トーク:人権及び基本的自由を侵害するセクト的運動の防止及び取り締まりを強化する2001年6月12日の法律第2001-504号(1)

基の資料がWord形式でして。 どうやって条文の上にマウスを置いたらコメントが出るか とか節に分ける方法とかよく分からないので。 取りあえず投稿だけしときます。 翻訳は一応著作権放棄しています。

ハテナになってしまっているキャラクタは、元は何だったのでしょうか。それだけでも埋めていただけませんか？　また、コメントが出る仕掛けの作り方はわかるのですが、wikiでそれをやっていいのかの判断がつきませんので、一段下げにでも回避しておくのがよいと思います。LR 2006年3月15日 (水) 14:41 (UTC)

えーとこちらでは？の文字が確認できないのですが。 どの辺りにあるのでしょうか？ 私のほうでは□になってる分だと思います。 多分Ｗｏｒｄのコメントの改行を文書に入れたとき のゴミだと思うのですが。 例えば ”221-1～6  故意の殺害、忙殺毒殺、過失致死” ・ですよね？ 元は改行で特に意味はありません。 よく考えたらこの文書 普通だったらちょっとくらいお金がもらえる程度の一仕事ですね。 こちらでも多少は頑張ります。 ＬＲさんには毎回お世話になって頭が上がりません。 --218.227.220.180 2006年3月23日 (木) 02:50 (UTC)

記事タイトル

記事タイトルに半角と全角のカッコが混ざっているので、「人権及び基本的自由を侵害するセクト的運動の防止及び取り締まりを強化する2001年6月12日の法律第2001-504号(1)」へ記事を移動させたいと思ったのですが、うまく行かないようです。O^tsuka 2006年4月17日 (月) 16:53 (UTC)

翻訳序文

翻訳はプロの翻訳家が担当しました。 ただし予算の関係で全ての部分をプロがおこなったわけではないです。 条文へのコメントは"フランス新刑法典"に基づき、素人が付加したものです。手を入れてくださる方を募集しております。

• 法律原文を読むには。
• LegiFranceのページを開く
• RECHERCHE　EXPERTEをクリック
• Textes publiés depuis 1990
• をクリックしますと、検索ページが出てきます。
• そこで、Jourを13　 Moisをjuin　Annéeを2001
• として検索すると結果がずらずらと出てきます。
• 2001-504とページ内を検索してください。
• LOI no 2001-504 du 12 juin 2001 tendant à renforcer la prévention et la répression des mouvements sectaires portant atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales (1)

というタイトル見つかります。それが原文となる法律です。

• Legifrance, フランス政府運営のサイト、憲法院、コンセイユデタ、破毀院などの最近の判決等が掲載されている。グーグルでLegiFranceについて説明した日本語ページを検索すると、分かりやすく解説したページが見つかります