、砂（すな）の上（うへ）に其（その）家（いへ）を建（た）てたる愚（おろか）なる人（ひと）に似（に）ん、 ²⁷雨降（あめふ）り河（かは）溢（あふ）れ風（かぜ）吹（ふ）きて其（その）家（いへ）を衝（つ）きたれば、倒（たふ）れて其（その）壞（くづれ）甚（はなはだ）しかりき、と[敎（をし）へ給（たま）へり。] ²⁸イエズス是（これ）等（ら）の言（ことば）を宣（のべ）畢（をは）り給（たま）ひければ、群衆（ぐんしゆう）其（その）敎（をしへ）に感嘆（かんたん）し居（ゐ）たり。 ²⁹其（そ）は彼等（かれら）の律法（りつぱふ）學士（がくし）とファリザイ人（じん）との如（ごと）くせずして、權威（けんゐ）ある者（もの）の如（ごと）くに敎（をし）へ給（たま）へばなり。

第8章

¹イエズス山（やま）を下（くだ）り給（たま）ひしに、群衆（ぐんしゆう）夥（おびただ）しく從（したが）ひしが、 ²折（をり）しも、一人（ひとり）の癩（らい）病者（びやうしや）來（きた）り、拜（はい）して云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、思召（おぼしめし）ならば我（われ）を潔（きよ）くすることを得（え）給（たま）ふ、と。 ³イエズス、手（て）を伸（の）べて彼（かれ）に觸（ふ）れ、我意（わがい）なり潔（きよ）くなれ、と曰（のたま）ひければ、其（その）癩病（らいびやう）直（ただち）に潔（きよ）くなれり。 ⁴イエズス之（これ）に曰（のたま）ひけるは、愼（つつし）みて人（ひと）に語（かた）る勿（なか）れ、但（ただし）往（ゆ）きて己（おのれ）を司祭（しさい）に見（み）せ、彼等（かれら）への證據（しようこ）として、モイゼの命（めい）ぜし禮物（そなへもの）を獻（ささ）げよ、と。 ⁵斯（かく）てイエズスカファルナウムに入（い）り給（たま）ひしが、百夫（ひやくふ）長（ちやう）近（ちか）づきて、 ⁶願（ねが）ひて云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、我（われ）僕（しもべ）癱瘋（ちゆうぶ）にて家（いへ）に臥（ふ）し、甚（いた）く苦（くる）しめり、と。 ⁷イエズス、我（われ）往（ゆ）きて其（そ）を醫（いや）さん、と曰（のたま）ひしかば、 ⁸百夫（ひやくふ）長（ちやう）答（こた）へて云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、我（われ）は不肖（ふせう）にして、主（しゆ）の我（わが）屋根（やね）の下（した）に入（い）り給（たま）ふに足（た）らず、唯（ただ）一言（ひとことば）にて命（めい）じ給（たま）へ、然（さ）らば我（わが）僕（しもべ）痊（い）えん。 ⁹蓋（けだし）我（われ）も人（ひと）の權（けん）下（か）に立（た）つ者（もの）ながら、部下（ぶか）に兵卒（へいそつ）ありて、此（これ）に往（ゆ）けと云（い）へば往（ゆ）き、彼（かれ）に來（きた）れ[と云（い）へば]來（きた）り、又（また）我（わが）僕（しもべ）に是（これ）を爲（な）せ[と云（い）へば]爲（な）すなり、と。 ¹⁰イエズス之（これ）を聞（き）きて感嘆（かんたん）し、從（したが）へる者（もの）に曰（のたま）ひけるは、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、イスラエルの中（うち）にても、斯（か）程（ほど）の信仰（しんかう）に遇（あ）ひし事（こと）なし。 ¹¹我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、多（おほ）くの人（ひと）東西（とうざい）より來（きた）りて、アブラハムイザアクヤコブと共（とも）に天國（てんこく）に坐（ざ）せん、 ¹²然（さ）れど國（くに）の子等（こら）は外（そと）の暗（やみ）に逐出（おひいだ）されん、其處（そこ）には痛哭（なげき）と切齒（はがみ）とあらん、と。 ¹³斯（かく）てイエズス百夫（ひやくふ）長（ちやう）に向（むか）ひ、往（ゆ）け、汝（なんぢ）の信（しん）ぜし如（ごと）く汝（なんぢ）に成（な）れ、と曰（のたま）ひければ僕（しもべ）卽時（そくじ）に痊（い）えたり。 ¹⁴イエズスペトロの家（いへ）に入（い）り給（たま）ひて、彼（かれ）が姑（しうとめ）の熱（ねつ）を病（や）みて臥（ふ）せるを見（み）、 ¹⁵其（その）手（て）に觸（ふ）れ給（たま）ひしかば、熱（ねつ）其（その）身（み）を去（さ）り、起（お）きて彼等（かれら）に給仕（きふじ）したり。 ¹⁶日（ひ）暮（く）れて後（のち）、人々（ひとびと）惡魔（あくま）に憑（つ）かれたる者（もの）を多（おほ）く差出（さしいだ）ししが、イエズス惡魔（あくま）を一言（ひとことば）にて逐（おひ）拂（はら）い、病者（びやうしや）をも悉（ことごと）く醫（いや）し給（たま）へり。 ¹⁷是（これ）預言（よげん）者（しや）イザヤによりて云（い）はれし事（こと）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なり、曰（いは）く「彼（かれ）は我（われ）等（ら）の患（わづらひ）を受（う）け、我（われ）等（ら）の病（やまひ）を負（お）ひ給（たま）へり」と。 ¹⁸イエズス周圍（まはり）に群衆（ぐんしゆう）の夥（おびただ）しきを見（み）て、湖（うみ）の彼方（かなた）へ往（ゆ）かん事（こと）を命（めい）じ給（たま）ひしかば、 ¹⁹一人（ひとり）の律法（りつぱふ）學士（がくし）近（ちか）づきて、師（し）よ、何處（いづこ）へ往（ゆ）き給（たま）ふとも我（われ）は從（したが）はん、と云（い）ひしに、 ²⁰イエズス是（これ）に曰（のたま）ひけるは、狐（きつね）は穴（あな）あり空（そら）の鳥（とり）は巢（す）あり、然（さ）れど人（ひと）の子（こ）は枕（まくら）する處（ところ）なし、と。 ²¹又（また）弟子（でし）の一人（ひとり）、主（しゆ）よ、我（わ）が先（まづ）往（ゆ）きて父（ちち）を葬（はうむ）る事（こと）を允（ゆる）し給（たま）へ、と云（い）ひしに、 ²²イエズス曰（のたま）ひけるは、我（われ）に從（したが）へ、死人（しにん）をして其（その）死人（しにん）を葬（はうむ）らしめよ、と。 ²³イエズス小舟（こぶね）に乘（の）り給（たま）ひ、弟子（でし）等（たち）之（これ）に從（したが）ひしが、 ²⁴折（をり）しも湖（うみ）に大（おほい）なる暴嵐（あらし）起（おこ）りて、小舟（こぶね）涛（なみ）に蔽（おほ）はるる程（ほど）なるに、イエズスは眠（ねむ）り居（ゐ）給（たま）へり。 ²⁵弟子（でし）等（たち）近（ちか）づきて之（これ）を起（おこ）し、主（しゆ）よ、我（われ）等（ら）を救（すく）ひ給（たま）へ、我（われ）等（ら）亡（ほろ）ぶ、と云（い）ひければ、 ²⁶イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、何（なん）ぞ怖（おそ）るるや、信仰（しんかう）薄（うす）き者（もの）よ、と。卽（すなはち）起（おき）て風（かぜ）と湖（うみ）とを戒（いまし）め給（たま）ひしに、大凪（おほなぎ）となれり。 ²⁷斯（かく）て人々（ひとびと）感嘆（かんたん）して、是（こ）は何人（なにびと）ぞや、風（かぜ）も湖（うみ）も是（これ）に從（したが）ふよ、と云（い）へり。 ²⁸イエズス湖（うみ）の彼方（かなた）なるゲラサ人（じん）の地（ち）に至（いた）り給（たま）ひしに、惡魔（あくま）に憑（つ）かれたる者（もの）二人（ふたり）、墓（はか）より出（い）でて迎（むか）へ來（きた）れり。豫（かね）てより其（その）猛（たけ）き事（こと）甚（はなはだ）しく、誰（たれ）も其（その）途（みち）を過（す）ぎ得（え）ざる程（ほど）なりしが、 ²⁹忽（たちまち）叫（さけ）びて云（い）ひけるは、神（かみ）の御子（みこ）イエズスよ、我（われ）等（ら）と汝（なんぢ）と何（なん）の關係（かかはり）かあらん、期（とき）未（いまだ）至（いた）らざるに、我（われ）等（ら）を苦（くる）しめんとて此處（ここ）に來（きた）り給（たま）へるか、と。 ³⁰然（しか）るに彼等（かれら）を距（さ）る事（こと）遠（とお）からぬ處（ところ）に、多（おほ）くの豚（ぶた）の群（むれ）物（もの）喰（く）ひ居（ゐ）ければ、 ³¹惡魔（あくま）等（ども）イエズスに願（ねが）ひて云（い）ひけるは、若（もし）我（われ）等（ら）を此處（ここ）より逐（おひ）拂（はら）い給（たま）はば、豚（ぶた）の群（むれ）の中（うち）に遣（や）り給（たま）へ、と。 ³²イエズス彼等（かれら）に、往（ゆ）け、と曰（のたま）ひしかば、彼等（かれら）出（い）でて豚（ぶた）に憑（つ）き、見（み）る見（み）る群（むれ）皆（みな）遽（あはただ）しく、崖（がけ）より湖（うみ）に飛入（とびい）りて水（みづ）に死（し）せり。 ³³牧者（ぼくしや）等（ら）逃（に）げて町（まち）に至（いた）り、一切（いつさい）の事（こと）と惡魔（あくま）に憑（つ）かれたりし人々（ひとびと）の事（こと）とを吹聽（ふいちやう）せしかば、 ³⁴直（ただち）に町（まち）擧（こぞ）りてイエズスを出（いで）迎（むか）へ、是（これ）を見（み）るや其（その）境（さかひ）を過（す）ぎ給（たま）はん事（こと）を乞（こ）へり。

第9章

¹イエズス小舟（こぶね）に乘（の）り、湖（うみ）を渡（わた）りて己（おの）が町（まち）に至（いた）り給（たま）ひしに、 ²折（をり）しも人々（ひとびと）、牀（とこ）に臥（ふ）せる癱瘋（ちゆうぶ）者（しや）を差出（さしい）だしければ、イエズス彼等（かれら）の信仰（しんかう）を見（み）て癱瘋（ちゆうぶ）者（しや）に曰（のたま）ひけるは、子（こ）よ、賴（たの）もしかれ、汝（なんぢ）の罪（つみ）赦（ゆる）さる、と。 ³折（をり）しも或（ある）律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）心（こころ）の中（うち）に、彼（かれ）は冒涜（ばうとく）の言（ことば）を吐（は）けり、と謂（い）ひしが、 ⁴イエズス彼等（かれら）の心（こころ）を見拔（みぬ）きて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）何（なん）ぞ心（こころ）に惡（あし）き事（こと）を思（おも）ふや。 ⁵汝（なんぢ）の罪（つみ）赦（ゆる）さると云（い）ふと、起（お）きて步（あゆ）めと云（い）ふと孰（いづれ）か易（やす）き。 ⁶然（さ）て、人（ひと）の子（こ）地（ち）に於（おい）て罪（つみ）を赦（ゆる）すの權（けん）あることを汝（なんぢ）等（ら）に知（し）らせん、とて癱瘋（ちゆうぶ）者（しや）に向（むか）ひ、起（お）きよ、牀（とこ）を取（と）りて己（おの）が家（いへ）に往（ゆ）け、と曰（のたま）ひしかば、 ⁷彼（かれ）起（お）きて家（いへ）に往（ゆ）けり。 ⁸群衆（ぐんしゆう）之（これ）を見（み）て畏（おそ）れ、斯（かか）る權能（けんのう）を人（ひと）に賜（たま）ひたる神（かみ）に光榮（くわうえい）を歸（き）したり。 ⁹イエズス此處（ここ）を出（い）で給（たま）ふ時（とき）、マテオと名（なづ）くる人（ひと）の收稅（しうぜい）署（しよ）に坐（ざ）せるを見（み）て、我（われ）に從（したが）へ、と曰（のたま）ひしかば彼（かれ）起（た）ちて從（したが）へり。 ¹⁰斯（かく）てイエズス其（その）家（いへ）に食（しよく）に就（つ）き給（たま）ふ折（をり）しも、稅吏（みつぎとり）罪人（つみびと）多（おほ）く來（きた）りて、イエズス及（および）弟子（でし）等（たち）と共（とも）に坐（ざ）しければ、 ¹¹ファリザイ人（じん）等（ら）見（み）て弟子（でし）等（たち）に云（い）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）の師（し）は何故（なにゆゑ）稅吏（みつぎとり）罪人（つみびと）と食（しよく）を共（とも）にするぞ、と。 ¹²イエズス聞（き）きて曰（のたま）ひけるは、醫者（いしや）を要（えう）するは健（すこやか）なる人（ひと）に非（あら）ずして病（や）める人（ひと）なり。 ¹³汝（なんぢ）等（ら）往（ゆ）きて「我（わ）が好（この）むは憫（あはれみ）なり、犧牲（いけにへ）に非（あら）ず」とは何（なん）の謂（いひ）なるかを學（まな）べ。夫（それ）我（わが）來（きた）りしは義人（ぎじん）を召（よ）ぶ爲（ため）に非（あら）ず、罪人（つみびと）を召（よ）ぶ爲（ため）なり、と。 ¹⁴時（とき）にヨハネの弟子（でし）等（たち）、イエズスに近（ちか）づきて云（い）ひけるは、我（われ）等（ら）とファリザイ人（じん）とは屡（しばしば）斷食（だんじき）するに、汝（なんぢ）の弟子（でし）等（たち）は何故（なにゆゑ）に斷食（だんじき）せざるぞ。 ¹⁵イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、新郞（はなむこ）の介添（かいぞへ）、豈（あに）新郞（はなむこ）の己（おのれ）等（ら）と共（とも）に在（あ）る間（あひだ）に哀（かな）しむを得（え）んや、然（さ）れど新郞（はなむこ）の彼等（かれら）より奪（うば）はるる日（ひ）來（きた）らん、其（その）時（とき）には斷食（だんじき）せん。 ¹⁶生布（あらぬの）の片（きれ）を以（もつ）て古（ふる）き衣服（いふく）を補（つ）ぐ人（ひと）は非（あら）ず、其（そ）は其（その）片（きれ）衣服（いふく）を割（さ）きて、破（やぶれ）益（ますます）大（おほい）なればなり。 ¹⁷又（また）新（あたら）しき酒（さけ）を古（ふる）き皮（かわ）嚢（ぶくろ）に盛（も）る者（もの）はあらず、然（しか）せば皮（かわ）嚢（ぶくろ）破（やぶ）れ酒（さけ）流（なが）れて、嚢（ふくろ）も亦（また）廢（すた）らん、新（あたら）しき酒（さけ）は新（あたら）しき皮（かわ）嚢（ぶくろ）に盛（も）り、斯（かく）て兩（ふたつ）ながら保（たも）つなり、と。 ¹⁸イエズス是（これ）等（ら）の事（こと）を語（かた）り給（たま）へる折（をり）しも、一人（ひとり）の司（つかさ）近（ちか）づき拜（はい）して云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、我（わが）女（むすめ）今（いま）死（し）せり、然（さ）れど來（きた）りて彼（かれ）に按手（あんしゆ）し給（たま）へ、然（さ）らば活（い）きん、と。 ¹⁹イエズス起（た）ちて是（これ）に從（したが）ひ給（たま）ひ、弟子（でし）等（たち）も從（したがひ）行（ゆ）きけるに、 ²⁰折（をり）しも血漏（ちろう）を患（わづら）へること十二年（ねん）なる女（をんな）、後（うしろ）より近（ちか）づきてイエズスの衣服（いふく）の總（ふさ）に觸（ふ）れたり、 ²¹其（そ）は其（その）衣服（いふく）に觸（ふ）れだにせば我（われ）痊（い）えん、と心（こころ）に思（おも）ひ居（ゐ）たればなり。 ²²イエズス回顧（ふりかへ）りて之（これ）を見（み）給（たま）ひ、女（むすめ）よ、賴（たの）もしかれ、汝（なんぢ）の信仰（しんかう）汝（なんぢ）を醫（いや）せり、と曰（のたま）ふや、女（をんな）、卽時（そくじ）に痊（い）えたり。 ²³イエズス司（つかさ）の家（いへ）に至（いた）り、笛（ふえ）手（ふき）と囂（さわ）げる群衆（ぐんしゆう）とを見（み）て、 ²⁴汝（なんぢ）等（ら）退（しりぞ）け、女（むすめ）は死（し）したるに非（あら）ず、寢（いね）たるなり、と曰（のたま）ひければ、人々（ひとびと）彼（かれ）を哂（わら）へり。 ²⁵群衆（ぐんしゆう）の出（いだ）されし後（のち）、イエズス入（い）りて其（その）手（て）を取（と）り給（たま）ひしかば、女（むすめ）起（お）きたり、 ²⁶斯（かく）て此（この）名聲（きこえ）洽（あまね）く其（その）地（ち）に播（ひろが）れり。 ²⁷イエズス此處（ここ）を去（さ）り給（たま）ふに、二人（ふたり）の瞽者（めしひ）、ダヴィドの裔（こ）よ、我（われ）等（ら）を憐（あはれ）み給（たま）へ、と叫（さけ）びつつ從（したが）ひしが、 ²⁸イエズス家（いへ）に至（いた）り給（たま）ひし時（とき）、瞽者（めしひ）等（ら）近（ちか）づきしかば、彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、我（われ）之（これ）を汝（なんぢ）等（ら）に爲（な）すことを得（う）と信（しん）ずるか、と。彼等（かれら）、主（しゆ）よ、然（しか）り、と答（こた）へければ、 ²⁹イエズス手（て）を其（その）目（め）に觸（ふ）れて、其（その）信仰（しんかう）の儘（まま）に汝（なんぢ）等（ら）に成（な）れ、と曰（のたま）ふや、 ³⁰彼等（かれら）の目（め）開（ひら）けたり。イエズス嚴（きび）しく彼等（かれら）を戒（いまし）めて、人（ひと）に知（し）れざる樣（やう）愼（つつし）め、と曰（のたま）ひしかど、 ³¹彼等（かれら）出（いで）て、洽（あまね）く其（その）地（ち）にイエズスの噂（うわさ）を言弘（いひひろ）めたり。 ³²彼等（かれら）の出（い）でたる折（をり）しも、人々（ひとびと）惡魔（あくま）に憑（つ）かれたる一人（ひとり）の唖者（おし）をイエズスに差出（さしいだ）ししかば、 ³³惡魔（あくま）逐拂（おひはら）はれて唖者（おし）言（ものい）ひ、群衆（ぐんしゆう）感嘆（かんたん）して、斯（かか）る事（こと）は曾（かつ）てイスラエルの中（うち）に顯（あらは）れし事（こと）なし、と云（い）ひしかど、 ³⁴ファリザイ人（じん）等（ら）は、彼（かれ）が惡魔（あくま）を逐拂（おひはら）ふは惡魔（あくま）の長（かしら）に籍（よ）るなり、と云（い）ひ居（を）れり。 ³⁵イエズス諸（もろもろ）の町村（まちむら）を歷（へ）巡（めぐ）り、其（その）會堂（くわいどう）に敎（をしへ）を說（と）き、[天（てん）]國（こく）の福音（ふくいん）を宣（の）べ、且（かつ）諸（もろもろ）の病（やまひ）、諸（もろもろ）の患（わづらひ）を醫（いや）し居（ゐ）給（たま）ひしが、 ³⁶群衆（ぐんしゆう）を見（み）て、其（その）難（なや）みて牧者（ぼくしや）なき羊（ひつじ）の如（ごと）く臥（ふ）せるを憐（あはれ）み給（たま）へり。 ³⁷然（さ）て弟子（でし）等（たち）に曰（のたま）ひけるは、收穫（かりいれ）は多（おほ）けれども働（はたら）く者（もの）は少（すくな）し、 ³⁸故（ゆゑ）に働（はたら）く者（もの）を其（その）收穫（かりいれ）に遣（つか）はさん事（こと）を、收穫（かりいれ）の主（ぬし）に願（ねが）へ、と。

