フィリッピ書 (ラゲ訳)

<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

フィリッピ書

第1章

¹イエズス、キリストの僕（しもべ）たるパウロ及（およ）びチモテオ、總（すべ）てフィリッピに於（おい）てキリスト、イエズスに在（あ）る聖徒（せいと）、竝（ならび）に監督（かんとく）及（およ）び執事（しつじ）等（とう）に[書簡（しよかん）を贈（おく）る]。 ²願（ねが）はくは我（わが）父（ちち）にて在（ましま）す神（かみ）及（およ）び主（しゆ）イエズス、キリストより、恩寵（おんちよう）と平安（へいあん）とを汝（なんぢ）等（ら）に賜（たま）はらん事（こと）を。 ³我（われ）汝（なんぢ）等（ら）を想（おもひ）起（おこ）す每（ごと）に、我（わが）神（かみ）に感謝（かんしや）し、 ⁴凡（すべ）ての祈祷（きたう）に於（おい）て常（つね）に汝（なんぢ）等（ら）一同（いちどう）の爲（ため）に喜（よろこ）びて懇願（こんぐわん）し奉（たてまつ）る。 ⁵蓋（けだし）汝（なんぢ）等（ら）最初（さいしよ）の日（ひ）より今（いま）に至（いた）る迄（まで）、キリストの福音（ふくいん）の爲（ため）に協力（けふりよく）したれば、 ⁶汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に善業（ぜんげふ）を肇（はじ）め給（たま）ひし者（もの）の、キリスト、イエズスの日（ひ）まで、之（これ）を全（まつた）うし給（たま）はん事（こと）を信賴（しんらい）せり。 ⁷汝（なんぢ）等（ら）一同（いちどう）に就（つ）きて我（わ）が斯（か）く思（おも）へるは至當（したう）の事（こと）なり、其（そ）は汝（なんぢ）等（ら）我（わが）心（こころ）に在（あ）り、又（また）我（わ）が縲絏（なはめ）の中（うち）に在（あ）るにも、福音（ふくいん）を弁護（べんご）して之（これ）を固（かた）むるにも、汝（なんぢ）等（ら）皆（みな）我（われ）と共（とも）に恩寵（おんちよう）に與（あずか）ればなり。 ⁸蓋（けだし）我（わ）が、キリストの腸（はらわた）を以（もつ）て、如何（いか）許（ばか）り汝（なんぢ）等（ら）一同（いちどう）を戀慕（こひした）ふかは、神（かみ）我（わが）爲（ため）に之（これ）を證（しよう）し給（たま）ふ。 ⁹我（わ）が祈（いの）る所（ところ）は、卽（すなは）ち汝（なんぢ）等（ら）の愛（あい）が益（ますます）智識（ちしき）と凡（すべ）ての悟（さとり）とに富（と）み、 ¹⁰汝（なんぢ）等（ら）が一層（ひとしほ）善（よ）き事（こと）を弁（わきま）へて、キリストの日（ひ）に至（いた）るまで潔（きよ）く科（とが）なくして、 ¹¹イエズス、キリストによりて、神（かみ）の光榮（くわうえい）と讃美（さんび）との爲（ため）に、義（ぎ）の好果（かうくわ）に滿（み）たされん事（こと）是（これ）なり。 ¹²兄弟等（きやうだいたち）よ、我（われ）汝（なんぢ）等（ら）の知（し）らん事（こと）を欲（ほつ）す、我（わが）身（み）に關（くわん）する事柄（ことがら）は、却（かえつ）て福音（ふくいん）の裨益（ひえき）と成（な）るに至（いた）りしことを。 ¹³卽（すなは）ち我（わ）が縲絏（なはめ）に遇（あ）へる事（こと）のキリストの爲（ため）なるは、近衞（このゑ）兵（へい）の全營（ぜんえい）にも何處（いづこ）にも明（あきらか）に知（し）られたり。 ¹⁴斯（かく）て兄弟（きやうだい）中（ちゆう）の多數（たすう）は、我（わが）縲絏（なはめ）の故（ゆゑ）に主（しゆ）を賴（たの）み奉（たてまつ）りて、一層（ひとしほ）憚（はばか）らず神（かみ）の御言（おんことば）を語（かた）るに至（いた）れり。 ¹⁵實（じつ）は猜（そねみ）と爭（あらそひ）との爲（ため）にキリストを宣（の）ぶる者（もの）もあれど、好意（かうい）を以（もつ）てする者（もの）もあり、 ¹⁶又（また）福音（ふくいん）を守護（しゆご）せん爲（ため）に我（わ）が置（お）かれたるを知（し）りて、愛情（あいじやう）よりする人（ひと）もあれば、 ¹⁷眞心（まごころ）を有（も）たず、縲絏（なはめ）に於（おけ）る我（わが）困難（こんなん）を增（ま）さん事（こと）を思（おも）ひ、黨派心（たうはしん）よりキリストの事（こと）を說（と）く者（もの）もあり。 ¹⁸然（さ）りとて何（なに）かあらん、如何樣（いかやう）にもあれ、或（あるひ）は口實（こうじつ）としてなりとも、或（あるひ）は眞心（まごころ）を以（もつ）てなりとも、キリスト宣傳（せんでん）せられ給（たま）へば、我（われ）は之（これ）を喜（よろこ）ぶ、[以後（いご）も]復（また）喜（よろこ）ばん。 ¹⁹其（そ）は我（われ）汝（なんぢ）等（ら）の祈（いのり）とイエズス、キリストの靈（れい）の助力（じよりよく）とによりて、此（この）事（こと）の我（わが）救（すくひ）となるべきを知（し）ればなり。 ²⁰是（これ）我（わ）が待（ま）てる所（ところ）、希望（きぼう）せる所（ところ）に叶（かな）へり、卽（すなは）ち我（われ）何（なに）に於（おい）ても耻（は）づる事（こと）なかるべく、却（かえつ）て何時（いつ）も然（しか）ある如（ごと）く、今（いま）も亦（また）活（い）きても死（し）しても、キリストは安全（あんぜん）に我（わが）身（み）に於（おい）て崇（あが）められ給（たま）ふべきなり。 ²¹蓋（けだし）我（われ）に取（と）りて、活（い）くるはキリストなり、死（し）ぬるは益（えき）なり。 ²²若（もし）肉身（にくしん）に於（おい）て活（い）くる事（こと）が我（われ）に事業（じげふ）の好果（かうくわ）あるべくば、其（その）孰（いづれ）を擇（えら）むべきかは我（われ）之（これ）を示（しめ）さず、 ²³我（われ）は雙方（さうほう）に挾（はさ）まれり、立去（たちさ）りてキリストと共（とも）に在（あ）らん事（こと）を望（のぞ）む、是（これ）我（われ）に取（と）りて最（もつと）も善（よ）き事（こと）なり、 ²⁴然（さ）れど我（わ）が肉身（にくしん）に留（とどま）る事（こと）は、汝（なんぢ）等（ら）の爲（ため）に尙（なほ）必要（ひつえう）なり。 ²⁵斯（か）く確信（かくしん）するが故（ゆゑ）に、我（われ）は汝（なんぢ）等（ら）の信仰（しんかう）の進步（しんぽ）と喜悦（よろこび）とを來（きた）さん爲（ため）に、汝（なんぢ）等（ら）一同（いちどう）と共（とも）に留（とどま）り、且（かつ）逗留（とうりう）すべき事（こと）を知（し）る。 ²⁶我（われ）再（ふたた）び汝（なんぢ）等（ら）に至（いた）らば、キリスト、イエズスに於（おい）て、我（われ）に就（つ）きて汝（なんぢ）等（ら）の誇（ほこ）る所（ところ）は彌增（いやま）すべし。 ²⁷汝（なんぢ）等（ら）は唯（ただ）キリストの福音（ふくいん）に相應（ふさわ）しく生活（せいくわつ）せよ、是（これ）我（わ）が或（あるひ）は至（いた）りて汝（なんぢ）等（ら）を見（み）る時（とき）も、或（あるひ）は離（はな）れて汝（なんぢ）等（ら）の事（こと）を聞（き）く時（とき）も、汝（なんぢ）等（ら）が同（どう）一（いつ）の精神（せいしん）、同（どう）一（いつ）の心（こころ）を以（もつ）て立（た）てる事（こと）と、福音（ふくいん）の信仰（しんかう）の爲（ため）に一致（いつち）して戰（たたか）ふ事（こと）と、 ²⁸聊（いささか）も敵（てき）に驚（おどろ）かされざる事（こと）とを知（し）らん爲（ため）なり。此（この）驚（おどろ）かされざる事（こと）こそ、敵（てき）には亡滅（ほろび）の徵（しるし）、汝（なんぢ）等（ら）には救靈（たすかり）の徵（しるし）にして、神（かみ）より出（い）づるものなれ。 ²⁹其（そ）は汝（なんぢ）等（ら）キリストの爲（ため）に賜（たま）はりたるは、唯（ただ）之（これ）を信（しん）ずる事（こと）のみならず、又（また）之（これ）が爲（ため）に苦（くる）しむ事（こと）なればなり。 ³⁰汝（なんぢ）等（ら）の遇（あ）へる戰（たたかひ）は、曾（かつ）て我（われ）に於（おい）て見（み）し所（ところ）、又（また）我（われ）に就（つ）きて聞（き）きし所（ところ）に等（ひと）しきものなり。

第2章

¹若（もし）幾許（いくばく）のキリストに於（おけ）る勸（すすめ）、幾許（いくばく）の愛（あい）に由（よ）る慰（なぐさめ）、幾許（いくばく）の聖靈（せいれい）の交（まじはり）、幾許（いくばく）の憫（あはれみ）の腸（はらわた）あらば、 ²汝（なんぢ）等（ら）我（わが）喜（よろこび）を滿（み）たせよ。卽（すなは）ち心（こころ）を同（おな）じうし、愛（あい）を同（おな）じうし、同心（どうしん）同意（どうい）にして、 ³何事（なにごと）も黨派心（たうはしん）、虛榮（きよえい）心（しん）の爲（ため）にせず、謙遜（けんそん）して互（たがひ）に人（ひと）を己（おのれ）に優（まさ）れる者（もの）と思（おも）ひ、 ⁴各（おのおの）己（おの）が事（こと）のみを顧（かへり）みずして他人（たにん）の事（こと）を顧（かへり）みよ。 ⁵汝（なんぢ）等（ら）志（こころざ）す事（こと）はキリスト、イエズスの如（ごと）くなれ、 ⁶卽（すなは）ち彼（かれ）は神（かみ）の貎（かたち）に在（ましま）して神（かみ）と竝（なら）ぶ事（こと）を盜（ぬすみ）とは思（おも）ひ給（たま）はざりしも、 ⁷己（おのれ）を無（な）きものとして奴隷（どれい）の貎（かたち）を取（と）り、人（ひと）に似（に）たる物（もの）と成（な）り、外貌（ぐわいばう）に於（おい）て人（ひと）の如（ごと）くに見（み）え、 ⁸自（みづか）ら謙（へりくだ）りて、死（し）、而（しか）も十字架（じふじか）上（じやう）の死（し）に至（いた）るまで、從（したが）へる者（もの）となり給（たま）ひしなり。 ⁹是（この）故（ゆゑ）に神（かみ）も亦（また）之（これ）を最上（さいじやう）に擧（あ）げて、賜（たま）ふに一切（いつさい）の名（な）に優（まさ）れる名（な）を以（もつ）てし給（たま）へり、 ¹⁰卽（すなは）ちイエズスの御名（みな）に對（たい）しては、天上（てんじやう）のもの、地上（ちじやう）のもの、地獄（ぢごく）のもの、悉（ことごと）く膝（ひざ）を屈（かが）むべく、 ¹¹又（また）凡（すべ）ての舌（した）は父（ちち）にて在（ましま）す神（かみ）の光榮（くわうえい）の爲（ため）に、イエズス、キリストの主（しゆ）に在（ましま）せる事（こと）を公言（こうげん）すべし。 ¹²然（さ）れば我（わが）至愛（しあい）なる者（もの）よ、汝（なんぢ）等（ら）が常（つね）に從（したが）ひし如（ごと）く、我（わが）面前（めんぜん）に在（あ）る時（とき）のみならず、今（いま）不在（ふざい）の時（とき）に當（あた）りても、一層（ひとしほ）懼（おそれ）慄（おのの）きつつ己（おの）が救靈（たすかり）を全（まつた）うせよ、 ¹³其（そ）は志（こころざ）す事（こと）と爲遂（しと）ぐる事（こと）とは、神（かみ）が御好意（ごかうい）を以（もつ）て汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に爲（な）さしめ給（たま）ふ所（ところ）なればなり。 ¹⁴汝（なんぢ）等（ら）呟（つぶや）く事（こと）なく爭（あらそ）ふ事（こと）なく、一切（いつさい）の事（こと）を行（おこな）へ、 ¹⁵是（これ）汝（なんぢ）等（ら）が惡（あし）く且（かつ）邪（よこしま）なる代（よ）に在（あ）りて、咎（とが）むべき所（ところ）なく、神（かみ）の純粹（じゆんすゐ）なる子兒（こども）として、科（とが）なき者（もの）とならん爲（ため）なり。汝（なんぢ）等（ら）は斯（かか）る人々（ひとびと）の間（あひだ）に、世界（せかい）に於（おけ）る星（ほし）の如（ごと）く光（ひか）りて、 ¹⁶生命（せいめい）の言（ことば）を保（たも）てり、斯（かく）て我（わ）が走（はし）りし事（こと）の空（むな）しからず、勞（らう）せし事（こと）の空（むな）しからずして、キリストの日（ひ）に於（おい）て我（わが）名譽（めいよ）と成（な）るべし。 ¹⁷假令（たとひ）汝（なんぢ）等（ら）の信仰（しんかう）の供物（そなへもの）と祭（まつり）との上（うへ）に、我（わ）が[血（ち）は]濯（そそ）がるるも、我（われ）は之（これ）を喜（よろこ）びて汝（なんぢ）等（ら）一同（いちどう）と共（とも）に之（これ）を祝（しゆく）す、 ¹⁸汝（なんぢ）等（ら）も之（これ）を喜（よろこ）びて我（われ）と共（とも）に祝賀（しゆくが）せよ。 ¹⁹我（われ）も汝（なんぢ）等（ら）の事（こと）を知（し）りて心（こころ）を安（やす）んぜん爲（ため）、速（すみやか）にチモテオを汝（なんぢ）等（ら）に遣（つか）はさん事（こと）を、主（しゆ）イエズスに於（おい）て希望（きぼう）す。 ²⁰其（そ）は斯（か）くまで我（われ）と同心（どうしん）して、眞心（まごころ）を以（もつ）て汝（なんぢ）等（ら）の爲（ため）に慮（おもんぱか）る人（ひと）、復（また）外（ほか）に在（あ）らざればなり。 ²¹蓋（けだし）人（ひと）は皆（みな）イエズス、キリストの事（こと）を求（もと）めず、己（おの）が事（こと）を求（もと）む、 ²²と雖（いへど）も、彼（かれ）が福音（ふくいん）の爲（ため）に、子（こ）の父（ちち）に於（おけ）る如（ごと）く我（われ）と共（とも）に努（つと）めたるは、汝（なんぢ）等（ら）が其（その）證（しよう）を知（し）れる所（ところ）なり。 ²³然（さ）れば我（わが）身（み）上（うへ）の成行（なりゆき）を見（み）ば、直（ただち）に彼（かれ）を汝（なんぢ）等（ら）に遣（つか）はさん事（こと）を期（き）せり。 ²⁴我（われ）自（みづか）らも亦（また）程（ほど）なく汝（なんぢ）等（ら）に至（いた）るべき事（こと）を、主（しゆ）に於（おい）て信賴（しんらい）す。 ²⁵然（さ）れど我（われ）思（おも）ふに、汝（なんぢ）等（ら）より遣（つか）はされて我（わ）が要（えう）する所（ところ）を供（きよう）せし我（わが）兄弟（きやうだい）にして協力（けふりよく）者（しや）たり戰友（せんいう）たるエパフロヂトを汝（なんぢ）等（ら）に遣（つか）はさざるべからず。 ²⁶蓋（けだし）彼（かれ）は汝（なんぢ）等（ら）一同（いちどう）を戀慕（こひした）ひ、其（その）病（や）める由（よし）の汝（なんぢ）等（ら）に聞（きこ）えしとて憂（うれ）ひ居（ゐ）たりしなり。 ²⁷實（じつ）に彼（かれ）は病（やまい）に罹（かか）りて、死（し）ぬばかりに成（な）りたれど、神（かみ）は彼（かれ）を憫（あはれ）み給（たま）ひ、啻（ただ）に彼（かれ）のみならず、我（わが）悲（かなしみ）の上（うへ）に又（また）悲（かなしみ）の重（かさな）らざる樣（やう）、我（われ）をも憫（あはれ）み給（たま）へり。 ²⁸此（この）故（ゆゑ）に彼（かれ）を見（み）る事（こと）によりて、更（さら）に汝（なんぢ）等（ら）を喜（よろこ）ばせ、我（われ）憂（うれひ）をも減（げん）ぜん爲（ため）に、一層（ひとしほ）早（はや）く彼（かれ）を遣（つか）はせるなり。 ²⁹然（さ）れば汝（なんぢ）等（ら）主（しゆ）に於（おい）て厚（あつ）く彼（かれ）を歡迎（くわんげい）し、鄭重（ていちよう）に斯（かか）る人物（じんぶつ）を待遇（たいぐう）せよ、 ³⁰其（そ）は彼（かれ）、我（われ）を扶（たす）けて汝（なんぢ）等（ら）の缺（か）けたる所（ところ）を補（おぎな）はんと、キリストの事業（じげふ）の爲（ため）に生命（せいめい）を投（とう）じて死（し）を犯（をか）したればなり。

第3章

¹其外（そのほか）我（わが）兄弟等（きやうだいたち）よ、汝（なんぢ）等（ら）主（しゆ）に於（おい）て喜（よろこ）べ、繰返（くりかへ）して同（おな）じ事（こと）を書遣（かきおく）るも、我（われ）は厭（あ）く事（こと）なくして而（しか）も汝（なんぢ）等（ら）に益（えき）あり。 ²汝（なんぢ）等（ら）彼（かの）犬（いぬ）等（ども）に用心（ようじん）し、惡（あし）き働人（はたらきて）に用心（ようじん）し、僞（にせ）の割禮（かつれい）に用心（ようじん）せよ。 ³蓋（けだし）靈（れい）によりて神（かみ）を禮拜（れいはい）し、肉身（にくしん）を賴（たの）まずして、キリスト、イエズスに誇（ほこ）れる我（われ）等（ら）こそ割禮（かつれい）なれ。 ⁴然（さ）れど我（われ）は肉身（にくしん）にも賴（たの）む事（こと）を得（う）、他人（たにん）若（もし）肉身（にくしん）に賴（たの）むを得（う）とせば、我（われ）は尙更（なおさら）の事（こと）なり。 ⁵我（われ）は八日（やうか）目（め）に割禮（かつれい）を受（う）けて、イスラエルの裔（すゑ）、ベンヤミンの族（ぞく）、ヘブレオ人（じん）よりのヘブレオ人（じん）、律法（りつぱふ）に對（たい）してはファリザイ人（じん）、 ⁶奮發（ふんぱつ）に就（つ）きては神（かみ）の敎會（けうくわい）を迫害（はくがい）せし者（もの）、律法（りつぱふ）によれる義（ぎ）に就（つ）きては科（とが）なく生活（せいくわつ）せし者（もの）なり。 ⁷然（しか）るに我（わが）益（えき）となりし是（これ）等（ら）の事（こと）を、我（われ）はキリストに對（たい）して損（そん）なりと認（みと）めたり。 ⁸而（しか）も我主（わがしゆ）イエズス、キリストを識（し）るの超越（てうえつ）せる學識（がくしき）に對（たい）しては、一切（いつさい）の事（こと）皆（みな）損（そん）なるを思（おも）ふ。我（われ）キリストの爲（ため）に一切（いつさい）の損失（そんしつ）を蒙（かうむ）りしかど、之（これ）を視（み）る事（こと）糞土（ふんど）の如（ごと）し。是（これ）キリストを贏（まう）け奉（たてまつ）らん爲（ため）にして、 ⁹又（また）律法（りつぱふ）によれる我（わが）義（ぎ）を有（いう）せず、キリスト、イエズスに於（おけ）る信仰（しんかう）よりの義（ぎ）、卽（すなは）ち信仰（しんかう）によりて神（かみ）より出（い）づる義（ぎ）を有（いう）しつつ、キリストに於（おい）て認（みと）められん爲（ため）、 ¹⁰キリストを識（し）り、キリストの復活（ふくくわつ）の能力（のうりよく）を識（し）り、キリストの死（し）に象（かたど）れる者（もの）となり、其（その）苦（くるしみ）に與（あずか）らん爲（ため）、 ¹¹如何（いか）にもして死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）するに至（いた）らん爲（ため）なり。 ¹²斯（か）く言（い）へばとて我（われ）既（すで）に達（たつ）する事（こと）を得（え）、或（あるひ）は完全（くわんぜん）に成（な）りたるには非（あら）ず、唯（ただ）我（われ）キリスト、イエズスに捕（とら）へられたれば、如何（いか）にもして之（これ）を捕（とら）へ奉（たてまつ）らんと追求（つゐきう）するのみ。 ¹³兄弟等（きやうだいたち）よ、我（われ）捕（とら）へたりと思（おも）はず、努（つと）むる所（ところ）は唯（ただ）一（ひとつ）、卽（すなは）ち背後（あと）の事（こと）を忘（わす）れて前面（さき）の事（こと）に向（むか）ひ、 ¹⁴神（かみ）がイエズス、キリストによりて上（うへ）に召（め）し給（たま）へる所（ところ）の襃美（ほうび）を得（え）んとて、目的（もくてき）を追求（つゐきう）するのみ。 ¹⁵然（さ）て完全（くわんぜん）と成（な）る[に進（すす）む]我（われ）等（ら）は、志（こころざ）す事（こと）皆（みな）斯（かく）の如（ごと）くなるべし。汝（なんぢ）等（ら）若（もし）何等（なんら）かの異議（いぎ）あらば、神（かみ）は之（これ）をも汝（なんぢ）等（ら）に示（しめ）し給（たま）はん。 ¹⁶但（ただし）既（すで）に至（いた）れる所（ところ）よりして、我（われ）等（ら）は進（すす）むべきなり。 ¹⁷兄弟等（きやうだいたち）よ、我（われ）を學（まな）べ、又（また）汝（なんぢ）等（ら）が我（われ）等（ら）を型（かた）とせる如（ごと）くに步（あゆ）める人々（ひとびと）に注目（ちゆうもく）せよ。 ¹⁸蓋（けだし）我（われ）屡（しばしば）汝（なんぢ）等（ら）に言（い）へる如（ごと）く、今（いま）尙（なほ）泣（な）きつつ言（い）ふ、キリストの十字架（じふじか）の敵（てき）として步（あゆ）む人（ひと）多（おほ）く、 ¹⁹其（その）終（はて）は亡（ほろび）なり、彼等（かれら）は腹（はら）を其（その）神（かみ）と爲（な）し、耻（は）づべき事（こと）を誇（ほこり）と爲（な）し、世（よ）の事（こと）をのみ味（あじは）ふ。 ²⁰然（しか）れども我（われ）等（ら）の國籍（こくせき）は天（てん）に在（あ）りて、我（われ）等（ら）は我主（わがしゆ）イエズス、キリストの救主（すくひぬし）として天（てん）より來（きた）り給（たま）ふを待（ま）つなり。 ²¹彼（かれ）は能（よ）く萬物（ばんぶつ）を己（おのれ）に服（ふく）せしむるを得（え）給（たま）ふ能力（ちから）を以（もつ）て、我（われ）等（ら）が卑（いや）しき體（からだ）を變（へん）ぜしめ、己（おの）が榮光（えいくわう）の體（からだ）に象（かたど）らしめ給（たま）ふべし。

第4章

¹然（さ）れば我（わが）至愛（しあい）にして、最（いと）懷（なつか）しき兄弟等（きやうだいたち）よ、我（わが）喜（よろこび）我（わが）冠（かんむり）なる至愛（しあい）の者（もの）よ、主（しゆ）に於（おい）て斯（かく）の如（ごと）く立（た）て、 ²我（われ）エヴォヂアにも勸（すす）め、シンチケにも勸（すす）む、主（しゆ）に於（おい）て心（こころ）を同（おな）じうせん事（こと）を。 ³軛（くびき）を共（とも）にする忠實（ちゆうじつ）なる友（とも）よ、我（われ）汝（なんぢ）にも、是（これ）等（ら）の婦（をんな）を扶（たす）けん事（こと）を希（こひねが）ふ。彼等（かれら）はクレメンスと、生命（せいめい）の書（しよ）に名（な）を記（しる）されたる他（た）の我（わが）助力者（じよりよくしや）と共（とも）に、我（われ）に伴（ともな）ひて福音（ふくいん）の爲（ため）に働（はたら）きしなり。 ⁴汝（なんぢ）等（ら）常（つね）に主（しゆ）に於（おい）て喜（よろこ）べ。我（われ）は重（かさね）て言（い）ふ喜（よろこ）べ。 ⁵汝（なんぢ）等（ら）の溫良（をんりやう）なる事（こと）、凡（すべ）ての人（ひと）に知（し）れよかし、主（しゆ）は近（ちか）く在（ましま）すなり。 ⁶何事（なにごと）をも思（おも）ひ煩（わづら）ふ勿（なか）れ、唯（ただ）萬事（ばんじ）に就（つ）きて祈祷（きたう）と懇願（こんぐわん）と感謝（かんしや）とによりて、汝（なんぢ）等（ら）の願（ねがひ）は、神（かみ）に知（し）られよかし、 ⁷斯（かく）て一切（いつさい）の智識（ちしき）に優（まさ）れる神（かみ）の平安（へいあん）は、キリスト、イエズスに於（おい）て汝（なんぢ）等（ら）の心（こころ）と思（おもひ）とを守（まも）るべし。 ⁸其外（そのほか）兄弟等（きやうだいたち）よ、總（すべ）て眞（まこと）なる事（こと）、總（すべ）て尊（たふと）ぶべき事（こと）、總（すべ）て正（ただ）しき事（こと）、總（すべ）て潔（いさぎよ）き事（こと）、總（すべ）て愛（あい）らしき事（こと）、總（すべ）て好評（かうひやう）ある事（こと）、如何（いか）なる德（とく）も、規律（きりつ）の如何（いか）なる譽（ほまれ）も、汝（なんぢ）等（ら）之（これ）を慮（おもんぱか）れ。 ⁹汝（なんぢ）等（ら）我（われ）に就（つ）きて學（まな）びし事（こと）、受（う）けし事（こと）、聞（き）きし事（こと）、見（み）し事（こと）は之（これ）を行（おこな）へ、斯（かく）て平和（へいわ）の神（かみ）汝（なんぢ）等（ら）と共（とも）に在（ましま）さん。 ¹⁰汝（なんぢ）等（ら）が我（わが）身（み）上（うへ）を思（おも）ふ心（こころ）の、終（つひ）に復（また）芽（きざ）したる事（こと）を、我（われ）主（しゆ）に於（おい）て甚（はなはだ）喜（よろこ）べり。汝（なんぢ）等（ら）は素（もと）より我（われ）を思（おも）ひ居（ゐ）たれど、機會（きくわい）を得（え）ざりしなり。 ¹¹我（われ）は缺乏（けつぼう）によりて之（これ）を言（い）ふに非（あら）ず、其（そ）は有（あ）るが儘（まま）にて事足（ことたり）れりとするは、我（わ）が學（まな）びたる所（ところ）なればなり。 ¹²我（われ）は卑（いや）しめらるる事（こと）を知（し）り、又（また）豐（ゆたか）なる事（こと）をも、知（し）れり。一々（いちいち）萬事（ばんじ）につけて飽（あ）く事（こと）をも飢（うう）る事（こと）をも、豐（ゆたか）なる事（こと）をも、缺乏（けつぼう）を凌（しのぐ）事（こと）をも修行（しゆげう）せり。 ¹³我（われ）を强（つよ）め給（たま）ふ者（もの）に於（おい）て、一切（いつさい）の事（こと）我（わ）が爲（な）し得（え）ざるはなし。 ¹⁴然（さ）りながら汝（なんぢ）等（ら）は、寔（まこと）に善（よ）く我（わが）困難（こんなん）を扶（たす）けたり。 ¹⁵フィリッピ人（じん）よ、汝（なんぢ）等（ら）も知（し）れり、我（わ）が福音（ふくいん）を傳（つた）ふる初（はじめ）、マケドニアを出發（しゆつぱつ）せし時（とき）には、何（いづ）れの敎會（けうくわい）も授受（やりとり）の風（ふう）を以（もつ）て我（われ）に交（まじは）らず、汝（なんぢ）等（ら）のみ之（これ）を爲（な）して、 ¹⁶一度（ひとたび）も二度（ふたたび）もテサロニケに餽（おく）りて我（わが）用（よう）に供（きよう）したりき。 ¹⁷我（われ）贈物（おくりもの）を求（もと）むるには非（あら）ず、唯（ただ）汝（なんぢ）等（ら）の利益（りえき）と成（な）る好果（かうくわ）の豐（ゆたか）ならん事（こと）を求（もと）むるなり。 ¹⁸我（われ）には何事（なにごと）も備（そな）はりて餘（あまり）あり、汝（なんぢ）等（ら）が贈（おく）りし物（もの）の其（その）香（かをり）馨（かんば）しく、神（かみ）の御意（みこころ）に適（かな）ひて嘉納（かなふ）せらるる犧牲（いけにへ）を、エパフロヂトより受（う）けて飽（あき）足（た）れり。 ¹⁹我（わが）神（かみ）は己（おの）が富（とみ）によりて、光榮（くわうえい）の中（うち）に汝（なんぢ）等（ら）の要（えう）する所（ところ）を悉（ことごと）くキリスト、イエズスに於（おい）て滿（み）たし給（たま）ふべし。 ²⁰願（ねが）はくは我（わが）父（ちち）にて在（ましま）す神（かみ）に世々（よよ）光榮（くわうえい）あらんことを、アメン。 ²¹キリスト、イエズスに在（あ）る聖徒（せいと）の各（おのおの）に宜（よろ）しく傳（つた）へよ。 ²²我（われ）と共（とも）に在（あ）る兄弟等（きやうだいたち）汝（なんぢ）等（ら）に宜（よろ）しくと言（い）へり。凡（すべ）ての聖徒（せいと）殊（こと）にセザルの家（いへ）に屬（ぞく）する人々（ひとびと）、汝（なんぢ）等（ら）に宜（よろ）しくと言（い）へり。 ²³願（ねが）はくは我主（わがしゆ）イエズス、キリストの恩寵（おんちよう）、汝（なんぢ）等（ら）の靈（れい）と共（とも）に在（あ）らん事（こと）を、アメン。