チト書 (ラゲ訳)

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

チト書

第1章

¹神（かみ）の僕（しもべ）にしてイエズス、キリストの使徒（しと）たるパウロ、共通（きようつう）の信仰（しんかう）によりて我（わが）實子（じつし）たるチトに[書簡（しよかん）を贈（おく）る]。我（わ）が使徒（しと）たるは、神（かみ）に選（えら）まれたる人々（ひとびと）の信仰（しんかう）に應（おう）じ、又（また）人（ひと）を敬虔（けいけん）に導（みちび）きて、 ²永遠（えいえん）の生命（せいめい）の希望（きぼう）を生（しやう）ぜしむる眞理（しんり）の知識（ちしき）に應（おう）ずる爲（ため）なり。卽（すなは）ち僞（いつは）り給（たま）はざる神（かみ）は世々（よよ）の以前（いぜん）より此（この）希望（きぼう）を約（やく）し給（たま）ひしに、 ³時（とき）至（いた）りて御言（おんことば）を顯（あらは）すに宣敎（せんけう）を以（もつ）てし給（たま）ひ、其（その）宣敎（せんけう）は我（わが）救主（すくひぬし）にて在（ましま）す神（かみ）の命（めい）によりて我（われ）に託（たく）せられたるなり。 ⁴願（ねが）はくは父（ちち）にて在（ましま）す神（かみ）及（およ）び我（わが）救主（すくひぬし）キリスト、イエズスより恩寵（おんちよう）と平安（へいあん）とを賜（たま）はらんことを。 ⁵我（わ）が汝（なんぢ）をクレタ[島（じま）]に置（お）きしは、尙（なほ）缺（か）けたる所（ところ）を整（ととの）へ、且（かつ）我（わ）が汝（なんぢ）に命（めい）ぜし如（ごと）く町々（まちまち）に長老（ちやうらう）を立（た）てしめん爲（ため）なり、 ⁶卽（すなは）ち咎（とが）むべき所（ところ）なく、一婦（いつぷ）の夫（をつと）にして、若（もし）子等（こども）あらば是（これ）も信徒（しんと）にして、放蕩（はうたう）を以（もつ）て訴（うつた）へらるる事（こと）なく、順（したが）はざる事（こと）なき子等（こども）を有（も）てる人（ひと）たるべし。 ⁷蓋（けだし）監督（かんとく）は、神（かみ）の家宰（いへづかさ）として咎（とが）むべき所（ところ）なき人（ひと）たるべし。卽（すなは）ち自慢（じまん）せず、短氣（たんき）ならず、酒（さけ）を嗜（たし）まず、人（ひと）を打（う）たず、耻（は）づべき利（り）を求（もと）めず、 ⁸旅人（りよじん）を接待（せつたい）し、善（ぜん）を好（この）み、怜悧（れいり）にして義人（ぎじん）たり、信心家（しんじんか）にして節制家（せつせいか）たり、 ⁹敎（をしへ）によれる眞（まこと）の談（はなし）を固（かた）く執（と）り、健全（けんぜん）なる敎（をしへ）によりて人（ひと）を勸（すす）むることを得（え）、反對（はんたい）を稱（とな）ふる人（ひと）に答弁（たふべん）をするを得（う）る人（ひと）たるべし。 ¹⁰蓋（けだし）從（したが）はずして贅（ぜい）弁（べん）を弄（ろう）し、以（もつ）て人（ひと）を惑（まど）はす者（もの）、殊（こと）に割禮（かつれい）の人々（ひとびと）の中（うち）に多（おほ）し。 ¹¹彼等（かれら）は耻（は）づべき利（り）の爲（ため）に、敎（をし）ふべからざる事（こと）を敎（をし）へ、全家（ぜんか）をも覆（くつがへ）すが故（ゆゑ）に、彼等（かれら）をして閉口（へいこう）せしむるを要（えう）す。 ¹²彼等（かれら）の中（うち）なる一人（ひとり）の預言（よげん）者（しや）は言（い）へり、「クレタ人（じん）は何時（いつ）も虛言（きよげん）を吐（は）きて、惡（あし）き獸（けもの）、懶惰（らんだ）の腹（はら）なり」と。 ¹³この證言（しようげん）は實（まこと）なり、此（この）故（ゆゑ）に汝（なんぢ）、彼等（かれら）をして信仰（しんかう）に健全（けんぜん）ならしめん爲（ため）に、鋭（するど）く之（これ）を譴責（けんせき）し、 ¹⁴ユデア敎（けう）の寓言（ぐうげん）と、身（み）を眞理（しんり）に反（そむ）くる人々（ひとびと）の戒（いましめ）とに憑（よ）る事（こと）なからしめよ。 ¹⁵潔（きよ）き人々（ひとびと）には、物（もの）皆（みな）潔（きよ）けれども、穢（けが）れたる人（ひと）、不信（ふしん）の人（ひと）には潔（きよ）き物（もの）なく、其（その）理性（りせい）と良心（りやうしん）と共（とも）に穢（けが）れたり。 ¹⁶彼等（かれら）は自（みづか）ら神（かみ）を識（し）り奉（たてまつ）れりと宣言（せんげん）すれども、行（おこなひ）に於（おい）ては之（これ）を棄（す）てて實（じつ）に憎（にく）むべきもの、反抗（はんかう）するもの、一切（いつさい）の善業（ぜんげふ）に就（つ）きての廢物（すたりもの）なり。