第10章

¹イエズス己（おの）が十二の弟子（でし）を召集（よびあつ）め、是（これ）に汚鬼（をき）等（ども）を逐（おひ）拂（はら）ひ、諸（もろもろ）の病（やまひ）、諸（もろもろ）の患（わづらひ）を醫（いや）す權能（けんのう）を賜（たま）ひしが、 ²其（その）十二使徒（しと）の名（な）は、第（だい）一ペトロと云（い）へるシモン、其（その）兄弟（きやうだい）アンデレア、 ³ゼベデオの子（こ）ヤコボ及（および）其（その）兄弟（きやうだい）ヨハネ、フィリッポ及（および）バルトロメオ、トマ及（および）稅吏（みつぎとり）マテオ、アルフェオの[子（こ）]ヤコボ及（および）タデオ、 ⁴カナアンのシモン及（および）イエズスを賣（う）りしイスカリオテのユダ是（これ）なり。 ⁵イエズス此（この）十二人（にん）を遣（つか）はすとて、命（めい）じて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）異邦（いはう）人（じん）の道（みち）に往（ゆ）かず、サマリア人（じん）の町（まち）にも入（い）らず、 ⁶寧（むしろ）イスラエルの家（いへ）の迷（まよ）へる羊（ひつじ）に往（ゆ）け。 ⁷往（ゆ）きて天國（てんこく）は近（ちか）づけりと宣敎（のべをし）へよ。 ⁸病人（びやうにん）を醫（いや）し、死人（しにん）を蘇（よみがへ）らせ、癩（らい）病人（びやうにん）を淨（きよ）くし、惡魔（あくま）を逐拂（おひはら）へ。價（あたひ）無（な）しに受（う）けたれば價（あたひ）無（な）しに與（あた）へよ。 ⁹金（きん）銀（ぎん）又（また）は錢（ぜに）を汝（なんぢ）等（ら）の帶（おび）に持（も）つこと勿（なか）れ、 ¹⁰旅（たび）嚢（ぶくろ）も二枚（まい）の下着（したぎ）も、沓（くつ）も杖（つゑ）も亦（また）同（おな）じ、其（そ）は働（はたら）く人（ひと）は其（その）糧（かて）を受（う）くるに價（あたひ）すればなり。 ¹¹何（いず）れの町（まち）村（むら）に入（い）るも、其（その）中（うち）に相應（ふさわ）しき人（ひと）の誰（たれ）なるかを尋（たず）ねて、出（いづ）るまで其處（そこ）に留（とど）まれ。 ¹²家（いへ）に入（い）る時（とき）、此（この）家（いへ）に平安（へいあん）あれかしと云（い）ひて之（これ）を祝（しゆく）せよ、 ¹³其（その）家（いへ）果（はた）して是（これ）に値（あたひ）するものならば、汝（なんぢ）等（ら）の[祈（いの）る]平安（へいあん）其（その）上（うへ）に臨（のぞ）まん、若（も）し値（あたひ）せざるものならば、其（その）平安（へいあん）汝（なんぢ）等（ら）に歸（かへ）らん。 ¹⁴總（すべ）て汝（なんぢ）等（ら）を承（う）けず、汝（なんぢ）等（ら）の言（ことば）を聞（き）かざる人（ひと）に向（むか）ひては、其（その）家（いへ）又（また）は町（まち）を出（いで）て足（あし）の塵（ちり）を拂（はら）へ。 ¹⁵我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、審判（しんぱん）の日（ひ）に當（あた）りて、ソドマ人（じん）とゴモラ人（じん）との地（ち）は、此（この）町（まち）よりも忍（しの）び易（やす）からん。 ¹⁶看（み）よ、我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）を遣（つか）はすは、羊（ひつじ）を狼（おほかみ）の中（なか）に[入（い）るるが]如（ごと）し、故（ゆゑ）に蛇（へび）の如（ごと）く敏（さと）く、鴿（はと）の如（ごと）く素直（すなほ）なれ。 ¹⁷人（ひと）に警戒（けいかい）せよ、其（そ）は汝（なんぢ）等（ら）を衆議所（しゆうぎしよ）に付（わた）し、又（また）其（その）諸（しよ）會堂（くわいどう）にて鞭（むちう）つべければなり。 ¹⁸又（また）我（わが）爲（ため）に汝（なんぢ）等（ら）官吏（くわんり）帝王（ていわう）の前（まへ）に引（ひ）かれて、彼等（かれら）及（および）異邦（いはう）人（じん）に證（しよう）となる事（こと）あるべし、 ¹⁹付（わた）さるる時（とき）、如何（いか）に又（また）何（なに）を云（い）はん、と案（あん）ずること勿（なか）れ、云（い）ふべき事（こと）は其（その）時（とき）汝（なんぢ）等（ら）に賜（たま）はるべければなり。 ²⁰蓋（けだし）其（その）語（かた）るは汝（なんぢ）等（ら）に非（あら）ずして、父（ちち）の靈（れい）の汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に在（ましま）して語（かた）り給（たま）ふなり。 ²¹然（さ）りながら兄弟（きやうだい）は兄弟（きやうだい）を死（し）に付（わた）し、父（ちち）は子（こ）を付（わた）し、子等（こども）は兩親（ふたおや）に逆（さか）らひ、且（かつ）之（これ）を殺（ころ）さん、 ²²又（また）我（わが）名（な）の爲（ため）に、汝（なんぢ）等（ら）凡（すべ）ての人（ひと）に憎（にく）まれん、然（さ）れど終（をはり）まで堪忍（たへしの）ぶ人（ひと）は救（すく）はるべし。 ²³此（この）町（まち）にて迫害（はくがい）せられなば他（た）の町（まち）に遁（のが）れよ、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、人（ひと）の子（こ）の來（きた）る迄（まで）に、汝（なんぢ）等（ら）イスラエルの町々（まちまち）を盡（つく）さざるべし。 ²⁴弟子（でし）は其（その）師（し）に優（まさ）らず、僕（しもべ）は其（その）主人（しゆじん）に優（まさ）らざるなり。 ²⁵弟子（でし）としては其（その）師（し）の如（ごと）く、僕（しもべ）としては其（その）主人（しゆじん）の如（ごと）くなれば足（た）れり。人々（ひとびと）家父（かふ）をベエルゼブブと名（なづ）けたれば、况（いはん）や其（その）族（やから）をや。 ²⁶然（さ）れば彼等（かれら）を怖（おそ）るる勿（なか）れ、其（そ）は蔽（おほ）はれて顯（あらは）れざるべきは無（な）く、隱（かく）れて知（し）れざるべきは無（な）ければなり。 ²⁷我（わ）が暗黑（くらやみ）に於（おい）て汝（なんぢ）等（ら）に云（い）ふ事（こと）を、汝（なんぢ）等（ら）光明（あかるみ）に於（おい）て云（い）へ、耳（みみ）を當（あ）てて聞（き）く事（こと）を屋根（やね）の上（うへ）にて宣（の）べよ。 ²⁸又（また）身（み）を殺（ころ）して魂（たましひ）を殺（ころ）し得（え）ざる者（もの）を怖（おそ）るること勿（なか）れ、寧（むしろ）魂（たましひ）と身（み）とを地獄（ぢごく）に亡（ほろ）ぼし得（う）る者（もの）を怖（おそ）れよ。 ²⁹二羽（は）の雀（すずめ）は二錢（せん）にて賣（う）るに非（あら）ずや、然（しか）も汝（なんぢ）等（ら）の父（ちち）によらずしては、其（その）一羽（は）だも地（ち）に落（お）つる事（こと）あらじ。 ³⁰汝（なんぢ）等（ら）は毛（け）髮（かみ）までも皆（みな）算（かぞ）へられたり、 ³¹故（ゆゑ）に怖（おそ）るること勿（なか）れ、汝（なんぢ）等（ら）は多（おほ）くの雀（すずめ）に優（まさ）れり。 ³²然（さ）れば總（すべ）ての人（ひと）の前（まへ）に我（われ）を宣言（せんげん）する人（ひと）は、我（われ）も亦（また）天（てん）に在（ましま）す我（わが）父（ちち）の御前（みまへ）に之（これ）を宣言（せんげん）すべく、 ³³人（ひと）の前（まへ）に我（われ）を否（いな）む人（ひと）は、我（われ）も亦（また）天（てん）に在（ましま）す我（わ）が父（ちち）の御前（みまへ）に之（これ）を否（いな）むべし。 ³⁴我（われ）地（ち）に平和（へいわ）を持（もち）來（きた）れりと思（おも）ふこと勿（なか）れ、我（わ）が持（もち）來（きた）れるは平和（へいわ）に非（あら）ずして刄（やいば）なり。 ³⁵我（わ）が來（きた）れるは、人（ひと）を其（その）父（ちち）より、女（むすめ）を其（その）母（はは）より、嫁（よめ）を其（その）姑（しうとめ）より分（わか）つべきなり。 ³⁶人（ひと）の族（やから）は其（その）仇（あだ）となるべし。 ³⁷我（われ）よりも父（ちち）若（もし）くは母（はは）を愛（あい）する人（ひと）は我（われ）に應（ふさ）はず、我（われ）よりも子（こ）若（もし）くは女（むすめ）を愛（あい）する人（ひと）は我（われ）に應（ふさ）はず、 ³⁸又（また）己（おの）が十字架（じふじか）を取（と）りて我（われ）に從（したが）はざる人（ひと）は我（われ）に應（ふさ）はざるなり、 ³⁹己（おの）が生命（せいめい）を保（たも）つ人（ひと）は之（これ）を失（うしな）ひ、我（わが）爲（ため）に生命（せいめい）を失（うしな）ふ人（ひと）は之（これ）を保（たも）たん。 ⁴⁰汝（なんぢ）等（ら）を承（う）くる人（ひと）は我（われ）を承（う）くるなり、我（われ）を承（う）くる人（ひと）は我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）を承（う）くるなり。 ⁴¹預言（よげん）者（しや）の名（な）の爲（ため）に預言（よげん）者（しや）を承（う）くる人（ひと）は、預言（よげん）者（しや）の報（むくい）を受（う）け、義人（ぎじん）の名（な）の爲（ため）に義人（ぎじん）を承（う）くる人（ひと）は、義人（ぎじん）の報（むくい）を受（う）けん。 ⁴²誰（たれ）にもあれ、弟子（でし）の名（な）の爲（ため）に、冷水（ひやみづ）の一杯（いつぱい）をも、此（この）最（いと）小（ちひさ）き者（もの）の一人（ひとり）に飲（の）まする人（ひと）は、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、其（その）報（むくい）を失（うしな）ふことあらじ、[と宣（のたま）へり]。

