テサロニケ後書 (ラゲ訳)

<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

テサロニケ後書

第1章

¹パウロ、シルヴァノ及（およ）びチモテオ、我（わが）父（ちち）にて在（ましま）す神（かみ）、及（およ）び主（しゆ）イエズス、キリストに在（あ）るテサロニケ人（じん）の敎會（けうくわい）に[書簡（しよかん）を贈（おく）る]。 ²願（ねが）はくは我（わが）父（ちち）にて在（ましま）す神（かみ）、及（およ）び主（しゆ）イエズス、キリストより、恩寵（おんちよう）と平安（へいあん）とを汝（なんぢ）等（ら）に賜（たま）はらん事（こと）を。 ³兄弟等（きやうだいたち）よ、我（われ）等（ら）は絕（た）えず汝（なんぢ）等（ら）に就（つ）きて相當（そうたう）に神（かみ）に感謝（かんしや）せざるべからず。是（これ）汝（なんぢ）等（ら）の信仰（しんかう）益（ますます）增加（ぞうか）して、面々（めんめん）の愛情（あいじやう）も皆（みな）互（たがひ）に豐（ゆたか）なればなり。 ⁴然（さ）れば我（われ）等（ら）自（みづか）らも汝（なんぢ）等（ら）を以（もつ）て、卽（すなは）ち其（その）忍（しの）べる凡（すべ）ての迫害（はくがい）及（およ）び患難（くわんなん）に於（おけ）る忍耐（にんたい）と信仰（しんかう）とを以（もつ）て、神（かみ）の諸（しよ）敎會（けうくわい）の間（あひだ）に誇（ほこり）とす。 ⁵此（この）患難（くわんなん）は神（かみ）の正（ただ）しき審判（しんぱん）の徵（しるし）にして、汝（なんぢ）等（ら）が神（かみ）の國（くに）の爲（ため）に苦（くる）しみて之（これ）に入（い）るに足（た）る者（もの）とせられん爲（ため）なり。 ⁶其（そ）は汝（なんぢ）等（ら）を惱（なや）ます人々（ひとびと）に惱（なやみ）を以（もつ）て報（むく）い給（たま）ふは、神（かみ）に取（と）りて正當（せいたう）の事（こと）なれば、 ⁷惱（なや）める汝（なんぢ）等（ら）にも我（われ）等（ら）と共（とも）に安息（あんそく）を賜（たま）ふ事（こと）正當（せいたう）なり。是（これ）主（しゆ）イエズス、其（その）能力（のうりよく）の天使等（てんしたち）を隨（したが）へて天（てん）より顯（あらは）れ給（たま）ふ時（とき）の事（こと）にして、 ⁸卽（すなは）ち焔（ほのほ）の中（うち）に於（おい）て、神（かみ）を知（し）らざる人々（ひとびと）、我主（わがしゆ）イエズス、キリストの福音（ふくいん）に從（したが）はざる人々（ひとびと）に報（むく）い給（たま）ふ時（とき）に當（あた）りて、 ⁹彼等（かれら）は主（しゆ）の御顏（おんかほ）と其（その）能力（のうりよく）の光榮（くわうえい）とを離（はな）れて終（をはり）なき亡（ほろび）の罰（ばつ）を受（う）けん、 ¹⁰其（その）時（とき）主（しゆ）來（きた）り給（たま）ひて、其（その）聖徒（せいと）によりて光榮（くわうえい）を受（う）け給（たま）ひ、信（しん）じたる凡（すべ）ての人（ひと）より譽（ほまれ）を得（え）給（たま）ふべし、是（これ）我（われ）等（ら）の證（しよう）する所（ところ）、汝（なんぢ）等（ら）に信（しん）ぜられたればなり。 ¹¹故（ゆゑ）に我（われ）等（ら）常（つね）に汝（なんぢ）等（ら）の爲（ため）に祈（いの）りて、我（わが）神（かみ）汝（なんぢ）等（ら）をして其（その）召（めし）に適（かな）はしめ、且（かつ）及（およ）ぶ限（かぎ）り凡（すべ）ての善意（ぜんい）と信仰（しんかう）の業（げふ）とを全（まつた）うし給（たま）はん事（こと）を願（ねが）ひ奉（たてまつ）る。 ¹²是（これ）我（わが）神（かみ）と主（しゆ）イエズス、キリストとの恩寵（おんちよう）に由（よ）りて、我主（わがしゆ）イエズス、キリストの御名（みな）汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に光榮（くわうえい）を着（き）せられ、汝（なんぢ）等（ら）も彼（かれ）に在（あ）りて光榮（くわうえい）を得（え）ん爲（ため）なり。

