マテオ聖福音書1 (ラゲ訳)

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

マテオ聖福音書1

第1章

¹アブラハムの裔（こ）なるダヴィドの裔（こ）イエズス、キリストの系圖（けいづ）。 ²アブラハムイザアクを生（う）み、イザアクヤコブを生（う）み、ヤコブユダと其（その）兄弟等（きやうだいら）とを生（う）み、 ³ユダタマルによりてファレスとザラとを生（う）み、ファレスエスロンを生（う）み、エスロンアラムを生（う）み、 ⁴アラムアミナダブを生（う）み、アミナダブナアソンを生（う）み、ナアソンサルモンを生（う）み、 ⁵サルモンラハブによりてボオズを生（う）み、ボオズルトによりてオベドを生（う）み、オベドイエッセを生（う）み、イエッセダヴィド王（わう）を生（う）み、 ⁶ダヴィド王（わう）ウリアの[妻（つま）]たりし者（もの）によりてサロモンを生（う）み、 ⁷サロモンロボアムを生（う）み、ロボアムアビアを生（う）み、アビアアザを生（う）み、 ⁸アザヨザファトを生（う）み、ヨザファトヨラムを生（う）み、ヨラムオジアを生（う）み、 ⁹オジアヨアタムを生（う）み、ヨアタムアカズを生（う）み、アカズエゼキアを生（う）み、 ¹⁰エゼキアマナッセを生（う）み、マナッセアモンを生（う）み、アモンヨジアを生（う）み、 ¹¹バビロンに移（うつ）さるる頃（ころ）ヨジアイエコニアと其（その）兄弟等（きやうだいら）とを生（う）み、 ¹²バビロンに移（うつ）されたる後（のち）イエコニアサラチエルを生（う）み、サラチエルゾロバベルを生（う）み、 ¹³ゾロバベルアビユドを生（う）み、アビユドエリアキムを生（う）み、エリアキムアゾルを生（う）み、 ¹⁴アゾルサドクを生（う）み、サドクアキムを生（う）み、アキムエリユドを生（う）み、 ¹⁵エリユドエレアザルを生（う）み、エレアザルマタンを生（う）み、マタンヤコブを生（う）み、 ¹⁶ヤコブマリアの夫（をつと）ヨゼフを生（う）み、此（この）マリアよりキリストと稱（しよう）するイエズス生（うま）れ給（たま）へり。 ¹⁷然（さ）れば歷代（れきだい）は、總（すべ）てアブラハムよりダヴィドまで十四代（だい）、ダヴィドよりバビロンに移（うつ）さるるまで十四代（だい）、バビロンに移（うつ）されてよりキリストまで十四代（だい）[とす]。 ¹⁸然（さ）てキリストの生（うま）れ給（たま）ひし次第（しだい）は次（つぎ）の如（ごと）し。其（その）母（はは）マリアヨゼフに聘定（いひなづけ）せられしに、同居（どうきよ）せざる前（まへ）聖靈（せいれい）によりて懷胎（くわいたい）せる事（こと）顯（あらは）れしが、 ¹⁹夫（おつと）ヨゼフ義人（ぎじん）にして彼（かれ）を訟（うつた）ふる事（こと）を好（この）まざれば、密（ひそか）に之（これ）を離別（りべつ）せんと思（おも）へり。 ²⁰是（これ）等（ら）の事（こと）を思（おも）ひ回（めぐ）らす折（をり）しも、主（しゆ）の使（つかひ）彼（かれ）が夢（ゆめ）に現（あらは）れて云（い）ひけるは、ダヴィドの裔（こ）ヨゼフよ、汝（なんぢ）の妻（つま）マリアを納（い）るる事（こと）を懼（おそ）るる勿（なか）れ、蓋（けだし）彼（かれ）に胎（やど）れるものは聖靈（せいれい）によれり。 ²¹彼（かれ）一子（いつし）を生（う）まん、汝（なんぢ）其（その）名（な）をイエズスと名（なづ）くべし、其（そ）は自（みづから）己（おのれ）が民（たみ）を其（その）罪（つみ）より救（すく）ふべければなり、と。 ²²總（すべ）て此（この）事（こと）の成（な）りしは、主（しゆ）が曾（かつ）て預言（よげん）者（しや）を以（もつ）て曰（のたま）ひし事（こと）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なり、 ²³曰（いは）く「看（み）よ童貞女（どうていぢよ）懷胎（くわいたい）して一子（いつし）を生（う）まん、其（その）名（な）はエンマヌエルと稱（とな）へられん」と。エンマヌエルとは我（われ）等（ら）と偕（とも）に在（ましま）す神（かみ）の義（ぎ）なり。 ²⁴ヨゼフ睡（ねむり）より起（お）きて、主（しゆ）の使（つかひ）より命（めい）ぜられし如（ごと）くにして其（その）妻（つま）を納（い）れしが、 ²⁵牀（とこ）を偕（とも）にせずして家（うひ）子（ご）を生（う）むに至（いた）れり、而（しか）して其（その）子（こ）の名（な）をイエズスと名（なづ）けたり。