第11章

¹斯（かく）てイエズス十二の弟子（でし）に命（めい）じ畢（をは）り給（たま）ひて、彼等（かれら）の町々（まちまち）に敎（をし）へ且（かつ）說敎（せつけう）せんとて、其處（そこ）を去（さ）り給（たま）ひしが、 ²ヨハネは監獄（かんごく）に在（あ）りてキリストの業（わざ）を聞（き）きしかば、其（その）弟子（でし）の二人（ふたり）を遣（つか）はして、 ³彼（かれ）に云（い）はしめけるは、來（きた）るべき者（もの）は汝（なんぢ）なるか、或（あるひ）は我（われ）等（ら）の待（ま）てる者（もの）尙（なほ）他（ほか）に在（あ）るか、と。 ⁴イエズス彼等（かれら）に答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、往（ゆ）きて汝（なんぢ）等（ら）の聞（き）き且（かつ）見（み）し所（ところ）をヨハネに告（つ）げよ、 ⁵瞽者（めしひ）は見（み）え、跛者（あしなへ）は步（あゆ）み、癩（らい）病者（びやうしや）は潔（きよ）くなり、聾者（みみしひ）は聞（きこ）え、死者（ししや）は蘇（よみがへ）り、貧者（ひんしや）は福音（ふくいん）を聞（き）かせらる、 ⁶斯（かく）て我（われ）に就（つ）きて躓（つまづ）かざる人（ひと）は福（さいはひ）なり、と。 ⁷彼等（かれら）の去（さ）るや、イエズスヨハネの事（こと）を群衆（ぐんしゆう）に語（かた）り出（い）で給（たま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）何（なに）を見（み）んとて荒野（あれの）に出（いで）しぞ、風（かぜ）に動（うご）かさるる葦（よし）か。 ⁸然（さ）らば何（なに）を見（み）んとて出（いで）しぞ、柔（やわらか）き物（もの）を着（き）たる人（ひと）か、看（み）よ、柔（やわらか）き物（もの）を着（き）たる人々（ひとびと）は帝王（ていわう）の家（いへ）に在（あ）り。 ⁹然（さ）らば何（なに）を見（み）んとて出（いで）しぞ、預言（よげん）者（しや）か、我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、然（しか）り、預言（よげん）者（しや）よりも優（まさ）れる者（もの）なり。 ¹⁰錄（かきしる）して「看（み）よ、我（わが）使（つかひ）を汝（なんぢ）の面前（めんぜん）に遣（つかは）はさん、彼（かれ）汝（なんぢ）に先（さきだ）ちて汝（なんぢ）の道（みち）を備（そな）ふべし」とあるは、彼（かれ）が事（こと）なり。 ¹¹我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、婦（をんな）より生（うま）れたる者（もの）の中（うち）に、洗者（せんしや）ヨハネより大（おほい）なる者（もの）は未（いまだ）曾（かつ）て起（おこ）らず、然（さ）れど天國（てんこく）にて最（もつとも）小（ちひさ）き人（ひと）も、彼（かれ）よりは大（おほい）なり。 ¹²洗者（せんしや）ヨハネの日（ひ）より今（いま）に至（いた）りて、天國（てんこく）は暴力（ばうりよく）に襲（おそ）はれ、暴力（ばうりよく）の者（もの）之（これ）を奪（うば）ふ、 ¹³其（そ）は諸（もろもろ）の預言（よげん）者（しや）と律法（りつぱふ）との預言（よげん）したるは、ヨハネに至（いた）る迄（まで）なればなり。 ¹⁴汝（なんぢ）等（ら）若（もし）曉（さと）らんと欲（ほつ）せば、彼（かれ）は來（きた）るべきエリアなり。 ¹⁵聽（き）く耳（みみ）を持（も）てる人（ひと）は聽（き）け。 ¹⁶現代（げんだい）を誰（たれ）に比（たと）へんか、恰（あたか）も衢（ちまた）に坐（ざ）せる童（わらべ）が友（とも）等（だち）に叫（さけ）びて、 ¹⁷我（われ）等（ら）汝（なんぢ）等（ら）の爲（ため）に笛吹（ふえふ）きたれども汝（なんぢ）等（ら）踊（をど）らず、我（われ）等（ら）嘆（なげ）きたれども汝（なんぢ）等（ら）悲（かな）しまざりき、と云（い）ふに似（に）たり。 ¹⁸蓋（けだし）ヨハネ來（きた）りて飲食（いんしよく）せざれば、惡魔（あくま）に憑（つ）かれたりと云（い）はれ、 ¹⁹人（ひと）の子（こ）來（きた）りて飲食（いんしよく）すれば、看（み）よ彼（かれ）は食（しよく）を貪（むさぼ）り酒（さけ）を飲（の）む人（ひと）にて、稅吏（みつぎとり）及（および）罪人（つみびと）の友（とも）なり、と云（い）はる。然（さ）りながら智惠（ちゑ）は其（その）子（こ）等（ら）に義（ただ）しとせられたり、と。 ²⁰然（さ）てイエズス、奇蹟（きせき）の多（おほ）く行（おこな）はれたる町々（まちまち）の改心（かいしん）せざるによりて、之（これ）を責（せ）め始（はじ）め給（たま）ひけるは、 ²¹禍（わざはひ）なる哉（かな）汝（なんぢ）コロザイン、禍（わざはひ）なる哉（かな）汝（なんぢ）ベッサイダ。蓋（けだし）汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に行（おこな）はれし奇蹟（きせき）、若（もし）チロとシドンとの中（うち）に行（おこな）はれしならば、彼等（かれら）は夙（つと）に改心（かいしん）して、荒（あら）き毛（け）衣（ごろも）を纏（まと）ひ灰（はひ）を蒙（かうむ）りしならん。 ²²然（さ）れば我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、審判（しんぱん）の日（ひ）に於（おい）て、チロとシドンとは汝（なんぢ）等（ら）よりも忍（しの）び易（やす）からん。 ²³カファルナウムよ、汝（なんぢ）も何（なん）ぞ天（てん）にまで上（あ）げられんや、當（まさ）に地獄（ぢごく）にまでも陷（おちい）るべし。蓋（けだし）汝（なんぢ）の中（うち）に行（おこな）はれし奇蹟（きせき）、若（もし）ソドマに行（おこな）はれしならば、彼（かれ）は必（かなら）ず今日（こんにち）まで猶（なほ）遺（のこ）りしならん。 ²⁴然（さ）れば我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、審判（しんぱん）の日（ひ）に於（おい）て、ソドマの地（ち）は汝（なんぢ）よりも忍（しの）び易（やす）からん、と。 ²⁵其（その）時（とき）イエズス復（また）曰（のたま）ひけるは、天地（てんち）の主（しゆ）なる父（ちち）よ、我（われ）汝（なんぢ）を稱讃（しようさん）す、其（そ）は是（これ）等（ら）の事（こと）を學者（がくしや）智者（ちしや）に隱（かく）して、小（ちひさ）き人々（ひとびと）に顯（あらは）し給（たま）ひたればなり。 ²⁶然（しか）り父（ちち）よ、斯（かく）の如（ごと）きは御意（みこころ）に適（かな）ひし故（ゆゑ）なり。 ²⁷一切（いつさい）の物（もの）は我（わが）父（ちち）より我（われ）に賜（たま）はれり、父（ちち）の外（ほか）に子（こ）を知（し）る者（もの）なく、子（こ）及（および）子（こ）より肯（あへ）て示（しめ）されたらん者（もの）の外（ほか）に、父（ちち）を知（し）る者（もの）なし。 ²⁸我（われ）に來（きた）れ、總（すべ）て勞苦（らうく）して重荷（おもに）を負（お）へる者（もの）よ、我（われ）は汝（なんぢ）等（ら）を回復（くわいふく）せしめん。 ²⁹我（われ）は柔和（にうわ）にして心（こころ）謙遜（けんそん）なるが故（ゆゑ）に、汝（なんぢ）等（ら）自（みづから）我（わが）軛（くびき）を取（と）りて我（われ）に學（まな）べ、然（さ）らば汝（なんぢ）等（ら）の魂（たましひ）に安息（やすみ）を得（う）べし。 ³⁰其（そ）は我（わ）が[負（お）はする]軛（くびき）は快（こころよ）く、荷（に）は輕（かろ）ければなり。

第12章

¹其（その）頃（ころ）、イエズス安息日（あんそくじつ）に當（あた）りて[麥（むぎ）]畑（はたけ）を過（す）ぎ給（たま）ひしが、弟子（でし）等（たち）飢（う）ゑて穗（ほ）を摘（つ）み食（くひ）始（はじ）めしかば、 ²ファリザイ人（じん）之（これ）を見（み）てイエズスに向（むか）ひ、看（み）よ、汝（なんぢ）の弟子（でし）等（たち）安息日（あんそくじつ）に爲（な）すべからざる事（こと）を爲（な）すぞ、と云（い）ひしに、 ³イエズス曰（のたま）ひけるは、ダヴィドが己（おのれ）及（および）伴（ともな）へる人々（ひとびと）の飢（う）ゑし時（とき）に爲（な）しし事（こと）を、汝（なんぢ）等（ら）讀（よ）まざりしか。 ⁴卽（すなはち）彼（かれ）は神（かみ）の家（いへ）に入（い）り、司祭（しさい）ならでは、彼（かれ）も伴（ともな）へる人々（ひとびと）も食（しよく）すべからざる、供（そなへ）の麪（ぱん）を食（しよく）せしなり。 ⁵又（また）、安息日（あんそくじつ）に司祭（しさい）等（たち）[神（しん）]殿（でん）にて安息（あんそく）を犯（をか）せども罪（つみ）なし、と律法（りつぱふ）にあるを讀（よ）まざりしか。 ⁶我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、[神（しん）]殿（でん）よりも大（おほい）なるもの此處（ここ）に在（あ）り。 ⁷汝（なんぢ）等（ら）若（もし）「我（わ）が好（この）むは憫（あはれみ）なり、犧牲（いけにへ）に非（あら）ず」とは何（なん）の謂（いひ）なるかを知（し）らば、罪（つみ）なき人（ひと）を罪（つみ）せざりしならん、 ⁸其（そ）は人（ひと）の子（こ）は亦（また）安息日（あんそくじつ）の主（しゆ）なればなり、と。 ⁹イエズス此處（ここ）を去（さ）りて、彼等（かれら）の會堂（くわいどう）に至（いた）り給（たま）ひしに、 ¹⁰折（をり）しも隻手（かたて）痿（なえ）たる人（ひと）あり。彼等（かれら）イエズスを訟（うつた）へんとて、安息日（あんそくじつ）に醫（いや）すは可（よ）きか、と問（と）ひしかば、 ¹¹イエズス曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）一（いつ）頭（とう）の羊（ひつじ）有（も）てる者（もの）あらんに、若（もし）其（その）羊（ひつじ）安息日（あんそくじつ）に坑（あな）に陷（おちい）らば、誰（たれ）か之（これ）を取上（とりあ）げざらんや、 ¹²人（ひと）の羊（ひつじ）に優（まさ）れること幾何（いくばく）ぞや。然（さ）れば安息日（あんそくじつ）に善（ぜん）を爲（な）すは可（よ）し、と。 ¹³頓（やが）て其（その）人（ひと）に、手（て）を伸（の）べよ、と曰（のたま）ひければ、彼（かの）伸（の）ばしたるに、其（その）手（て）痊（い）えて他（た）と齊（ひと）しくなれり。 ¹⁴斯（かく）てファリザイ人（じん）出（い）でて、如何（いか）にしてかイエズスを亡（ほろ）ぼさんと謀（はか）り居（を）るを、 ¹⁵イエズス知（し）りて此處（ここ）を去（さ）り給（たま）ひしが、多（おほ）くの人（ひと）從（したが）ひしかば、悉（ことごと）く彼等（かれら）を醫（いや）し、 ¹⁶且（かつ）我（われ）を言（いひ）顯（あらは）すこと勿（なか）れ、と戒（いまし）め給（たま）へり。 ¹⁷是（これ）預言（よげん）者（しや）イザヤによりて云（い）はれし事（こと）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なり、 ¹⁸曰（いは）く「是（これ）ぞ我（わが）選（えら）みし我（わが）僕（しもべ）、我（わが）心（こころ）に能（よ）く適（かな）へる最愛（さいあい）の者（もの）なる、我（われ）彼（かれ）の上（うへ）に我（わが）靈（れい）を置（お）けり。彼（かれ）は異邦（いはう）人（じん）に正義（せいぎ）を告（つ）げん。 ¹⁹爭（あらそ）はず叫（さけ）ばず、誰（たれ）も衢（ちまた）に其（その）聲（こゑ）を聞（き）かず、 ²⁰正義（せいぎ）を勝利（しようり）に至（いた）らしむるまで、折（を）れたる葦（よし）を斷（た）たず、煙（けぶ）れる麻（あさ）を熄（け）す事（こと）なからん、 ²¹又（また）異邦（いはう）人（じん）は彼（かれ）の名（な）を仰（あふ）ぎ望（のぞ）まん」と。 ²²時（とき）に一人（ひとり）、惡魔（あくま）に憑（つ）かれて瞽（めし）ひ口（くち）唖（おし）なるもの差出（さしいだ）されしを、イエズス醫（いや）し給（たま）ひて、彼（かれ）言（ものい）ひ且（かつ）見（み）るに至（いた）りしかば、 ²³群衆（ぐんしゆう）皆（みな）驚（おどろ）きて、是（これ）ダヴィドの子（こ）に非（あら）ずや、と云（い）へるを、 ²⁴ファイリザイ人（ひと）聞（き）きて、彼（かれ）が惡魔（あくま）を逐拂（おひはら）ふは、唯（ただ）惡魔（あくま）の長（かしら）ベエルゼブブに籍（よ）るのみ、と云（い）へり。 ²⁵イエズス彼等（かれら）の心（こころ）を知（し）りて曰（のたま）ひけるは、總（すべ）て分（わか）れ爭（あらそ）ふ國（くに）は亡（ほろ）びん、又（また）總（すべ）て分（わか）れ爭（あらそ）ふ町（まち）と家（いへ）とは立（た）たじ。 ²⁶サタン若（もし）サタンを逐拂（おひはら）はば、自（みづから）分（わか）るるなり、然（さ）らば其（その）國（くに）如何（いか）にしてか立（た）つべき。 ²⁷我（われ）若（もし）ベエルゼブブに籍（よ）りて惡魔（あくま）を逐拂（おひはら）ふならば、汝（なんぢ）等（ら）の子等（こども）は誰（たれ）に籍（よ）りて逐拂（おひはら）ふぞ、然（さ）れば彼等（かれら）は汝（なんぢ）等（ら）の審判（しんぱん）者（しや）となるべし。 ²⁸然（さ）れど我（われ）若（もし）神（かみ）の靈（れい）に籍（よ）りて惡魔（あくま）を逐拂（おひはら）ふならば、神（かみ）の國（くに）は汝（なんぢ）等（ら）に格（いた）れるなり。 ²⁹又（また）人（ひと）先（まづ）强（つよ）き者（もの）を縛（しば）るに非（あら）ずんば、爭（いか）でか强（つよ）き者（もの）の家（いへ）に入（い）りて其（その）家具（かぐ）を掠（かす）むることを得（え）ん、[縛（しば）りて]後（のち）こそ其（その）家（いへ）を掠（かす）むべけれ。 ³⁰我（われ）に與（くみ）せざる人（ひと）は我（われ）に反（はん）し、我（われ）と共（とも）に歛（あつ）めざる人（ひと）は散（ち）らすなり。 ³¹故（ゆゑ）に我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、凡（すべ）ての罪（つみ）及（および）冒涜（ばうとく）は人（ひと）に赦（ゆる）されん、然（さ）れど[聖（せい）]靈（れい）に對（たい）する冒涜（ばうとく）は赦（ゆる）されざるべし。 ³²又（また）總（すべ）て人（ひと）の子（こ）に對（たい）して[冒涜（ばうとく）の]言（ことば）を吐（は）く人（ひと）は赦（ゆる）されん、然（さ）れど聖靈（せいれい）に對（たい）して之（これ）を吐（は）く人（ひと）は、此（この）世（よ）、後世（のちのよ）共（とも）に赦（ゆる）されざるべし。 ³³或（あるひ）は樹（き）を善（よ）しとし其（その）果（み）をも善（よ）しとせよ、或（あるひ）は樹（き）を惡（あ）しとし其（その）果（み）をも惡（あ）しとせよ、樹（き）は其（その）果（み）によりて知（し）らるればなり。 ³⁴蝮（まむし）の裔（すゑ）よ、汝（なんぢ）等（ら）惡（あ）しければ、爭（いか）でか善（よ）きを云（い）ふを得（え）ん、口（くち）に語（かた）るは心（こころ）に充（み）てる所（ところ）より出（で）ればなり。 ³⁵善（よ）き人（ひと）は善（よ）き庫（くら）より善（よ）き物（もの）を出（いだ）し、惡（あ）しき人（ひと）は惡（あ）しき庫（くら）より惡（あ）しき物（もの）を出（いだ）す。 ³⁶我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、總（すべ）て人（ひと）の語（かた）りたる無益（むえき）な言（ことば）は、審判（しんぱん）の日（ひ）に於（おい）て之（これ）を糺（ただ）さるべし。 ³⁷其（そ）は汝（なんぢ）其（その）言（ことば）によりて義（ぎ）とされ、又（また）其（その）言（ことば）によりて罪（つみ）せらるべければなり、と。 ³⁸其（その）時（とき）數人（すにん）の律法（りつぱふ）學士（がくし）及（および）ファリザイ人（じん）、彼（かれ）に答（こた）へて云（い）ひけるは、師（し）よ、我（われ）等（ら）汝（なんぢ）の爲（な）す徵（しるし）を見（み）んと欲（ほつ）す、と。 ³⁹イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、奸惡（かんあく）なる現代（げんだい）は徵（しるし）を求（もと）むれども、預言（よげん）者（しや）ヨナの徵（しるし）の外（ほか）は徵（しるし）を與（あた）へられじ。 ⁴⁰卽（すなはち）ヨナが三日（か）三夜（よ）魚（うを）の腹（はら）に在（あ）りし如（ごと）く、人（ひと）の子（こ）も三日（か）三夜（よる）地（ち）の中（なか）に在（あ）らん。 ⁴¹ニニヴの人々（ひとびと）は、審判（しんぱん）の時（とき）現代（げんだい）と共（とも）に立（た）ちて之（これ）を罪（つみ）に定（さだ）めん、彼等（かれら）はヨナの說敎（せつけう）によりて改心（かいしん）したればなり、見（み）よ、ヨナに優（まさ）れるもの茲（ここ）に在（あ）り。 ⁴²南方（なんぱう）の女王（によわう）は、審判（しんぱん）の時（とき）現代（げんだい）と共（とも）に立（た）ちて之（これ）を罪（つみ）に定（さだ）めん、彼（かれ）はサロモンの智惠（ちゑ）を聽（き）かんとて地（ち）の極（はて）より來（きた）りたればなり、見（み）よ、サロモンに優（まさ）れるもの茲（ここ）に在（あ）り。 ⁴³汚鬼（をき）人（ひと）より出（い）でし時（とき）、荒（あ）れたる處（ところ）を巡（めぐ）りて息（やすみ）を求（もと）むれども得（え）ず、 ⁴⁴是（ここ）に於（おい）て、出（い）でし我家（わがいへ）に歸（かへ）らんと云（い）ひて、來（きた）りて其（その）家（いへ）の既（すで）に空（あ）き、掃（はき）清（きよ）められ飾（かざ）られたるを見（み）るや、 ⁴⁵乃（すなはち）往（ゆ）きて己（おのれ）よりも惡（あし）き七（ななつ）の惡鬼（あくき）を携（たづさ）へ、偕（とも）に入（い）りて此處（ここ）に住（す）む。斯（かく）て彼（かの）人（ひと）の末（すゑ）は、前（まへ）よりも更（さら）に惡（あし）くなり增（まさ）る。極惡（ごくあく）なる現代（げんだい）も亦（また）斯（かく）の如（ごと）くならん、と。 ⁴⁶イエズス尙（なほ）群衆（ぐんしゆう）に語（かた）り給（たま）へる折（をり）しも、母（はは）と兄弟等（きやうだいたち）と、彼（かれ）に物語（ものがたり）せんとて外（そと）に立（た）ちければ、 ⁴⁷或（ある）人（ひと）云（い）ひけるは、看（み）よ、汝（なんぢ）の母（はは）、兄弟（きやうだい）汝（なんぢ）を尋（たず）ねて外（そと）に立（た）てり、と。 ⁴⁸イエズス己（おのれ）に告（つ）げし人（ひと）に答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、誰（たれ）か我（わが）母（はは）、誰（たれ）か我（わが）兄弟（きやうだい）なるぞ、と。 ⁴⁹卽（すなはち）手（て）を弟子（でし）等（たち）の方（かた）に伸（の）べて曰（のたま）ひけるは、是（これ）ぞ我（わが）母（はは）我（わが）兄弟（きやうだい）なる、 ⁵⁰其（そ）は誰（たれ）にもあれ、天（てん）に在（ましま）す我（わが）父（ちち）の御旨（みむね）を行（おこな）ふ人（ひと）、卽（すなはち）是（これ）我（わが）兄弟（きやうだい）姉妹（しまい）母（はは）なればなり、と。