第2章

¹兄弟等（きやうだいたち）よ、我主（わがしゆ）イエズス、キリストの再臨（さいりん）に就（つ）き、又（また）我（われ）等（ら）が之（これ）と一致（いつち）すべき事（こと）に就（つ）きては、 ²或（あるひ）は靈（れい）により、或（あるひ）は我（われ）等（ら）より出（い）でしが如（ごと）き物語（ものがたり）、或（あるひ）は書簡（しよかん）によりて、主（しゆ）の日（ひ）迫（せま）れりとて汝（なんぢ）等（ら）が容易（たやす）く本心（ほんしん）より動（うご）かされず、又（また）驚（おどろ）かされざらん事（こと）を希（こひねが）ふ。 ³誰（たれ）にも決（けつ）して欺（あざむ）かるること勿（なか）れ、蓋（けだし）先（まづ）棄敎（きけう）の事（こと）來（きた）りて、罪（つみ）の人（ひと）卽（すなは）ち亡（ほろび）の子（こ）顯（あらは）るるに非（あら）ずば、[主（しゆ）の日（ひ）は來（きた）らじ]。 ⁴彼（かれ）は反對（はんたい）して一切（いつさい）の所謂（いはゆる）神（かみ）、又（また）は禮拜（れいはい）物（ぶつ）に激（はげ）しく立（たち）逆（さか）らひ、神殿（しんでん）に坐（ざ）して自（みづか）ら神（かみ）たるが如（ごと）く己（おのれ）を示（しめ）すにすら至（いた）るべし。 ⁵我（わ）が尙（なほ）汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に在（あ）りし時（とき）、是（これ）等（ら）の事（こと）を言（い）ひ居（ゐ）たりしを、汝（なんぢ）等（ら）は記憶（きおく）せざるか。 ⁶彼（か）の時期（じき）に至（いた）りて顯（あらは）れしめん爲（ため）に今（いま）彼（かれ）を止（とど）むる者（もの）の何（なに）たるかは、汝（なんぢ）等（ら）の知（し）る所（ところ）なり。 ⁷蓋（けだし）不義（ふぎ）の奧義（おくぎ）は既（すで）に活動（くわつどう）せり、但（ただし）今（いま）之（これ）を止（とど）めつつある者（もの）の除（のぞ）かるる迄（まで）なり。 ⁸其（その）時（とき）彼（か）の不義（ふぎ）者（しや）顯（あらは）され、主（しゆ）イエズス御口（みくち）の息（いき）を以（もつ）て之（これ）を殺（ころ）し、己（おの）が降臨（かうりん）の光榮（くわうえい）を以（もつ）て之（これ）を亡（ほろ）ぼし給（たま）ふべし。 ⁹彼（かの）者（もの）の來（きた）るはサタンの勢力（せいりよく）に由（よ）る事（こと）にして、一切（いつさい）の異（い）能（のう）の業（わざ）と徵（しるし）と僞（いつは）りの奇蹟（きせき）と、 ¹⁰不義（ふぎ）の誑惑（まどはし）とを盡（つく）して亡（ほろ）ぶる人々（ひとびと）に當（あた）らん。