第2章

¹然（しか）れども汝（なんぢ）は健全（けんぜん）なる敎（をしへ）に相當（さうたう）する事（こと）を語（かた）れ。 ²老人（らうじん）には節制（せつせい）し、尊（たふと）く且（かつ）敏（さと）くして、信仰（しんかう）と愛（あい）と忍耐（にんたい）とに健全（けんぜん）ならん事（こと）を勸（すす）め、 ³老女（らうぢよ）には同（おな）じく聖女（せいぢよ）らしき行儀（ぎやうぎ）を守（まも）りて、謗（そし）らず、酒（さけ）を嗜（たし）まず、善（よ）く敎（をし）へん事（こと）を勸（すす）め、 ⁴彼等（かれら）をして若（わか）き女（をんな）を敏（さと）く敎（をし）へしめ、其（その）夫（をつと）を愛（あい）し、其（その）子等（こども）を慈（いつくし）み、 ⁵怜悧（れいり）、貞操（ていさう）（謹愼（きんしん））にして家事（かじ）を治（をさ）め、親切（しんせつ）にして夫（をつと）に順（したが）ひ、神（かみ）の御言（おんことば）の罵（ののし）られざる樣（やう）にすべき事（こと）を敎（をし）へさせよ。 ⁶青年（せいねん）には同（おな）じく謹愼（きんしん）ならん事（こと）を勸（すす）むべし。 ⁷萬事（ばんじ）に就（つ）きて己（おのれ）を善業（ぜんげふ）の模範（もはん）に供（きよう）し、敎（をし）ふるに廉潔（れんけつ）と嚴格（げんかく）とを顯（あらは）し、 ⁸言（ことば）健全（けんぜん）にして咎（とが）むべき所（ところ）なかるべし、是（これ）反對者（はんたいしや）が、我（われ）等（ら）の惡（あく）を擧（あ）ぐるに術（すべ）なくして自（みづか）ら耻（は）ぢん爲（ため）なり。 ⁹奴隷（どれい）には其（その）主人（しゆじん）に從（したが）ひて、何事（なにごと）も其（その）旨（むね）を爲（な）し、言（いひ）逆（さか）らはず、掠（かす）めず、 ¹⁰我（わが）救主（すくひぬし）にて在（ましま）す神（かみ）の敎（をしへ）を萬事（ばんじ）に飾（かざ）らん爲（ため）に、何事（なにごと）に就（つ）きても忠實（ちゆうじつ）を顯（あらは）さんことを勸（すす）めよ。 ¹¹蓋（けだし）一切（いつさい）の人（ひと）に救（すくひ）と成（な）る神（かみ）の恩寵（おんちよう）顯（あらは）れ、 ¹²我（われ）等（ら）に諭（さと）すに、不（ふ）敬虔（けいけん）と世俗（せぞく）の欲（よく）とを棄（す）てて、謹愼（きんしん）と正義（せいぎ）と敬虔（けいけん）とを以（もつ）て此（この）世（よ）に生活（せいくわつ）すべき事（こと）、 ¹³福（さいはひ）なる希望（きぼう）卽（すなは）ち、我（われ）等（ら）の救主（すくひぬし）にて在（ましま）す大御神（おほみかみ）イエズス、キリストの光榮（くわうえい）なる公現（こうげん）を待（ま）つべき事（こと）を以（もつ）てせり。 ¹⁴キリストが我（われ）等（ら）の爲（ため）に己（おのれ）を付（わた）し給（たま）ひしは、我（われ）等（ら）を一切（いつさい）の不義（ふぎ）より贖（あがな）ひて、善業（ぜんげふ）に熱心（ねつしん）なる固有（こいう）の民（たみ）を、己（おの）が爲（ため）に潔（きよ）め給（たま）はんとてなり。 ¹⁵汝（なんぢ）是（これ）等（ら）の事（こと）を全（まつた）き權威（けんゐ）を以（もつ）て語（かた）り、且（かつ）勸（すす）め、且（かつ）諌（いさ）めよ、誰（たれ）も汝（なんぢ）を輕（かろ）んずべからず。