第13章

¹其（その）日（ひ）イエズス家（いへ）を出（い）でて湖邊（うみべ）に坐（ざ）し居（ゐ）給（たま）へるに、 ²群衆（ぐんしゆう）夥（おびただ）しく其（その）許（もと）に集（あつ）まりしかば、イエズス小舟（こぶね）に乘（の）りて坐（ざ）し給（たま）ひ、群衆（ぐんしゆう）皆（みな）濱（はま）に立（た）ち居（ゐ）りしが、 ³喩（たとへ）を以（もつ）て數多（あまた）の事（こと）を彼等（かれら）に語（かた）りて曰（のたま）ひけるは、種（たね）撒（ま）く人（ひと）撒（ま）きに出（い）でしが、 ⁴撒（ま）く時（とき）或（ある）種（たね）は路傍（みちばた）に遺（お）ちしかば、空（そら）の鳥（とり）來（きた）りて、之（これ）を啄（ついば）めり。 ⁵或（ある）種（たね）は土（つち）少（すくな）き磽地（いしぢ）に遺（お）ちしかば、土（つち）の淺きに由（よ）りて直（ただち）に生出（はえい）でたれど、 ⁶日（ひ）出（い）でて灼（や）け、根（ね）なきに因（よ）りて枯（か）れたり。 ⁷或（ある）種（たね）は茨（いばら）の中（なか）に遺（お）ちしかば、茨（いばら）長（そだ）ちて之（これ）を塞（ふさ）げり。 ⁸或（ある）種（たね）は沃土（よきつち）に遺（お）ちて、或（あるひ）は百倍（ばい）、或（あるひ）は六十倍（ばい）、或（あるひ）は三十倍（ばい）の實（み）を結（むす）べり。 ⁹聽（き）く耳（みみ）を有（も）てる人（ひと）は聽（き）け、と。 ¹⁰弟子（でし）等（たち）近（ちか）づきて、何（なん）ぞ喩（たとへ）を以（もつ）て彼等（かれら）に語（かた）り給（たま）ふや、と云（い）ひしかば、 ¹¹答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）は天國（てんこく）の奧義（おくぎ）を知（し）る事（こと）を賜（たま）はりたれども、彼等（かれら）は賜（たま）はらざるなり。 ¹²夫（それ）有（も）てる人（ひと）は尙（なほ）與（あた）へられて裕（ゆたか）ならん、然（さ）れど有（も）たぬ人（ひと）は其（その）有（も）てる所（ところ）をも奪（うば）はれん。 ¹³喩（たとへ）を以（もつ）て彼等（かれら）に語（かた）るは、彼等（かれら）見（み）れども見（み）えず、聞（き）けども聞（きこ）えず、又（また）曉（さと）らざるが故（ゆゑ）なり、と。 ¹⁴斯（かく）てイザヤの預言（よげん）彼等（かれら）に於（おい）て成就（じやうじゆ）す、曰（いは）く「汝（なんぢ）等（ら）は聞（き）きて聞（きこ）ゆれども曉（さと）らず、見（み）て見（み）ゆれども認（みし）らざらん。 ¹⁵其（そ）は目（め）に見（み）えず、耳（みみ）に聞（きこ）えず、心（こころ）に曉（さと）らず、立（たち）歸（かへ）りて我（われ）に醫（いや）されざらん爲（ため）に、此（この）民（たみ）の心（こころ）鈍（にぶ）くなりて、其（その）耳（みみ）は聞（き）くに嬾（ものう）く、其（その）目（め）は閉（と）ぢたればなり」と。 ¹⁶汝（なんぢ）等（ら）の目（め）は福（さいはひ）なり、見（み）ゆればなり、汝（なんぢ）等（ら）の耳（みみ）も[福（さいはひ）なり、]聞（きこ）ゆればなり。 ¹⁷我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、多（おほ）くの預言（よげん）者（しや）と義人（ぎじん）とは、汝（なんぢ）等（ら）の見（み）る所（ところ）を見（み）んと欲（ほつ）せしかど見（み）えず、汝（なんぢ）等（ら）の聞（き）く所（ところ）を聞（き）かんと欲（ほつ）せしかど聞（きこ）えざりき。 ¹⁸然（さ）れば汝（なんぢ）等（ら）種（たね）捲（ま）く播（ま）く人（ひと）の喩（たとへ）を聞（き）け、 ¹⁹總（すべ）て人（ひと）[天（てん）]國（こく）の言（ことば）を聞（き）きて曉（さと）らざる時（とき）は、惡魔（あくま）來（きた）りて其（その）心（こころ）に播（ま）かれたるものを奪（うば）ふ、此（この）路傍（みちばた）に播（ま）かれたるものなり。 ²⁰磽地（いしぢ）に播（ま）かれたるは、言（ことば）を聞（き）きて直（ただち）に喜（よろこ）び受（う）くれども、 ²¹己（おのれ）に根（ね）なく暫時（しばし）のみにして、言（ことば）の爲（ため）に患難（くわんなん）と迫害（はくがい）と起（おこ）れば、忽（たちまち）に躓（つまづ）くものなり。 ²²茨（いばら）の中（なか）に播（ま）かれたるは、言（ことば）を聞（き）けども、此（この）世（よ）の慮（こころづかひ）と財（たから）の惑（まどひ）と其（その）言（ことば）を塞（ふさ）ぎて、實（みの）らずなれるものなり。 ²³沃（よき）土（つち）に播（ま）かれたるは、言（ことば）を聞（き）きて曉（さと）り、實（み）を結（むす）びて或（あるひ）は百倍（ばい）、或（あるひ）は六十倍（ばい）、或（あるひ）は三十倍（ばい）を出（いだ）すものなり、と。 ²⁴イエズス又（また）他（ほか）の喩（たとへ）を彼等（かれら）に提出（もちい）でて曰（のたま）ひけるは、天國（てんこく）は良（よ）き種（たね）を其（その）畑（はたけ）に播（ま）きたる人（ひと）に似（に）たり。 ²⁵人々（ひとびと）の寢（いね）たる間（ま）に、其（その）敵（てき）來（きた）りて麥（むぎ）の中（なか）に毒（どく）麥（むぎ）を播（ま）きて去（さ）りしが、 ²⁶苗（なへ）長（そだ）ちて實（みの）りたるに、毒（どく）麥（むぎ）も現（あらは）れしかば、 ²⁷僕（しもべ）等（ら）近（ちか）づきて家父（かふ）に云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、良（よ）き種（たね）を畑（はたけ）に播（ま）きたるに非（あら）ずや、然（さ）れば毒（どく）麥（むぎ）は何（なに）によりてか生（は）えたる。 ²⁸彼（かれ）云（い）ひけるは、敵（てき）なる人（ひと）之（これ）を爲（な）せり、と。僕（しもべ）等（ら）、我（われ）等（ら）往（ゆ）きて之（これ）を集（あつ）めなば如何（いか）に、と云（い）ひしに、 ²⁹家父（かふ）云（い）ひけるは、否（いな）、恐（おそ）らくは、汝（なんぢ）等（ら）毒（どく）麥（むぎ）を集（あつ）むるに、是（これ）と共（とも）に麥（むぎ）をも拔（ぬ）かん。 ³⁰收穫（かりいれ）まで兩（ふたつ）ながら長（そだ）て置（お）け、收穫（かりいれ）の時（とき）我（われ）刈（か）る者（もの）に對（むか）ひて、先（まづ）毒（どく）麥（むぎ）を集（あつ）めて焚（や）く爲（ため）に之（これ）を束（たば）ね、麥（むぎ）をば我（わが）倉（くら）に收（をさ）めよ、と云（い）はん、と。 ³¹又（また）他（ほか）の喩（たとへ）を彼等（かれら）に提出（もちいで）て曰（のたま）ひけるは、天國（てんこく）は人（ひと）の取（と）りて其（その）畑（はたけ）に播（ま）きたる芥種（からしだね）に似（に）たり。 ³²凡（すべ）ての種（たね）の中（うち）最（もつとも）小（ちひさ）きものなれども、長（そだ）ちて後（のち）は凡（すべ）ての野菜（やさい）より大（おほき）くして、空（そら）の鳥（とり）其（その）枝（えだ）に來（きた）りて棲（す）む程（ほど）の樹（き）と成（な）る、と。 ³³又（また）他（ほか）の喩（たとへ）を彼等（かれら）に語（かた）り給（たま）ひけるは、天國（てんこく）は麪酵（ぱんだね）に似（に）たり、卽（すなはち）婦（をんな）之（これ）を取（と）りて三斗（と）の粉（こ）の中（なか）に隱（かく）せば悉（ことごと）く脹（ふく）るるに至（いた）る、と。 ³⁴イエズス總（すべ）て是（これ）等（ら）の事（こと）を喩（たとへ）もて群衆（ぐんしゆう）に語（かた）り給（たま）ひしが、喩（たとへ）なしには語（かた）り給（たま）ふ事（こと）なかりき。 ³⁵是（これ）預言（よげん）者（しや）に託（よ）りて云（い）はれたりし事（こと）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なり、曰（いは）く「我（われ）喩（たとへ）を設（まう）けて口（くち）を開（ひら）き、世（よ）の始（はじめ）より隱（かく）れたる事（こと）を告（つ）げん」と。 ³⁶然（さ）て群衆（ぐんしゆう）を去（さ）らしめ、家（いへ）に至（いた）り給（たま）ひしに、弟子（でし）等（たち）に近（ちか）づきて、畑（はたけ）の毒（どく）麥（むぎ）の喩（たとへ）を我（われ）等（ら）に解（と）き給（たま）へ、と云（い）ひければ、 ³⁷答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、良（よ）き種（たね）を撒（ま）く者（もの）は人（ひと）の子（こ）なり、 ³⁸畑（はたけ）は世界（せかい）なり、良（よ）き種（たね）は[天（てん）]國（こく）の子等（こども）なり、毒（どく）麥（むぎ）は惡魔（あくま）の子等（こども）なり、 ³⁹之（これ）を撒（ま）きし敵（てき）は惡魔（あくま）なり、收穫（かりいれ）は世（よ）の終（をはり）なり、刈（か）る者（もの）は[天（てん）]使（し）等（たち）なり、 ⁴⁰然（さ）れば毒（どく）麥（むぎ）の集（あつ）められて火（ひ）に焚（や）かるる如（ごと）く、此（この）世（よ）の終（つひ）にも亦（また）然（しか）らん。 ⁴¹人（ひと）の子（こ）其（その）使（つかひ）等（たち）を遣（つか）はし、彼等（かれら）は其（その）國（くに）より總（すべ）て躓（つまづ）かする者（もの）と惡（あく）を爲（な）す者（もの）とを集（あつ）めて、 ⁴²火（ひ）の窯（かま）に入（い）れん。其處（そこ）には痛哭（なげき）と切齒（はがみ）とあらん。 ⁴³其（その）時（とき）義人（ぎじん）等（たち）は父（ちち）の國（くに）にて日（ひ）の如（ごと）く輝（かがや）かん。聽（き）く耳（みみ）を有（も）てる人（ひと）は聽（き）け。 ⁴⁴天國（てんこく）は畑（はたけ）に藏（かく）れたる寶（たから）の如（ごと）し、見出（みいだ）せる人（ひと）は之（これ）を祕（かく）し置（お）きて喜（よろこび）つつ去（さ）り、其（その）所有物（もちもの）を悉（ことごと）く賣（う）りて、其（その）畑（はたけ）を購（か）ふなり。 ⁴⁵天國（てんこく）は又（また）、美（よ）き眞珠（しんじゆ）を求（もと）むる商人（あきうど）の如（ごと）し、 ⁴⁶値（あたひ）高（たか）き眞珠（しんじゆ）一個（ひとつ）を見出（みいだ）すや、往（ゆ）きて其（その）所有物（もちもの）を悉（ことごと）く賣（う）りて、之（これ）を購（か）ふなり。 ⁴⁷天國（てんこく）は又（また）、海（うみ）に張（は）りて種々（いろいろ）の魚（うを）を集（あつ）むる網（あみ）の如（ごと）し、 ⁴⁸充（み）ちたる時（とき）人（ひと）之（これ）を引（ひき）揚（あ）げ、濱（はま）に坐（ざ）して良（よ）き魚（うを）を器（うつは）に入（い）れ、否（あし）き魚（うを）をば棄（す）つるなり。 ⁴⁹世（よ）の終（をはり）に於（おい）て斯（かく）の如（ごと）くなるべし、卽（すなはち）[天（てん）]使（し）等（たち）出（い）でて、義人（ぎじん）の中（うち）より惡人（あくにん）を分（わか）ち、 ⁵⁰之（これ）を火（ひ）の窯（かまど）に入（い）れん、其處（そこ）には痛哭（なげき）と切齒（はがみ）とあらん。 ⁵¹汝（なんぢ）等（ら）此（この）事（こと）を皆（みな）曉（さと）りしか、と宣（のたま）へるに、彼等（かれら）然（しか）りと答（こた）へければ、 ⁵²イエズス曰（のたま）ひけるは、然（さ）れば天國（てんこく）の事（こと）を敎（をし）へられたる凡（すべ）ての律法（りつぱふ）學士（がくし）は、新（あたら）しきものと古（ふる）きものとを其（その）庫（くら）の中（うち）より出（いだ）す家父（かふ）に似（に）たり、と。 ⁵³斯（かく）てイエズス此（この）喩（たとへ）を宣（のたま）ひ了（をは）り、其處（そこ）を去（さ）りて、 ⁵⁴故鄕（ふるさと）に至（いた）り、諸（しよ）會堂（くわいどう）にて敎（をし）へ給（たま）へるに、人々（ひとびと）感嘆（かんたん）して云（い）ひけるは、彼（かれ）は此（この）智惠（ちゑ）と奇蹟（きせき）とを何處（いづこ）より得（え）たるぞ、 ⁵⁵彼（かれ）は職人（しよくにん）の子（こ）に非（あら）ずや、其（その）母（はは）はマリアと呼（よ）ばれ、其（その）兄弟（きやうだい）はヤコボヨゼフシモンユダと呼（よ）ばるる[者（もの）等（ども）]に非（あら）ずや、 ⁵⁶其（その）姉妹（しまい）も皆（みな）我（われ）等（ら）の中（うち）に居（を）るに非（あら）ずや。然（さ）れば此（この）凡（すべ）ての事（こと）は何處（いづこ）より得（え）來（きた）りしぞ、と。 ⁵⁷遂（つい）に彼（かれ）に關（つ）きて躓（つまづ）き居（ゐ）たりしに、イエズス曰（のたま）ひけるは、預言（よげん）者（しや）の敬（うやま）はれざるは、唯（ただ）其（その）故鄕（ふるさと）、其（その）家（いへ）に於（おい）てのみ、と。 ⁵⁸斯（かく）て彼等（かれら）の不（ふ）信仰（しんかう）に因（よ）りて、數多（あまた）の奇蹟（きせき）を其處（そこ）に爲（な）し給（たま）ふこと能（あた）はざりき。