第2章

¹斯（かく）てイエズス、ヘロデ王（わう）の時（とき）、ユデアのベトレヘムに生（うま）れ給（たま）ひしかば、折（をり）しも博士（はかせ）等（たち）東方（とうはう）よりエルザレムに來（きた）りて、 ²云（い）ひけるは、生（うま）れたるユデア人（じん）の王（わう）は何處（いづこ）に在（いま）すぞ、即（すなはち）我（われ）等（ら）東方（とうはう）にて彼（かれ）が星（ほし）を見（み）、之（これ）を拜（をが）みに來（きた）れり、と。 ³ヘロデ王（わう）之（これ）を聞（き）きて狼狽（うろた）へしが、エルザレムも亦（また）擧（こぞ）りて然（しか）ありき。 ⁴王（わう）は司祭（しさい）長（ちやう）と民間（みんかん）の律法（りつぱふ）學士（がくし）とを悉（ことごと）く集（あつ）めて、キリスト何處（いづこ）に生（うま）るべきかと問（と）ひたるに、 ⁵彼等（かれら）云（い）ひけるは、ユデアのベトレヘムに、其（そ）は預言（よげん）者（しや）の錄（かきしる）して、 ⁶「ユダの地（ち）ベトレヘムよ、汝（なんぢ）はユダの郡中（ぐんちゆう）に最（もつと）も小（ちひさ）き者（もの）には非（あら）ず、蓋（けだし）我（われ）イスラエルの民（たみ）を牧（ぼく）すべき君（きみ）汝（なんぢ）の中（うち）より出（いで）ん。」とあればなり、と。 ⁷其（その）時（とき）ヘロデ密（ひそか）に博士（はかせ）等（たち）を召（め）して、星（ほし）の現（あらは）れし時（とき）を聞（きき）匡（ただ）し、 ⁸彼等（かれら）をベトレヘムに遣（おく）るとて云（い）ひけるは、往（ゆ）きて詳（つまびらか）に孩兒（をさなご）の事（こと）を尋（たず）ね、其（そ）を見出（みいだ）さば我（われ）に告（つ）げよ、我（われ）も往（ゆ）きて之（これ）を拜（をが）まん、と。 ⁹彼等（かれら）王（わう）の言（ことば）を聽（き）きて出（いで）行（ゆ）きけるに、折（をり）しも東方（とうはう）にて見（み）たりし星（ほし）彼等（かれら）の先（さき）に立（た）ち、終（つひ）に孩兒（をさなご）の居（を）る處（ところ）に至（いた）りて其（その）上（うへ）に止（とどま）れり。 ¹⁰彼等（かれら）其（その）星（ほし）を見（み）て甚（はなはだ）喜（よろこ）び、 ¹¹家（いへ）に入（い）りて孩兒（をさなご）の其（その）母（はは）マリアと共（とも）に居（を）るを見（み）、平伏（ひれふ）して之（これ）を拜（はい）し、寳（たから）盒（ばこ）を開（ひら）きて黃金（わうごん）乳香（にうこう）没藥（もつやく）の禮物（れいもつ）を献（ささ）げたり。 ¹²斯（かく）てヘロデに返（かへ）ること勿（なか）れとの示（しめし）を夢（ゆめ）に得（え）て、他（た）の途（みち）より己（おの）が國（くに）に歸（かへ）れり。 ¹³博士（はかせ）等（たち）の去（さ）りし後（のち）、折（をり）しも主（しゆ）の使（つかひ）ヨゼフの夢（ゆめ）に現（あらは）れて云（い）ひけうるは、起（お）きて孩兒（をさなご）と其（その）母（はは）とを携（たづさ）へてエジプトに逃（のが）れ、我（わ）が汝（なんぢ）に告（つ）ぐるまで彼處（かしこ）に居（を）れ、其（そ）はヘロデ孩兒（をさなご）を殺（ころ）さんとて之（これ）を索（もと）めんとすればなり、と。 ¹⁴ヨゼフ起（お）きて孩兒（をさなご）と其（その）母（はは）とを携（たづさ）へて夜（よる）エジプトに避（さ）け、 ¹⁵ヘロデの死（し）するまで其處（そこ）に居（を）れり、是（これ）主（しゆ）より曾（かつ）て預言（よげん）者（しや）を以（もつ）て云（い）はれし事（こと）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なり、曰（いは）く「我（われ）我（わが）子（こ）をエジプトより呼出（よびいだ）せり」と。 ¹⁶時（とき）にヘロデ、博士（はかせ）等（たち）に欺（あざむ）かれしを見（み）て大（おほい）に怒（いか）り、人（ひと）を遣（つか）はして博士（はかせ）等（たち）に聞（き）きたりし時（とき）を度（はか）りて、ベトレヘム及（および）其（その）四方（しはう）に在（あ）る二（に）歲（さい）以下（いか）の男兒（だんじ）を悉（ことごと）く殺（ころ）せり。 ¹⁷斯（かく）て預言（よげん）者（しや）エレミアに依（よ）りて云（い）はれたる事（こと）成就（じやうじゆ）せり、 ¹⁸曰（いは）く「ラマに聲（こゑ）あり、歎（なげき）にして大（おほい）なる叫（さけび）なりけり、ラケル其（その）子等（こども）を歎（なげ）き、彼等（かれら）の亡（な）きに因（よ）り敢（あへ）て慰（なぐさめ）を容（い）れず」と。 ¹⁹ヘロデ死（し）せしかば、折（をり）しも主（しゆ）の使（つかひ）エジプトに於（おい）てヨゼフの夢（ゆめ）に現（あらは）れ、 ²⁰云（い）ひけるは、起（お）きて孩兒（をさなご）と其（その）母（はは）とを携（たづさ）へてイスラエルの地（ち）に往（ゆ）け、蓋（けだし）孩兒（をさなご）の生命（いのち）を索（もと）めし人々（ひとびと）は既（すで）に死（し）せり、と。 ²¹ヨゼフ起（お）きて孩兒（をさなご）と其（その）母（はは）とを携（たづさ）へ、イスラエルの地（ち）に至（いた）りしに、 ²²アルケラオ其（その）父（ちち）ヘロデに繼（つ）ぎてユデアを治（をさ）むと聞（き）き、彼處（かしこ）に往（ゆ）く事（こと）を懼（おそ）れしが、た夢（ゆめ）に告（つげ）ありてガリレアの地方（ちはう）に避（さ）け、 ²³ナザレトと云（い）ふ街（まち）に至（いた）りて住（す）めり。是（これ）預言（よげん）者（しや）等（たち）によりて「彼（かれ）はナザレト人（じん）と稱（とな）へられん」と云（い）はれし事（こと）の成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なり。