是（これ）彼等（かれら）が救（すく）はるる樣（やう）、眞理（しんり）の愛（あい）を受（う）けざりし故（ゆゑ）なり。然（さ）れば神（かみ）其（その）中（うち）に惑（まどひ）を働（はたら）かしめ給（たま）ひて、彼等（かれら）は僞（いつはり）を信（しん）ずるに至（いた）らん。 ¹¹[10]不義（ふぎ）の誑惑（まどはし）とを盡（つく）して亡（ほろ）ぶる人々（ひとびと）に當（あた）らん。是（これ）彼等（かれら）が救（すく）はるる樣（やう）、眞理（しんり）の愛（あい）を受（う）けざりし故（ゆゑ）なり。然（さ）れば神（かみ）其（その）中（うち）に惑（まどひ）を働（はたら）かしめ給（たま）ひて、彼等（かれら）は僞（いつはり）を信（しん）ずるに至（いた）らん。 ¹²[11]是（これ）眞理（しんり）を信（しん）ぜずして不義（ふぎ）に同意（どうい）したる人々（ひとびと）の悉（ことごと）く審判（しんぱん）せられん爲（ため）なり。 ¹³[12]然（さ）れど主（しゆ）に愛（あい）せられ奉（たてまつ）る兄弟等（きやうだいたち）よ、我（われ）等（ら）は常（つね）に汝（なんぢ）等（ら）の爲（ため）に神（かみ）に感謝（かんしや）し奉（たてまつ）るべきなり、其（そ）は神（かみ）、[聖（せい）]靈（れい）によれる成聖（せいせい）と眞理（しんり）の信仰（しんかう）とによりて救靈（たすかり）を得（え）しむべく、素（もと）より汝（なんぢ）等（ら）を選（えら）み給（たま）ひたればなり。 ¹⁴[13]我（われ）等（ら）の福音（ふくいん）を以（もつ）て汝（なんぢ）等（ら）を之（これ）に召（め）し給（たま）ひしも、我主（わがしゆ）イエズス、キリストの光榮（くわうえい）を得（え）しめ給（たま）はん爲（ため）なり。 ¹⁵[14]然（さ）れば兄弟等（きやうだいたち）よ、毅然（きぜん）として我（われ）等（ら）の或（あるひ）は物語（ものがたり）、或（あるひ）は書簡（しよかん）に由（よ）りて習（なら）ひし傳（つたへ）を守（まも）れ。 ¹⁶[15]願（ねが）はくは我主（わがしゆ）イエズス、キリスト御（おん）自（みづか）ら、并（ならび）に我（われ）等（ら）を愛（あい）し給（たま）ひて恩寵（おんちよう）による永遠（えいゑん）の慰（なぐさめ）と善（よ）き希望（きぼう）とを賜（たま）ひし我（わが）父（ちち）にて在（ましま）す神（かみ）、 ¹⁷[16]汝（なんぢ）等（ら）の心（こころ）を勸（すす）めて凡（すべ）ての善（よ）き業（わざ）と言（ことば）とに堅（かた）うし給（たま）はん事（こと）を。