第14章

¹當（その）頃（ころ）分（ぶん）國（こく）の王（わう）ヘロデ、イエズスの名聲（うはさ）を聞（き）きて、 ²其（その）臣下（しんか）に云（い）ひけるは、是（これ）洗者（せんしや）ヨハネなり、死人（しにん）の中（うち）より、蘇（よみがへ）りたる者（もの）なれば、不思議（ふしぎ）彼（かれ）の手（て）に行（おこな）はる、と。 ³蓋（けだし）ヘロデ曾（かつ）て、其（その）兄弟（きやうだい）[フィリッポ]の妻（つま）ヘロヂアデの事（こと）に由（よ）りてヨハネを捕（とら）へ、縛（しば）りて監獄（かんごく）に入（い）れたりき。 ⁴其（そ）はヨハネ彼（かれ）に向（むか）ひて、汝（なんぢ）が彼（かの）婦（をんな）を有（も）つは可（よ）からず、と云（い）ひたればなり。 ⁵斯（かく）て之（これ）を殺（ころ）さんと欲（ほつ）せしかども、人民（じんみん）の彼（かれ）を預言（よげん）者（しや）と認（みと）め居（を）れるを以（もつ）て之（これ）に懼（おそ）れたりき。 ⁶然（さ）てヘロデの誕生（たんじよう）日（び）に當（あた）りて、ヘロヂアデの女（むすめ）席上（せきじやう）にて踊（をど）り、ヘロデの心（こころ）に適（かな）ひしかば、 ⁷ヘロデ誓（ちか）ひて、何（なに）物（もの）を求（もと）むるも之（これ）を與（あた）へんと約（やく）せり。 ⁸女（むすめ）は母（はは）に旨（むね）を含（ふく）められて、洗者（せんしや）ヨハネの頭（かうべ）を盆（ぼん）に載（の）せて茲（ここ）に我（われ）に賜（たま）へ、と云（い）ひしかば、 ⁹王（わう）心（こころ）に憂（うれ）ふれども、誓（ちか）ひたるが爲（ため）、且（かつ）は列席（れつせき）せる人々（ひとびと）の爲（ため）、遂（つい）に之（これ）を與（あた）ふる事（こと）を命（めい）じ、 ¹⁰人（ひと）を遣（つか）はして監獄（かんごく）にヨハネを刎（くびは）ねたり、 ¹¹斯（かく）て其（その）頭（かうべ）盆（ぼん）に載（の）せられて女（むすめ）に與（あた）へられしを、女（むすめ）母（はは）に持（もち）行（ゆ）きしが、 ¹²ヨハネの弟子（でし）等（たち）至（いた）り、其（その）屍（しかばね）を取（と）りて之（これ）を葬（はうむ）り、且（かつ）往（ゆ）きてイエズスに告（つ）げたり。 ¹³イエズス之（これ）を聞（き）き給（たま）ひて、小舟（こぶね）にて其處（そこ）を去（さ）り、寂（さび）しき處（ところ）に避（さ）け給（たま）ひしが、群衆（ぐんしゆう）之（これ）を聞（き）きて、町々（まちまち）より徒步（かち）にて從（したが）ひしかば、 ¹⁴出（い）でて群衆（ぐんしゆう）の夥（おびただ）しきを見（み）、之（これ）を憐（あはれ）みて其（その）病者（びやうしや）を醫（いや）し給（たま）へり。 ¹⁵日（ひ）暮（く）れんとする時（とき）、弟子（でし）等（たち）イエズスに近（ちか）づきて云（い）ひけるは、處（ところ）は寂（さび）しく時（とき）は既（すで）に過（す）ぎたり。邑々（むらむら）に往（ゆ）きて己（おの）が食物（しょくもつ）を買（か）はん爲（ため）に、群衆（ぐんしゆう）をして去（さ）らしめ給（たま）へ、と。 ¹⁶イエズス彼等（かれら）に向（むか）ひ、人々（ひとびと）の往（ゆ）くを要（えう）せず、汝（なんぢ）等（ら）是（これ）に食（しよく）を與（あた）へよ、と曰（のたま）ひしかば、 ¹⁷彼等（かれら）答（こた）へけるは、我（われ）等（ら）が此處（ここ）に有（も）てるは五（いつつ）の麪（ぱん）と二（ふたつ）の魚（さかな）とのみ。 ¹⁸イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、其（そ）を我（われ）に持（もち）來（きた）れ、と。 ¹⁹斯（かく）て命（めい）じて群衆（ぐんしゆう）を草（くさ）の上（うへ）にすわらせ、五（いつつ）の麪（ぱん）と二（ふたつ）の魚（さかな）とを取（と）り、天（てん）を仰（あふ）ぎて祝（しゆく）し、擘（さ）きて其（その）麪（ぱん）を弟子（でし）等（たち）に與（あた）へ給（たま）ひ、弟子（でし）等（たち）又（また）之（これ）を群衆（ぐんしゆう）に與（あた）へしかば、 ²⁰皆（みな）食（しよく）して飽（あき）足（た）れり。殘（のこり）を拾（ひろ）ひて屑（くず）十二の筐（かご）に滿（み）ちしが、 ²¹食（しよく）せし者（もの）の數（かず）は、婦女（をんな）と幼童（こども）とを除（のぞ）きて五千人（にん）なりき。 ²²イエズス直（ただち）に弟子（でし）等（たち）を强（し）ひて小舟（こぶね）に乘（の）らしめ、自（みづから）群衆（ぐんしゆう）を去（さ）らしむる間（ま）に、先（さきだ）ちて湖（うみ）の彼方（かなた）へ往（ゆ）かしめ給（たま）ひしが、 ²³群衆（ぐんしゆう）を去（さ）らしめて後（のち）、獨（ひとり）祈（いの）らんとて山（やま）に登（のぼ）り、日（ひ）暮（く）れて獨（ひとり）其處（そこ）に居（ゐ）給（たま）へり。 ²⁴然（さ）て小舟（こぶね）は湖（うみ）の眞中（まんなか）にて、逆風（ぎやくふう）の爲（ため）波（なみ）に漂（ただよ）ひてありしが、 ²⁵夜（よ）の三時（じ）頃（ごろ）イエズスの湖（うみ）の上（うへ）を步（あゆ）みて彼等（かれら）に至（いた）り給（たま）ひければ、 ²⁶彼等（かれら）湖（うみ）の上（うへ）を步（あゆ）み給（たま）ふを見（み）て心（こころ）騷（さわ）ぎ、怪物（ばけもの）なりとて怖（おそ）れ叫（さけ）べり。 ²⁷イエズス直（ただち）に言（ことば）を出（いだ）して、賴（たの）もしかれ、我（われ）なるぞ、怖（おそ）るること勿（なか）れ、と曰（のたま）ひしかば、 ²⁸ペトロ答（こた）へて云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、汝（なんぢ）ならば水（みづ）を踏（ふ）みて汝（なんぢ）に至（いた）る事（こと）を我（われ）に命（めい）じ給（たま）へ、と。 ²⁹イエズス、來（きた）れと曰（のたま）ひけるに、ペトロ小舟（こぶね）より下（お）り、イエズスに至（いた）らんとて水（みづ）の上（うへ）を步（あゆ）み居（を）りしが、 ³⁰風（かぜ）の强（つよ）きを見（み）て懼（おそ）れ、沈（しづ）まんとせしかば、叫（さけ）びて、主（しゆ）よ我（われ）を救（すく）ひ給（たま）へ、と云（い）へり。 ³¹イエズス直（ただち）に手（て）を伸（の）べ、之（これ）を捉（とら）へて曰（のたま）ひけるは、信仰（しんかう）薄（うす）き者（もの）よ、何故（なにゆゑ）に疑（うたが）ひしぞ、と。 ³²卽（すなはち）共（とも）に小舟（こぶね）に乘（の）りしに、風（かぜ）凪（な）ぎたり。 ³³小舟（こぶね）に居合（ゐあは）せし人々（ひとびと）近（ちか）づきて、汝（なんぢ）は實（まこと）に神（かみ）の子（こ）なり、と云（い）ひつつイエズスを禮拜（れいはい）せり。 ³⁴遂（つい）に渡（わた）りてゲネザルの地（ち）に至（いた）りしに、 ³⁵土地（とち）の人々（ひとびと）イエズスを認（みと）めて、其（その）全（ぜん）地方（ちはう）に人（ひと）を遣（つか）はして、凡（すべ）ての病者（びやうしや）を是（これ）に差出（さしいだ）し、 ³⁶其（その）衣服（いふく）の總（ふさ）にだも觸（ふ）れんことを願（ねが）ひたりしが、觸（ふ）れたる者（もの）悉（ことごと）く痊（い）えたり。