第3章

¹汝（なんぢ）彼等（かれら）を諭（さと）して、君主（くんしゆ）及（およ）び有權者（いうけんしや）に服（ふく）し、言（い）はるる事（こと）に從（したが）ひ、凡（すべ）ての善業（ぜんげふ）に己（おのれ）を備（そな）へ、 ²誰（たれ）をも罵（ののし）らず、爭（あらそひ）を好（この）まず、寬仁（くわんじん）にして凡（すべ）ての人（ひと）に對（たい）して所有（あらゆる）溫和（をんわ）を顯（あらは）す事（こと）を忘（わす）れざらしめよ。 ³蓋（けだし）我（われ）等（ら）も、曾（かつ）て無知（むち）不信心（ふしんじん）にして、迷（まよ）ひて樣々（さまざま）の慾望（よくぼう）と快樂（くわいらく）との奴隷（どれい）と成（な）り、惡（あく）と嫉妬（しつと）との中（うち）に生活（せいくわつ）し、憎（にく）まるべくして相（あひ）憎（にく）む者（もの）なりき。 ⁴然（しか）れども我（わが）救主（すくひぬし）にて在（ましま）す神（かみ）の慈惠（じけい）と仁愛（じんあい）との顯（あらは）るるに及（およ）び、 ⁵我（われ）等（ら）が行（おこな）ひし義（ぎ）の業（わざ）によらず、御（おん）慈悲（じひ）によりて聖靈（せいれい）の賜（たま）ふ再生（さいせい）と一新（いつしん）との水洗（みづあらひ）を以（もつて）、我（われ）等（ら）を救（すくひ）給（たまひ）、 ⁶我（わが）救主（すくひぬし）イエズス、キリストを以（もつ）て、聖靈（せいれい）を豐（ゆたか）に我（われ）等（ら）に濯（そそ）ぎ給（たま）ひしは、 ⁷我（われ）等（ら）が其（その）恩寵（おんちよう）によりて義（ぎ）とせられ、永遠（えいえん）の生命（せいめい）の希望（きぼう）に於（おけ）る世嗣（よつぎ）と成（な）らん爲（ため）なり。 ⁸是（これ）眞實（しんじつ）の談（はなし）にして、我（われ）之（これ）に就（つ）きて汝（なんぢ）の斷言（だんげん）せん事（こと）を欲（ほつ）す、其（そ）は神（かみ）を信（しん）じ奉（たてまつ）る人々（ひとびと）をして、勵（はげ）みて善業（ぜんげふ）に從事（じゆうじ）せしめん爲（ため）なり。斯（かか）る業（げふ）こそは善良（ぜんりやう）にして人（ひと）に益（えき）ある事（こと）なれ。 ⁹愚（おろか）なる問題（もんだい）と系圖（けいづ）と、爭論（さうろん）と律法（りつぱふ）上（じやう）の爭（あらそひ）とを避（さ）けよ、其（そ）は無益（むえき）にして、空（むな）しければなり。 ¹⁰異說者（いせつしや）を一度（ひとたび）二度（ふたたび）訓戒（くんかい）して後（のち）は之（これ）に遠（とほ）ざかれ、 ¹¹其（そ）は斯（かく）の如（ごと）き人（ひと）の罪（つみ）せらるるは、自（みづか）らの判斷（はんだん）にもよることなれば、邪（よこしま）にして誤（あやま）れる者（もの）なる事（こと）を知（し）ればなり。 ¹²我（われ）アルテマ或（あるひ）はチキコを汝（なんぢ）に遣（つか）はしなば、急（いそ）ぎてニコポリなる我（わが）許（もと）に來（きた）れ、我（われ）冬（ふゆ）を彼處（かしこ）に過（すご）さんと決（けつ）したればなり。 ¹³法律家（はふりつか）なるゼナ及（およ）びアポルロを手厚（てあつ）く送（おく）りて、足（た）らざる事（こと）なからしめよ。 ¹⁴斯（かく）て我（われ）等（ら）の[兄弟等（きやうだいたち）]も、果（み）を結（むす）ばざる者（もの）と成（な）らざらん爲（ため）、[兄弟（きやうだい）の]必要（ひつえう）に應（おう）じて善業（ぜんげふ）に從事（じゆうじ）する事（こと）を學（まな）ぶべし。 ¹⁵我（われ）と共（とも）に居（を）る人々（ひとびと）、皆（みな）汝（なんぢ）に宜（よろ）しくと言（い）へり。信仰（しんかう）に於（おい）て我（われ）等（ら）を愛（あい）する人々（ひとびと）に宜（よろ）しく傳（つた）へよ。願（ねが）はくは神（かみ）の恩寵（おんちよう）汝（なんぢ）等（ら）一同（いちどう）と共（とも）に在（あ）らんことを、アメン。