山ニ來ルニ會接ス依テ之ヲ示シ再其當否ヲ質ス學士ノ說ニ今ヲ
踞ル十年前ヨリ我カ邦言語一變セリ是時世ト人情ノ轉移ニ綠〔ママ〕テ
然ルナリト就テ之ヲ質スニ支吾スル者殊ニ多シ乃其ノ綠〔ママ〕由ヲ本
省ニ具陳シ更ニ彼ノ縉士ニ依賴シ務メテ訂正ヲ乞ヒ頗ル增减ス
ル所アリ明治十三年五月ニ至リ終ニ大成スルヲ得此書⿰彳𭐢昔日ノ
面目ニアラス抑住昔芳洲ノ此ノ著有ル唯一藩司命ノ用ニ供スル
ニ在ルノミ今官刋ヲ得テ廣ク世ニ行フニ至ル豈此語ニ志スモノ
望外ノ幸ニ非スヤ予輩拙劣妄リニ訂正ノ任ヲ受ル若遺漏アラハ
伏ヲ請フ后ノ君子之ヲ匡正センヿヲ
明治十三年五月 外務省雇朝鮮語學敎授浦瀨裕識