第15章

¹時（とき）に、エルザレムより律法（りつぱふ）學士（がくし）とファリザイ人（じん）と來（きた）り、イエズスに近（ちか）づきて云（い）ひけるは、 ²汝（なんぢ）の弟子（でし）等（たち）は何故（なにゆゑ）に古人（こじん）の傳（つたへ）を犯（おか）すぞ。蓋（けだし）麪（ぱん）を食（しよく）する時（とき）に手（て）を洗（あら）はざるなり、と。 ³答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）も亦（また）己（おの）が傳（つたへ）の爲（ため）に神（かみ）の掟（おきて）を犯（おか）すは何（なん）ぞや、蓋（けだし）神（かみ）曰（いは）く、 ⁴「父母（ちちはは）を敬（うやま）へ。又（また）父（ちち）或（あるひ）は母（はは）を詛（のろ）ふ人（ひと）は殺（ころ）さるべし」と。 ⁵然（しか）るに汝（なんぢ）等（ら）は云（い）ふ、誰（たれ）にても父（ちち）或（あるひ）は母（はは）に向（むか）ひて、我（わが）獻物（ささげもの）は皆（みな）汝（なんぢ）の爲（ため）ならんとだに云（い）へば、 ⁶其（その）父（ちち）或（あるひ）は母（はは）を敬（うやま）はずして可（か）なりと、斯（かく）て汝（なんぢ）等（ら）は己（おの）が傳（つたへ）の爲（ため）に神（かみ）の掟（おきて）を空（むな）しくせり。 ⁷僞善（ぎぜん）者（しや）よ、イザヤは汝（なんぢ）等（ら）に就（つ）きて能（よ）く預言（よげん）して、 ⁸云（いへ）らく「此（この）人民（じんみん）は唇（くちびる）に我（われ）を敬（うやま）へども、其（その）心（こころ）は我（われ）に遠（とほ）ざかり、 ⁹人（ひと）の訓戒（くんかい）を敎（をし）へて徒（いたずら）に我（われ）を尊（たふと）ぶなり」と。 ¹⁰イエズス群衆（ぐんしゆう）を召集（よびあつ）めて曰（のたま）ひけるは、 ¹¹汝（なんぢ）等（ら）聞（き）きて曉（さと）れ、 ¹²口（くち）に入（い）る物（もの）人（ひと）を汚（けが）すに非（あら）ず、口（くち）より出（い）づる者（もの）こそ人（ひと）を汚（けが）すなれ、と。其（その）時（とき）弟子（でし）等（たち）近（ちか）づきて云（い）ひけるは、ファリザイ人（じん）が此（この）言（ことば）を聞（き）きて躓（つまづ）けるを知（し）り給（たま）ふか。 ¹³イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、總（すべ）て我（わが）天（てん）父（ぷ）の植（う）ゑ給（たま）はざる植物（うゑもの）は拔（ぬ）かるべし、 ¹⁴汝（なんぢ）等（ら）彼（かの）人々（ひとびと）を措（さしお）け、彼等（かれら）は瞽者（めしひ）にして瞽者（めしひ）の手引（てびき）なり、瞽者（めしひ）若（もし）瞽者（めしひ）を手引（てびき）せば二人（ふたり）とも坑（あな）に陷（おちゐ）るべし、と。 ¹⁵ペトロ是（これ）に答（こた）へて、此（この）喩（たとへ）を我（われ）等（ら）に釋（と）き給（たま）へ、と云（い）ひしかば、 ¹⁶イエズス曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）猶（なほ）智惠（ちゑ）なき者（もの）なるか、 ¹⁷總（すべ）て口（くち）に入（い）る物（もの）は腹（はら）に至（いた）りて厠（かはや）に落（お）つと曉（さと）らざるか、 ¹⁸然（さ）れど口（くち）より出（い）づる物（もの）は、心（こころ）より出（い）でて人（ひと）を汚（けが）すなり、 ¹⁹即（すなはち）惡（あしき）念（おもひ）人殺（ひとごろし）姦淫（かんいん）私通（しつう）偸盜（ぬすみ）僞證（ぎしょう）冒讀（ばうとく）は心（こころ）より出（い）づ、 ²⁰是（これ）等（ら）こそ人（ひと）を汚（けが）すものなれ、然（さ）れど手（て）を洗（あら）はずして食（しよく）する事（こと）は人（ひと）を汚（けが）さざるなり、と。 ²¹イエズス此處（ここ）を去（さ）りて、チロとシドンとの地方（ちはう）に避（さ）け給（たま）ひしに、 ²²折（をり）しもカナアンの或（ある）婦（をんな）其（その）地方（ちはう）より出（い）で、叫（さけ）びて、主（しゆ）よ、ダヴィドの子（こ）よ、我（われ）を憫（あはれ）み給（たま）へ、我（わ）が女（むすめ）甚（いた）く惡魔（あくま）に苦（くる）しめらる、と云（い）へるに、 ²³イエズス一言（いちごん）も答（こた）へ給（たま）はざれば、弟子（でし）等（たち）近（ちか）づきて、彼（かの）婦（をんな）我（われ）等（ら）の後（あと）に叫（さけ）ぶ、彼（かれ）を去（さ）らしめ給（たま）へ、と請（こ）へども、 ²⁴イエズス答（こた）へて、我（われ）は唯（ただ）イスラエルの家（いへ）の迷（まよ）へる羊（ひつじ）に遣（つか）はされしのみ、と曰（のたま）へり。 ²⁵然（しか）るに婦（をんな）來（きた）り禮拜（れいはい）して、主（しゆ）よ、我（われ）を助（たす）け給（たま）へ、と云（い）ひしに、 ²⁶答（こた）へて、子等（こども）の麪（ぱん）を取（と）りて犬（いぬ）に投與（なげあた）ふるは可（よ）からず、と曰（のたま）ひしかば、 ²⁷婦（をんな）云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、然（しか）り、然（さ）れども子犬（こいぬ）も其（その）主人（しゆじん）の食卓（しよくたく）より落（お）つる屑（くず）を食（くら）ふなり、と。 ²⁸イエズス遂（つい）に彼（かれ）に答（こた）へて、嗚呼（ああ）婦（をんな）よ、大（おほい）なる哉（かな）汝（なんぢ）の信仰（しんかう）、望（のぞ）める儘（まま）に汝（なんぢ）に成（な）れと、曰（のたま）ひければ、其（その）女（むすめ）卽時（そくじ）に痊（い）えたり。 ²⁹イエズス此處（ここ）を過（す）ぎて、ガリレアの湖邊（うみべ）に至（いた）り、山（やま）に登（のぼ）りて坐（ざ）し給（たま）ひければ、 ³⁰夥（おびただ）しき群衆（ぐんしゆう）あり、唖者（おし）瞽者（めしひ）跛者（あしなへ）不具者（かたわ）其外（そのほか）多（おほ）くの者（もの）を携（たづさ）へて彼（かれ）に近（ちか）づき、其（その）足下（あしもと）に放置（はなちお）きしに、イエズス是（これ）等（ら）を醫（いや）し給（たま）へり。 ³¹然（さ）れば群衆（ぐんしゆう）は唖者（おし）の言（ものい）ひ、跛者（あしなへ）の步（あゆ）み、瞽者（めしひ）の見（み）ゆるを見（み）て感嘆（かんたん）し、光榮（くわうえい）をイスラエルの神（かみ）に歸（き）し奉（たてまつ）れり。 ³²時（とき）にイエズス、弟子（でし）等（たち）を召集（よびあつ）めて曰（のたま）ひけるは、我（われ）[此（この）]群衆（ぐんしゆう）を憐（あはれ）む、蓋（けだし）忍（しの）びて我（われ）と共（とも）に居（を）る事（こと）既（すで）に三日（みつか）にして食（しよく）すべき物（もの）なし、我（われ）之（これ）を空腹（くうふく）にして去（さ）らしむるを好（この）まず、恐（おそ）らくは途（みち）にて倒（たふ）れん、と。 ³³弟子（でし）等（たち）云（い）ひけるは、然（さ）りとて此（この）荒野（あれの）にて、斯（か）程（ほど）の群衆（ぐんしゆう）を飽（あ）かすべき麪（ぱん）を、我（われ）等（ら）何處（いづこ）よりか求（もと）め得（え）ん。 ³⁴イエズス曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）幾個（いくつ）の麪（ぱん）をか有（も）てる、と。答（こた）へて、七（ななつ）と少（すこ）しの小魚（こざかな）とあり、と云（い）ひしかば、 ³⁵イエズス命（めい）じて群衆（ぐんしゆう）を地（ち）に坐（すは）らせ、 ³⁶七（ななつ）の麪（ぱん）と其（その）魚（さかな）とを取（と）り、謝（しや）して擘（さ）き、弟子（でし）等（たち）に與（あた）へ給（たま）ひ、弟子（でし）等（たち）之（これ）を人民（じんみん）に與（あた）へ、 ³⁷皆（みな）食（しよく）して飽（あき）足（た）れり。殘（のこり）の屑（くず）を拾（ひろ）ひて七（ななつ）の筐（かご）に滿（み）ちしが ³⁸食（しよく）せし者（もの）は、婦女（をんな）と幼童（こども）とを除（のぞ）きて四千（せん）人（にん）なりき。 ³⁹イエズス群衆（ぐんしゆう）を去（さ）らしめ、小舟（こぶね）に乘（の）りてマゲダンの地方（ちはう）に至（いた）り給（たま）へり。

第16章

¹ファリザイ人（じん）とサドカイ人（じん）と、イエズスを試（こころ）みんとて近（ちか）づき、天（てん）よりの徵（しるし）を示（しめ）されん事（こと）を請（こ）ひしかば、 ²答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）夕暮（ゆうぐれ）には、空（そら）紅（あか）ければ、晴天（せいてん）ならんと云（い）ひ、 ³朝（あさ）には、空（そら）曇（くも）りて赤（あか）味（あじ）あれば、今日（けふ）暴風（あらし）あらんと云（い）ふ。 ⁴然（さ）れば空（そら）の景色（けしき）を見（み）分（わ）くる事（こと）を知（し）りて、時（とき）の徵（しるし）を知（し）る事（こと）を得（え）ざるか。奸惡（かんあく）なる現代（げんだい）は徵（しるし）を求（もと）むれども、預言（よげん）者（しや）ヨナの徵（しるし）の外（ほか）には徵（しるし）を與（あた）へられじ、と。遂（つい）に彼等（かれら）を離（はな）れて去（さ）り給（たま）へり。 ⁵弟子（でし）等（たち）湖（うみ）の彼方（かなた）に至（いた）りしに、麪（ぱん）を携（たづさ）ふる事（こと）を忘（わす）れたり。 ⁶イエズス彼等（かれら）に向（むか）ひ、愼（つつし）みてファリザイ人（じん）サドカイ人（じん）の麪酵（ぱんだね）に用心（ようじん）せよ、と曰（のたま）ひしかば、 ⁷彼等（かれら）案（あん）じ合（あ）ひて、我（われ）等（ら）が麪（ぱん）を携（たづさ）へざりし故（ゆゑ）ならん、と云（い）へるを、 ⁸イエズス悟（さと）りて曰（のたま）ひけるは、信仰（しんかう）薄（うす）き者（もの）よ、何（なん）ぞ麪（ぱん）を有（も）たぬ事（こと）を案（あん）じ合（あ）へる。 ⁹未（いまだ）曉（さと）らざるか、五（いつつ）の麪（ぱん）を五（ご）千（せん）人（にん）に分（わか）ちて、尙（なほ）幾（いく）筐（かご）を拾（ひろ）ひ、 ¹⁰又（また）七（ななつ）の麪（ぱん）を四（し）千（せん）人（にん）に分（わか）ちて、尙（なほ）幾（いく）筐（かご）を拾（ひろ）ひしを記憶（きおく）せざるか ¹¹ファリザイ人（じん）サドカイ人（じん）の麪酵（ぱんだね）に用心（ようじん）せよ、と汝（なんぢ）等（ら）に云（い）ひしは、麪（ぱん）の事（こと）に非（あら）ざるものを、何（なん）ぞ曉（さと）らざる、と。 ¹²是（ここ）に於（おい）て彼等（かれら）、イエズスの用心（ようじん）すべしと曰（のたま）ひしは麪（ぱん）の酵（たね）に非（あら）ずして、ファリザイ人（じん）サドカイ人（じん）の敎（をしへ）なる事（こと）を曉（さと）れり。 ¹³イエズスフィリッポのカイザリア地方（ちはう）に至（いた）り、弟子（でし）等（たち）に問（と）ひて、人々（ひとびと）は人（ひと）の子（こ）を誰（たれ）なりと云（い）ふか、と曰（のたま）ひしかば、 ¹⁴彼等（かれら）云（い）ひけるは、或（ある）人（ひと）は洗者（せんしや）ヨハネなりと云（い）ひ、或（ある）人（ひと）はエリアなりと云（い）ひ、或（ある）人（ひと）はエレミア若（もし）くは預言（よげん）者（しや）の一人（ひとり）なり[と云（い）ふ]、と。 ¹⁵イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、然（しか）るに汝（なんぢ）等（ら）は我（われ）を誰（たれ）なりと云（い）ふか、 ¹⁶シモンペトロ答（こた）へて、汝（なんぢ）は活（い）ける神（かみ）御子（おんこ）キリストなり、と云（い）ひしに、 ¹⁷イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）は福（さいはひ）なり、ヨナの子（こ）シモン、其（そ）は之（これ）を汝（なんぢ）に示（しめ）したるは血肉（けつにく）に非（あら）ずして、天（てん）に在（ましま）す我（わが）父（ちち）なればなり。 ¹⁸我（われ）も亦（また）汝（なんぢ）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）は磐（ペトロ）なり、我（われ）此（この）磐（いは）の上（うへ）に我（わが）敎會（けうくわい）を建（た）てん、斯（かく）て地獄（ぢごく）の門（もん）是（これ）に勝（か）たざるべし。 ¹⁹我（われ）尙（なほ）天國（てんこく）の鍵（かぎ）を汝（なんぢ）に與（あた）へん、總（すべ）て汝（なんぢ）が地上（ちじやう）にて繫（つな）がん所（ところ）は、天（てん）にても繫（つな）がるべし、又（また）總（すべ）て汝（なんぢ）が地上（ちじやう）にて釋（と）かん所（ところ）は、天（てん）にても釋（と）かるべし。 ²⁰然（さ）て我（わ）がイエズス、キリストたる事（こと）を誰（たれ）にも語（かた）ること勿（なか）れ、と弟子（でし）等（たち）を戒（いまし）め給（たま）へり。 ²¹此（この）時（とき）よりイエズス、己（おのれ）のエルザレムに往（ゆ）きて、長老（ちやうらう）律法（りつぱふ）學士（がくし）司祭（しさい）長（ちやう）等（ら）より多（おほ）くの苦（くるしみ）を受（う）け、而（しか）して殺（ころ）され、而（しか）して三日（みつか）目（め）に復活（ふくくわつ）すべき事（こと）を、弟子（でし）等（たち）に示（しめ）し始（はじ）め給（たま）ひしかば、 ²²ペトロイエズスを呼（よび）退（の）けて、諌（いさ）め出（い）でて云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、然（しか）らざるべし、此（この）事（こと）御（おん）身（みの）上（うへ）に在（あ）るまじ、と。 ²³イエズス顧（かへり）みてペトロに曰（のたま）ひけるは、サタンよ退（しりぞ）け、汝（なんぢ）我（われ）を躓（つまづ）かせんとす、其（そ）は汝（なんぢ）が味（あじは）へるは、神（かみ）の事（こと）に非（あら）ずして人（ひと）の事（こと）なればなり、と。 ²⁴時（とき）にイエズス弟子（でし）等（たち）に曰（のたま）ひけるは、人（ひと）若（もし）我（わが）後（あと）に跟（つ）きて來（きた）らんと欲（ほつ）せば、己（おのれ）を棄（す）て、己（おの）が十字架（じふじか）を取（と）りて我（われ）に從（したが）ふべし、 ²⁵其（そ）は己（おの）が生命（せいめい）を救（すく）はんと欲（ほつ）する人（ひと）は之（これ）を失（うしな）ひ、我（わが）爲（ため）に生命（せいめい）を失（うしな）ふ人（ひと）は之（これ）を得（う）べければなり。 ²⁶人（ひと）全（ぜん）世界（せかい）を贏（まう）くとも、若（もし）其（その）生命（せいめい）を失（うしな）はば何（なん）の益（えき）かあらん、又（また）人（ひと）何（なに）物（もの）を以（もつ）てか其（その）魂（たましひ）に易（か）えん。 ²⁷蓋（けだし）人（ひと）の子（こ）は、其（その）父（ちち）の光榮（くわうえい）の衷（うち）に、其（その）使（つかひ）等（たち）と共（とも）に來（きた）らん、其（その）時（とき）人（ひと）每（ごと）に其（その）行（おこなひ）に從（したが）ひて報（むく）ゆべし。 ²⁸我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、茲（ここ）に立（た）てる者（もの）の中（うち）、人（ひと）の子（こ）が其（その）國（くに）を以（もつ）て來（きた）るを見（み）るまで死（し）なざるもの數人（すうにん）あり、と。