第3章

¹其他（そのほか）兄弟等（きやうだいたち）よ、我（われ）等（ら）の爲（ため）に祈（いの）れ、是（これ）神（かみ）の御言（おんことば）の汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に於（おけ）る如（ごと）く走（はし）り弘（ひろ）まり且（かつ）崇（あが）められん爲（ため）、 ²又（また）妨（さまたげ）となる惡（あし）き人々（ひとびと）より我（われ）等（ら）の救（すく）はれん爲（ため）なり。其（そ）は一切（いつさい）の人（ひと）皆（みな）信仰（しんかう）あるに非（あら）ざればなり。 ³然（しか）れども神（かみ）は眞實（しんじつ）にて在（ましま）せば、汝（なんぢ）等（ら）を堅固（けんご）ならしめ、且（かつ）惡（あく）より護（まも）り給（たま）ふべし。 ⁴我（われ）等（ら）の命（めい）ずる事（こと）を汝（なんぢ）等（ら）現（げん）に行（おこな）ひ將來（しやうらい）も行（おこな）ふべきは、我（われ）等（ら）が主（しゆ）によりて希望（きぼう）する所（ところ）なり。 ⁵願（ねが）はくは主（しゆ）、汝（なんぢ）等（ら）の心（こころ）を神（かみ）の愛（あい）とキリストの忍耐（にんたい）とに導（みちび）き給（たま）はん事（こと）を。 ⁶兄弟等（きやうだいたち）よ、我（われ）等（ら）は我主（わがしゆ）イエズス、キリストの御名（みな）によりて汝（なんぢ）等（ら）に命（めい）ず、妄（みだり）に步（あゆ）みて我（われ）等（ら）より受（う）けし傳（つたへ）に從（したが）はざる凡（すべ）ての兄弟（きやうだい）に遠（とほ）ざかれ。 ⁷如何（いか）にして我（われ）等（ら）を學（まな）ぶべきかは、素（もと）より汝（なんぢ）等（ら）の知（し）る所（ところ）なり、蓋（けだし）我（われ）等（ら）は汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に在（あ）りて妄（みだり）に行（おこな）はず、 ⁸又（また）價（あたひ）なくして人（ひと）の麪（ぱん）を食（しよく）せず、却（かえつ）て汝（なんぢ）等（ら）の一人（ひとり）も煩（わづら）はさざらん爲（ため）に、晝夜（ちうや）勞苦（らうく）して仕事（しごと）を爲（な）せり。 ⁹是（こ）は權利（けんり）なかりしが故（ゆゑ）に非（あら）ず、己（おのれ）を以（もつ）て型（かた）とし、汝（なんぢ）等（ら）をして我（われ）等（ら）に倣（なら）はしめん爲（ため）なりき。 ¹⁰蓋（けだし）我（われ）等（ら）汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に在（あ）りし時（とき）、人（ひと）若（もし）働（はたら）く事（こと）を否（いな）まば、亦（また）食（しよく）すべからず、と命（めい）じたりき。 ¹¹聞（き）く所（ところ）によれば、汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）には妄（みだり）に步（あゆ）みて何（なん）の業（わざ）をも爲（な）さず、彷徨（たちさまよ）ふ人（ひと）あり、 ¹²我（われ）等（ら）は斯（かく）の如（ごと）き人（ひと）に、靜（しづか）に働（はたら）きて己（おのれ）の麪（ぱん）を食（しよく）せん事（こと）を、主（しゆ）イエズス、キリストによりて命（めい）じ且（かつ）希（こひねが）ふ。 ¹³兄弟等（きやうだいたち）よ、善業（ぜんげふ）を爲（な）して倦（う）む事（こと）勿（なか）れ。 ¹⁴若（もし）我（われ）等（ら）が、此（この）書簡（しよかん）の言（ことば）に從（したが）はざる人（ひと）あらば、之（これ）を認（みと）めて自（みづか）ら耻（は）ぢしめん爲（ため）に、之（これ）と交（まじは）ること勿（なか）れ、 ¹⁵然（さ）れど之（これ）を敵（てき）の如（ごと）くにせず、兄弟（きやうだい）として諌（いさ）めよ。 ¹⁶願（ねが）はくは平和（へいわ）の神（かみ）、何處（いづこ）に於（おい）ても汝（なんぢ）等（ら）に不朽（ふきう）の平和（へいわ）を賜（たま）ひ、主（しゆ）汝（なんぢ）等（ら）一同（いちどう）と共（とも）に在（ましま）さん事（こと）を。 ¹⁷我（われ）パウロ手（て）づから書（しよ）して汝（なんぢ）等（ら）に宜（よろ）しくと言（い）ふ、凡（すべ）ての書簡（しよかん）に於（おい）て之（これ）を印章（いんしやう）とすれば、我（わ）が書（かき）記（しる）す事（こと）斯（かく）の如（ごと）し。 ¹⁸願（ねが）はくは我主（わがしゆ）イエズス、キリストの恩寵（おんちよう）、汝（なんぢ）等（ら）一同（いちどう）と共（とも）に在（あ）らん事（こと）を、アメン。