第17章

¹六日（むいか）の後（のち）イエズス、ペトロとヤコボと其（その）兄弟（きやうだい）ヨハネとを別（べつ）に、高（たか）き山（やま）に連行（つれゆ）き給（たま）ひしに、 ²彼等（かれら）の前（まへ）にて御容（おんかたち）變（かは）り、御顏（おんかほ）は日（ひ）の如（ごと）く輝（かがや）き、其（その）衣服（いふく）は雪（ゆき）の如（ごと）く白（しろ）くなれり。 ³折（をり）しもモイゼとエリアと、彼等（かれら）に現（あらは）れてイエズスと語（かた）り居（を）りしが、 ⁴ペトロ答（こた）へてイエズスに云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、善（よき）哉（かな）我（われ）等（ら）が此處（ここ）に居（を）る事（こと）。思召（おぼしめし）ならば、此處（ここ）に三（みつ）の廬（いほり）を造（つく）り、一（ひとつ）は汝（なんぢ）の爲（ため）、一（ひとつ）はモイゼの爲（ため）、一（ひとつ）はエリアの爲（ため）にせん、と。 ⁵彼（かれ）尙（なほ）語（かた）れるに、折（をり）しも輝（かがや）ける雲（くも）彼等（かれら）を蔽（おほ）ひ、雲（くも）より聲（こゑ）して曰（のたま）はく、「是（これ）ぞ能（よ）く我（わが）心（こころ）を安（やす）んぜる我（わが）愛子（あいし）なる、是（これ）に聽（き）け」、と。 ⁶弟子（でし）等（たち）聽（き）きつつ倒伏（たふれふ）し、懼（おそ）るる事（こと）甚（はなはだ）しかりき。 ⁷イエズス近（ちか）づきて彼等（かれら）に觸（ふ）れ、起（お）きよ、懼（おそ）るること勿（なか）れ、と曰（のたま）ひしかば、 ⁸彼等（かれら）目（め）を翹（あ）げしに、イエズスの外（ほか）誰（たれ）をも見（み）ざりき。 ⁹彼等（かれら）が山（やま）を下（くだ）る時（とき）、イエズス是（これ）を戒（いまし）めて、人（ひと）の子（こ）死人（しにん）の中（うち）より蘇（よみがへ）る迄（まで）は、汝（なんぢ）等（ら）が見（み）し事（こと）を誰（たれ）にも語（かた）ること勿（なか）れ、と曰（のたま）ひしに、 ¹⁰弟子（でし）等（たち）問（と）ひて云（い）ひけるは、然（さ）らばエリア先（さき）に來（きた）るべし、と律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）の云（い）へるは何（なん）ぞや。 ¹¹答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、實（げ）にエリアは來（きた）りて萬事（ばんじ）を改（あらた）むべし。 ¹²但（ただし）我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、エリアは既（すで）に來（きた）れり、然（さ）れど人々（ひとびと）之（これ）を識（し）らず、而（しか）も縱（ほしいまま）に遇（あしら）へり。斯（かく）の如（ごと）く、人（ひと）の子（こ）も亦（また）彼等（かれら）より苦（くるしみ）を受（う）けんとす、と。 ¹³是（ここ）に於（おい）て弟子（でし）等（たち）、是（これ）洗者（せんしや）ヨハネを斥（さ）して曰（のたま）ひしものなる事（こと）を曉（さと）れり。 ¹⁴イエズス群衆（ぐんしゆう）の處（ところ）に來（きた）り給（たま）ひしに、或（ある）人（ひと）是（これ）に近（ちか）づき、前（まへ）に跪（ひざまず）きて云（い）ひけるは、 ¹⁵主（しゆ）よ、我（わが）子（こ）を憐（あはれ）み給（たま）へ、癲癇（てんかん）にて屡（しばしば）火（ひ）の中（なか）に倒（たふ）れ、苦（くる）しむこと甚（はなはだ）し、 ¹⁶之（これ）を汝（なんぢ）の弟子（でし）等（たち）に差出（さしいだ）したれど、彼等（かれら）は醫（いや）すこと能（あた）はざりき、と。 ¹⁷イエズス答（こた）へて、嗚呼（ああ）不信（ふしん）邪惡（じやあく）の代（だい）なる哉（かな）。我（われ）何時（いつ）まで汝（なんぢ）等（ら）と共（とも）に居（を）らんや、何時（いつ）まで汝（なんぢ）等（ら）を忍（しの）ばんや。彼（かれ）を我（われ）に携（たづさ）へ來（きた）れ、と曰（のたま）ひて、 ¹⁸惡魔（あくま）を戒（いまし）め給（たま）ひしかば、惡魔（あくま）出（い）でて子（こ）は卽時（そくじ）に痊（い）えたり。 ¹⁹時（とき）に弟子（でし）等（たち）竊（ひそか）にイエズスに近（ちか）づきて、我（われ）等（ら）が之（これ）を逐出（おひいだ）す能（あた）はざりしは何故（なにゆゑ）ぞ、と云（い）ひしに、 ²⁰イエズス曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）の不（ふ）信仰（しんかう）に由（よ）れり。我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）等（ら）若（もし）芥種（からしだね）ほどの信仰（しんかう）だにあらば、此（この）山（やま）に向（むか）ひて、此處（ここ）より彼處（かしこ）に移（うつ）れと云（い）はんに、山（やま）移（うつ）らん、斯（かく）て汝（なんぢ）等（ら）に能（あた）はざる事（こと）なからん。 ²¹然（さ）れど此（この）類（たぐひ）は、祈祷（きたう）と斷食（だんじき）とに由（よ）らざれば逐出（おひいだ）されざるなり、と。 ²²弟子（でし）等（たち）ガリレアに居（を）れるに、イエズス曰（のたま）ひけるは、人（ひと）の子（こ）は人々（ひとびと）の手（て）に付（わた）されんとす、 ²³彼等（かれら）は之（これ）を殺（ころ）すべく、斯（かく）て三日（みつか）目（め）に蘇（よみがへ）るべし、と。弟子（でし）等（たち）憂（うれ）ふる事（こと）甚（はなはだ）しかりき。 ²⁴彼等（かれら）カファルナウムに來（きた）りし時（とき）、二ドラクマ銀貨（ぎんくわ）を取立（とりた）つる人々（ひとびと）ペトロに近（ちか）づき、汝等（なんぢら）の師（し）は二ドラクマ銀貨（ぎんくわ）を納（をさ）めざるか、と云（い）ひしかばペトロ、 ²⁵納（をさ）む、と云（い）ひしが、頓（やが）て家（いへ）に入（い）りしに、イエズス先（さきだ）ちて之（これ）に曰（のたま）ひけるは、シモンよ汝（なんぢ）如何（いか）に思（おも）ふぞ、世（よ）の帝王（ていわう）は、貢（みつぎ）又（また）は稅（ぜい）を誰（たれ）より取（と）るぞ、己（おの）が子等（こども）よりか、他人（たにん）よりか、と。 ²⁶ペトロ、他人（たにん）より取（と）るなり、と云（い）ひしに、イエズス曰（のたま）ひけるは、然（さ）らば子等（こども）は自由（じいう）なり。 ²⁷然（さ）れど彼等（かれら）を躓（つまづ）かせざる爲（ため）に、汝（なんぢ）湖（うみ）に往（ゆ）きて釣（つり）を垂（た）れよ、さて初（はじめ）に上（のぼ）る魚（うを）を取（と）りて其（その）口（くち）を開（ひら）かば、スタテル銀貨（ぎんくわ）を得（う）べし、之（これ）を取（と）りて我（われ）と汝（なんぢ）との爲（ため）に彼等（かれら）に納（をさ）めよ、と。

第18章

¹其（その）時（とき）弟子（でし）等（たち）、イエズスに近（ちか）づきて云（い）ひけるは、天國（てんこく）にて大（おほい）なる者（もの）は誰（たれ）なりと思（おも）ひ給（たま）ふか、と。 ²イエズス一人（ひとり）の幼兒（をさなご）を召寄（よびよ）せ、彼等（かれら）の眞中（まんなか）に立（た）たせて、 ³曰（のたま）ひけるは、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）等（ら）若（もし）飜（ひるがへ）りて幼兒（をさなご）の如（ごと）くに成（な）らずば、天國（てんこく）に入（い）らざるべし、 ⁴然（さ）れば總（すべ）て此（この）幼兒（をさなご）の如（ごと）く自（みづから）謙（へりくだ）る人（ひと）は、天國（てんこく）にて大（おほい）なる者（もの）なり、 ⁵又（また）我（わが）名（な）の爲（ため）に斯（かく）の如（ごと）き一人（ひとり）の幼兒（をさなご）を承（う）くる人（ひと）は、我（われ）を承（う）くる者（もの）なり。 ⁶然（さ）れど我（われ）を信（しん）ずる此（この）最（いと）小（ちひさ）き者（もの）の一人（ひとり）を躓（つまづ）かする人（ひと）は、驢馬（ろば）挽磨（ひきうす）を頚（くび）に懸（か）けられ、海（うみ）の深處（ふかみ）に沈（しづ）めらるるこそ彼（かれ）に益（えき）あるなれ。 ⁷躓（つまづき）あるが爲（ため）に世（よ）は禍（わざはひ）なる哉（かな）。躓（つまづき）は來（きた）らざるを得（え）ざれども、躓（つまづき）を來（きた）す人（ひと）は禍（わざはひ）なる哉（かな）。 ⁸然（さ）れば若（もし）汝（なんぢ）の手（て）或（あるひ）は足（あし）汝（なんぢ）を躓（つまづ）かすならば、之（これ）を切（き）りて棄（す）てよ、隻手（かたて）或（あるひ）は隻足（かたあし）にて生命（せいめい）に入（い）るは、兩手（りやうて）或（あるひ）は兩足（りやうあし）ありて永遠（えいえん）の火（ひ）に投入（なげい）れらるるより、汝（なんぢ）に取（と）りて勝（まさ）れり。 ⁹又（また）若（もし）汝（なんぢ）の眼（め）汝（なんぢ）を躓（つまづ）かすならば、之（これ）を抉（くじ）りて棄（す）てよ、隻眼（かため）にて生命（せいめい）に入（い）るは、兩眼（りやうがん）ありて地獄（ぢごく）の火（ひ）に投入（なげい）れらるるより、汝（なんぢ）に取（と）りて勝（まさ）れり。 ¹⁰汝（なんぢ）等（ら）愼（つつし）みて、此（この）最（いと）小（ちひさ）き者（もの）の一人（ひとり）をも輕（かろ）んずること勿（なか）れ、我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、彼等（かれら）の[天（てん）]使（し）等（たち）天（てん）に在（あ）りて、天（てん）に在（ましま）す我（わが）父（ちち）の御顏（おんかほ）を常（つね）に見（み）るなり。 ¹¹蓋（けだし）人（ひと）の子（こ）は失（う）せたる者（もの）を救（すく）はんとて來（きた）れり。 ¹²汝（なんぢ）等（ら）之（これ）を何（なん）とか思（おも）へる、百（ひやく）頭（とう）の羊（ひつじ）を有（も）てる者（もの）、若（もし）其（その）一頭（とう）を失（うしな）はば、九十九頭（とう）を山（やま）に措（さしお）き、往（ゆ）きて其（その）迷（まよ）へるものを尋（たず）ぬるに非（あら）ずや。 ¹³然（さ）て之（これ）を見出（みいだ）すに至（いた）らば、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、迷（まよ）はざる九十九頭（とう）の羊（ひつじ）の上（うへ）よりも、尙（なほ）此（この）一頭（とう）の上（うへ）を喜（よろこ）ぶなり。 ¹⁴斯（かく）の如（ごと）く、此（この）最（いと）小（ちひさ）き者（もの）の一人（ひとり）にても、其（その）亡（ほろ）ぶるは、天（てん）に在（ましま）す汝（なんぢ）等（ら）の父（ちち）の御旨（みむね）にあらざるなり。 ¹⁵若（もし）汝（なんぢ）の兄弟（きやうだい）汝（なんぢ）に罪（つみ）を犯（おか）さば、往（ゆ）きて汝（なんぢ）と彼（かれ）と相對（あいたい）して彼（かれ）を諌（いさ）めよ、若（もし）汝（なんぢ）に聽（き）きなば汝（なんぢ）兄弟（きやうだい）を得（え）たるべし。 ¹⁶汝（なんぢ）に聽（き）かずば、二三の證人（しようにん）の口（くち）によりて事（こと）の凡（すべ）て定（さだま）らん爲（ため）に、一二人（にん）を伴（ともな）へ、 ¹⁷若（もし）是（これ）等（ら）に聽（き）かずば敎會（けうくわい）に告（つ）げよ、敎會（けうくわい）にも聽（き）かずば、汝（なんぢ）に取（と）りて異邦（いはう）人（じん）稅吏（みつぎとり）の如（ごと）き者（もの）と見（み）視做（みな）すべし。 ¹⁸我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、總（すべ）て汝（なんぢ）等（ら）が地上（ちじやう）にて繫（つな）がん所（ところ）は、天（てん）にても繫（つな）がるべし、又（また）總（すべ）て汝（なんぢ）等（ら）が地上（ちじやう）にて釋（と）かん所（ところ）は、天（てん）にても釋（と）かるべし。 ¹⁹我（われ）更（さら）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、若（もし）汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）二人（ふたり）地上（ちじやう）にて同意（どうい）せば、何事（なにごと）を願（ねが）ふとも、天（てん）に在（ましま）す我（わが）父（ちち）より賜（たま）はるべし。 ²⁰蓋（けだし）我（わが）名（な）を以（もつ）て二三人（にん）相（あひ）集（あつま）れる處（ところ）には、我（われ）其（その）中（なか）に在（あ）り、と。 ²¹時（とき）にペトロイエズスに近（ちか）づきて云（い）ひけるは、主（しゆ）よ、我（わが）兄弟（きやうだい）の我（われ）に罪（つみ）を犯（おか）すを、幾度（いくたび）か宥（ゆる）すべき、七（なな）度（たび）までか。 ²²イエズス曰（のたま）ひけるは、我（われ）汝（なんぢ）に七（なな）度（たび）までとは云（い）はず、七（なな）度（たび）を七十倍（ばい）するまでせよ。 ²³然（さ）れば天國（てんこく）は、其（その）臣下（しんか）に會計（くわいけい）せしめんとせる王（わう）の如（ごと）し、 ²⁴會計（くわいけい）を始（はじ）めしに、王（わう）に一萬タレントの負債（ふさい）ある者（もの）差出（さしいだ）されしが、 ²⁵返（かへ）す術（すべ）なき儘（まま）に、主君（しゆくん）は彼（かれ）と、其（その）妻子（さいし）と凡（すべ）ての所有物（もちもの）とを賣（う）りて還（かへ）す事（こと）を命（めい）ぜり。 ²⁶然（しか）るに其（その）臣下（しんか）平伏（ひれふ）して願（ねが）ひけるは、暫（しばら）く我（われ）を忍容（にんよう）し給（たま）へ、我（われ）悉（ことごと）く返濟（へんさい）せん、と。 ²⁷主君（しゆくん）其（その）臣下（しんか）を憐（あはれ）みて之（これ）を許（ゆる）し、其（その）負債（ふさい）をも免（ゆる）せり。 ²⁸然（さ）て彼（かの）臣下（しんか）出（い）でて、己（おのれ）に百（ひやく）デナリオの負債（ふさい）ある、一人（ひとり）の同僚（どうれう）に遇（あ）ひしかば、負債（ふさい）を還（かへ）せと云（い）ひつつ、執（とら）へて其（その）喉（のど）を扼（し）むるに、 ²⁹同僚（どうれう）平伏（ひれふ）して、姑（しばら）く我（われ）を忍容（にんよう）し給（たま）へ、我（われ）悉（ことごと）く返濟（へんさい）せん、と願（ねが）へども、 ³⁰彼（かれ）肯（がへん）ぜずして去（さ）り、負債（ふさい）を還（かへ）すまで之（これ）を監獄（かんごく）に入（い）れたり。 ³¹同僚（どうれう）等（ら）は、其（その）顛末（てんまつ）を見（み）て甚（いた）く憂（うれ）ひ、來（きた）りて事（こと）の次第（しだい）を悉（ことごと）く主君（しゆくん）に語（かた）りしかば、 ³²主君（しゆくん）彼（かれ）を召（め）して云（い）ひけるは、汝（なんぢ）兇惡（きようあく）の臣（しん）、汝（なんぢ）の願（ねがひ）に因（よ）りて、我（われ）悉（ことごと）く負債（ふさい）を汝（なんぢ）に免（ゆる）せり、 ³³然（さ）れば我（わ）が汝（なんぢ）を憐（あはれ）みし如（ごと）く、汝（なんぢ）も亦（また）同僚（どうれう）を憐（あはれ）むべかりしに非（あら）ずや、と。 ³⁴斯（かく）て主君（しゆくん）怒（いか）りて、負債（ふさい）を盡（ことごと）く還（かへ）すまで彼（かれ）を刑吏（けいり）に付（わた）せり。 ³⁵汝（なんぢ）等（ら）若（もし）各（おのおの）心（こころ）より己（おの）が兄弟（きやうだい）を宥（ゆる）さずば、我（わ）が天（てん）父（ぷ）も亦（また）、汝（なんぢ）等（ら）に斯（かく）の如（ごと）く爲（な）し給（たま）ふべし。

第19章

¹是（これ）等（ら）の談（ものがたり）を畢（をは）りて、イエズス遂（つい）にガリレアを去（さ）り、ヨルダン[河（がは）]の向（むかひ）なるユデアの境（さかひ）に至（いた）り給（たま）ひしが、 ²群衆（ぐんしゆう）夥（おびただ）しく之（これ）に從（したが）ひければ、其處（そこ）にて彼等（かれら）を醫（いや）し給（たま）へり。 ³ファリザイ人（じん）近（ちか）づきて、彼（かれ）を試（こころ）みて云（い）ひけるは、如何（いか）なる理由（りいう）の下（した）にも、人（ひと）は其（その）妻（つま）を出（いだ）すを得（う）べきか。 ⁴イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）讀（よ）まざりしか、卽（すなはち）元始（はじめ）に人（ひと）を造（つく）り給（たま）ひしもの、之（これ）を男女（だんじよ）に造（つく）りて曰（のたま）はく、 ⁵「此（この）故（ゆゑ）に、人（ひと）は父母（ちちはは）を離（はな）れて、其（その）妻（つま）に就（つ）き兩人（ふたり）一體（いつたい）と成（な）るべし」と、 ⁶然（さ）れば既（すで）に二人（ふたり）に非（あら）ずして一體（いつたい）なり、故（ゆゑ）に神（かみ）の配（あは）せ給（たま）ひしもの、人（ひと）之（これ）を分（わか）つべからず、と。 ⁷ファリザイ人（じん）云（い）ひけるは、然（しか）らば離緣（りえん）狀（じやう）を與（あた）へて妻（つま）を出（いだ）すべし、とモイゼの命（めい）ぜしは何（なん）ぞや。 ⁸答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、モイゼは汝（なんぢ）等（ら）の心（こころ）の頑固（かたくな）なるが爲（ため）に、妻（つま）を出（いだ）す事（こと）を汝（なんぢ）等（ら）に許（ゆる）したれど、元始（はじめ）より然（さ）はあらざりき。 ⁹卽（すなはち）我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、總（すべ）て私通（しつう）の故（ゆゑ）ならで其（その）妻（つま）を出（いだ）し、他（ほか）の女（をんな）を娶（めと）る人（ひと）は姦淫（かんいん）するなり、又（また）出（いだ）されたる女（をんな）を娶（めと）る人（ひと）も姦淫（かんいん）するなり、と。 ¹⁰弟子（でし）等（たち）イエズスに向（むか）ひ、若（もし）人（ひと）の妻（つま）に於（おけ）る事（こと）斯（かく）の如（ごと）くば、娶（めと）らざるに若（しか）ず、と云（い）ひしかば、 ¹¹イエズス曰（のたま）ひけるは、人（ひと）皆（みな）此（この）言（ことば）を肯（うけ）容（い）るるには非（あら）ず、[肯（うけ）容（い）るるは]賜（たま）はりたる者（もの）のみ。 ¹²卽（すなはち）母（はは）の胎内（たいない）より生（うま）れながらの閹者（えんじや）あり、人（ひと）より爲（せ）られたる閹者（えんじや）あり、又（また）天國（てんこく）の爲（ため）に自（みづか）ら作（な）せる閹者（えんじや）あるなり。肯（うけ）容（い）るるを得（う）る人（ひと）は肯（うけ）容（い）るべし、と。 ¹³時（とき）に按手（あんしゆ）して祈（いの）られんが爲（ため）、孩兒（をさなご）等（ら）イエズスに差出（さしいだ）されしが、弟子（でし）等（たち）之（これ）を拒（こば）みければ、 ¹⁴イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、孩兒（をさなご）等（ら）を容（ゆる）せ、其（その）我（われ）に來（きた）るを禁（きん）ずること勿（なか）れ、天國（てんこく）は斯（かく）の如（ごと）き人（ひと）の爲（ため）なればなり、と。 ¹⁵斯（かく）て彼等（かれら）に按手（あんしゆ）し給（たま）ひ、さて此處（ここ）を去（さ）り給（たま）へり。 ¹⁶折（をり）しも一人（ひとり）[の青年（せいねん）]イエズスに近（ちか）づきて云（い）ひけるは、善（よ）き師（し）よ、我（われ）永遠（えいえん）の生命（せいめい）を得（え）んには、如何（いか）なる善（よ）き事（こと）をか爲（な）すべき。 ¹⁷イエズス曰（のたま）ひけるは、何（なん）ぞ善（よき）を我（われ）に問（と）ふや、善（よ）き者（もの）は獨（ひとり）のみ、卽（すなはち）神（かみ）なり。但（ただし）汝（なんぢ）若（もし）生命（せいめい）に入（い）らんと欲（ほつ）せば掟（おきて）を守（まも）れ、と。 ¹⁸彼（かれ）、何（いず）れ[の掟（おきて）]ぞや、と云（い）ひしにイエズス曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）人（ひと）を殺（ころ）す勿（なか）れ、姦淫（かんいん）する勿（なか）れ、偸盜（ぬすみ）する勿（なか）れ、僞證（ぎしょう）する勿（なか）れ、 ¹⁹汝（なんぢ）の父母（ちちはは）を敬（うやま）へ、又（また）汝（なんぢ）の近（ちか）き者（もの）を己（おのれ）の如（ごと）く愛（あい）せよ、と。 ²⁰青年（せいねん）云（い）ひけるは、是（これ）皆（みな）我（われ）幼年（えうねん）より守（まも）りし所（ところ）、猶（なほ）我（われ）に缼（か）けたるは何（なん）ぞや。 ²¹イエズス曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）若（もし）完全（くわんぜん）ならんと欲（ほつ）せば、往（ゆ）きて有（も）てる物（もの）を賣（う）り、之（これ）を貧者（ひんしや）に施（ほどこ）せ、然（しか）らば天（てん）に於（おい）て寳（たから）を得（え）ん、而（しか）して來（きた）りて我（われ）に從（したが）へ、と。 ²²此（この）言（ことば）を聞（き）くや青年（せいねん）憂（うれ）ひて去（さ）れり、是（これ）多（おほ）くの財産（ざいさん）を有（も）てる者（もの）なればなり。 ²³イエズス弟子（でし）等（たち）に曰（のたま）ひけるは、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、富者（ふうしや）は天國（てんこく）に入（い）り難（がた）し、 ²⁴又（また）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、駱駝（らくだ）が針（はり）の孔（あな）を通（とほ）るは、富者（ふうしや）の天國（てんこく）に入（い）るよりも易（やす）し、と。 ²⁵弟子（でし）等（たち）聞（き）きて甚（はなはだ）怪（あや）しみ、然（しか）らば誰（たれ）か救（すく）はるるを得（え）ん、と云（い）ひければ、 ²⁶イエズス彼等（かれら）を凝視（みつ）めつつ曰（のたま）ひけるは、是（これ）人（ひと）に於（おい）ては能（あた）はざる所（ところ）なれども、神（かみ）に於（おい）ては何事（なにごと）も能（あた）はざる所（ところ）なし、と。 ²⁷其（その）時（とき）ペトロ答（こた）へて云（い）ひけるは、然（さ）て我（われ）等（ら）は一切（いつさい）を棄（す）てて汝（なんぢ）に從（したが）へり、然（さ）れば何（なに）を得（う）べきぞ、と。 ²⁸イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、我（われ）誠（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、我（われ）に從（したが）ひたる汝（なんぢ）等（ら）は、世（よ）革（あらたま）りて人（ひと）の子（こ）其（その）光榮（くわうえい）の座（ざ）に坐（ざ）せん時（とき）、汝（なんぢ）等（ら）も十二の座（ざ）に坐（ざ）して、イスラエルの十二族（ぞく）を審（さば）くべし。 ²⁹又（また）總（すべ）て我（わが）名（な）の爲（ため）に、或（あるひ）は家（いへ）、或（あるひ）は兄弟（きやうだい）、或（あるひ）は姉妹（しまい）、或（あるひ）は父（ちち）、或（あるひ）は母（はは）、或（あるひ）は妻（つま）、或（あるひ）は子等（こども）、或（あるひ）は田畑（たはた）を離（はなれ）るる人（ひと）は百（ひやく）倍（ばい）を受（う）け、且（かつ）永遠（えいえん）の生命（せいめい）を得（う）べし。 ³⁰但（ただし）多（おほ）く、先（さき）なる人（ひと）は後（あと）になり、後（あと）なる人（ひと）は先（さき）にならん。

第20章

¹天國（てんこく）は恰（あたかも）、家父（かふ）朝（あさ）早（はや）く出（い）でて、其（その）葡萄（ぶだう）畑（ばたけ）の爲（ため）に働（はたら）く者（もの）を雇（やと）うが如（ごと）し。 ²彼（かの）働（はたら）く者（もの）に一日（にち）一デナリオの約束（やくそく）を爲（な）して、之（これ）を葡萄（ぶだう）畑（ばたけ）に遣（つか）はししが、 ³又（また）九時（じ）頃（ごろ）出（い）でて、空（むな）しく市場（いちば）に立（た）てる他（た）の人々（ひとびと）を見（み）て、 ⁴汝（なんぢ）等（ら）も我（わが）葡萄（ぶだう）畑（ばたけ）に往（ゆ）け、正當（せいたう）の物（もの）を與（あた）へん、と云（い）ひければ彼等（かれら）卽（すなはち）往（ゆ）けり。 ⁵然（さ）て十二時（じ）と三時（じ）頃（ごろ）と出（い）でて、又（また）同（おな）じ樣（やう）に爲（な）ししが、 ⁶五時（じ）頃（ごろ）又（また）出（い）でて、他（た）の立（た）てる人々（ひとびと）に遇（あ）ひて、何（なん）ぞ終日（しうじつ）空（むな）しく此處（ここ）に立（た）てる、と云（い）ひしに、 ⁷彼等（かれら）、雇（やと）ふ人（ひと）なき故（ゆゑ）なり、と云（い）ひしかば、彼（かれ）、汝（なんぢ）等（ら）も我（わが）葡萄（ぶだう）畑（ばたけ）に往（ゆ）け、と云（い）へり。 ⁸然（しか）るに日没（にちぼつ）に至（いた）りて、葡萄（ぶだう）畑（ばたけ）の主（ぬし）其（その）會計（くわいけい）役（やく）に向（むか）ひ、働（はたら）く者（もの）を呼（よ）びて、後（あと）の者（もの）より始（はじ）め、先（さき）の者（もの）に至（いた）るまで賃金（ちんぎん）を與（あた）へよ、と云（い）ひしかば、 ⁹五時（じ）頃（ごろ）來（きた）りし者（もの）至（いた）りて、各（おのおの）一デナリオを受（う）けたり。 ¹⁰先（さき）の者（もの）も亦（また）來（きた）りて、我（われ）等（ら）は多（おほ）く受（う）くるならんと思（おも）ひしに、同（おな）じく各（おのおの）一デナリオを受（う）けたれば、 ¹¹之（これ）を受（う）け取（と）りつつ家父（かふ）に向（むか）ひて呟（つぶや）き、 ¹²彼（かの）人々（ひとびと）は一時（じ）働（はたら）きしのみなるに、汝（なんぢ）は終日（しうじつ）の勞苦（らうく）と暑氣（しよき）とを忍（しの）びし我（われ）等（ら）と均（ひと）しく之（これ）をあ遇（あしら）へり、と云（い）ひければ、 ¹³家父（かふ）其（その）一人（ひとり）に答（こた）へて、友（とも）よ、我（われ）汝（なんぢ）に不義（ふぎ）を爲（な）すに非（あら）ず、汝（なんぢ）は銀（ぎん）一枚（まい）にて我（われ）に約（やく）せしにあらずや、 ¹⁴汝（なんぢ）の分（ぶん）を取（と）りて往（ゆ）け。我（われ）は此（この）後（あと）の者（もの）にも、亦（また）汝（なんぢ）と齊（ひと）しく與（あた）へんと欲（ほつ）す。 ¹⁵抑（そもそも）又（また）我（わ）が欲（ほつ）する所（ところ）を爲（な）すは善（よ）からざるか、我（わ）が善（よ）ければとて汝（なんぢ）の目（め）惡（あし）きか、と云（い）ひしが、 ¹⁶斯（かく）の如（ごと）く後（あと）の人（ひと）は先（さき）になり、先（さき）の人（ひと）は後（あと）にならん。夫（それ）召（め）されたる人（ひと）は多（おほ）けれども、選（えら）まるる人（ひと）は少（すくな）し、と。 ¹⁷イエズスエルザレムに上（のぼ）り給（たま）ふに、竊（ひそか）に十二人（にん）の弟子（でし）を呼寄（よびよ）せて曰（のたま）ひけるは、 ¹⁸今（いま）や我（われ）等（ら）エルザレムに上（のぼ）る、然（さ）て人（ひと）の子（こ）は司祭（しさい）長（ちやう）律法（りつぱふ）學士（がくし）等（ら）に付（わた）されん、彼等（かれら）は之（これ）を死罪（しざい）に處（しよ）し、 ¹⁹又（また）異邦（いはう）人（じん）に付（わた）して弄（なぶ）らしめ、且（かつ）鞭（むちう）たしめ、且（かつ）十字架（じふじか）に釘（つ）けしめん、斯（かく）て三日（みつか）目（め）に蘇（よみがへ）るべし、と。 ²⁰時（とき）にゼベデオの子等（こら）の母（はは）、其（その）子等（こら）と共（とも）にイエズスに近（ちか）づき、禮拜（れいはい）して何事（なにごと）かを願（ねが）はんとしければ、 ²¹イエズス、何（なに）を望（のぞ）むか、と曰（のたま）ひしに彼（かれ）云（い）ひけるは、此（この）我（わが）二人（ふたり）の子（こ）を、御國（みくに）に於（おい）て一人（ひとり）は汝（なんぢ）の右（みぎ）に、一人（ひとり）は左（ひだり）に坐（ざ）すべく命（めい）じ給（たま）へ。 ²²イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）は願（ねが）ふ所（ところ）を知（し）らず、汝（なんぢ）等（ら）我（わ）が飲（の）まんとする杯（さかづき）を飲（の）み得（う）るか、と。彼等（かれら）得（う）るなり、と云（い）ひしかば、 ²³イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）實（じつ）に我（わが）杯（さかづき）を飲（の）まん、然（さ）れど我（わが）右左（みぎひだり）に坐（ざ）するは、我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）に與（あた）ふべきに非（あら）ず、我（わが）父（ちち）より備（そな）へられたる人々（ひとびと）にこそ與（あた）ふべきなれ、と。 ²⁴斯（かく）て十人（にん）の弟子（でし）之（これ）を聞（き）きて、二人（ふたり）の兄弟（きやうだい）を憤（いきどほ）りければ、 ²⁵イエズス彼等（かれら）を呼寄（よびよ）せて曰（のたま）ひけるは、異邦（いはう）人（じん）の君主（くんしゆ）が人（ひと）を司（つかさど）り、大（おほい）なる者（もの）人（ひと）の上（うへ）に權（けん）を振（ふる）ふは汝（なんぢ）等（ら）の知（し）る所（ところ）なり。 ²⁶汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）には然（しか）あるべからず、汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に大（おほい）ならんと欲（ほつ）する人（ひと）は、却（かえつ）て汝（なんぢ）等（ら）の僕（しもべ）となるべし、 ²⁷又（また）汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に第（だい）一（いち）の者（もの）たらんと欲（ほつ）する人（ひと）は、汝（なんぢ）等（ら）の奴隷（どれい）となるべし。 ²⁸是（これ）恰（あたか）も人（ひと）の子（こ）の來（きた）れるは仕（つか）へらるる爲（ため）に非（あら）ずして、却（かえつ）て仕（つか）へん爲（ため）、且（かつ）衆人（しゆうじん）の贖（あがなひ）として生命（いのち）を棄（す）てん爲（ため）なるが如（ごと）し。 ²⁹一行（いつかう）エリコを出（い）づる時（とき）、群衆（ぐんしゆう）夥（おびただ）しくイエズスに從（したが）ひしが、 ³⁰折（をり）しも路傍（みちばた）に坐（ざ）せる二人（ふたり）の瞽者（めしひ）、イエズスの過（す）ぎ給（たま）ふを聞（き）き、主（しゆ）よ、ダヴィドの裔（こ）よ、我（われ）等（ら）を憐（あはれ）み給（たま）へ、と叫（さけ）びければ、 ³¹群衆（ぐんしゆう）彼等（かれら）を拒（こば）みて默（もく）せしめんとすれども、彼等（かれら）益（ますます）叫（さけ）びて、主（しゆ）よ、ダヴィドの裔（こ）よ、我（われ）等（ら）を憐（あはれ）み給（たま）へ、と云（い）ひ居（を）れり。 ³²イエズス立（たち）止（とどま）り、彼等（かれら）を呼（よ）びて曰（のたま）ひけるは、我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に何（なに）を爲（な）さん事（こと）を欲（ほつ）するか、と。 ³³彼等（かれら）、主（しゆ）よ我（われ）等（ら）が目（め）の開（ひら）かれん事（こと）を、と云（い）ひしに、 ³⁴イエズス彼等（かれら）を憐（あはれ）みて其（その）目（め）に觸（ふ）れ給（たま）ひしかば、彼等（かれら）の目（め）忽（たちまち）見（み）えて、イエズスに從（したが）へり。