概要

Text

[Geheimes Zusatzprotokoll]

Aus Anlaß der Unterzeichnung des Nichtangriffspaktes zwischen dem Deutschen Reich und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken haben die unterzeichneten Bevollmächtigten der beiden Teile in streng vertraulicher Aussprache die Frage der Abgrenzung der beiderseitigen Interessensphären in Osteuropa erörtert. Die Aussprache hat zu folgendem Ergebnis geführt:

1. Für den Fall einer territorial-politischen Umgestaltung in den zu den baltischen Staaten (Finnland, Estland, Lettland und Litauen) gehörenden Gebieten bildet die nördliche Grenze Litauens zugleich die Grenze der Interessensphäre Deutschlands und der UdSSR. Hierbei wird das Interesse Litauens am Wilnaer Gebiet beiderseits anerkannt.

2. Für den Fall einer territorial-politischen Umgestaltung der zum polnischen Staat gehörenden Gebiete werden die Interessensphären Deutschlands und der UdSSR ungefähr durch die Linie der Flüsse Pissa, Narew, Weichsel und San abgegrenzt. Die Frage, ob die beiderseitigen Interessen die Erhaltung eines unabhängigen polnischen Staates erwünscht erscheinen lassen und wie dieser Staat abzugrenzen wäre, kann endgültig erst im Laufe der weiteren politischen Entwicklung geklärt werden. In jedem Falle werden beide Regierungen diese Frage im Wege einer freundschaftlichen Verständigung lösen.

3. Hinsichtlich des Südostens Europas wird von sowjetischer Seite das Interesse an Bessarabien betont. Von deutscher Seite wird das völlige politische Desinteressement an diesen Gebieten erklärt.

4. Dieses Protokoll wird von beiden Seiten streng geheim behandelt werden.

Moskau, den 23. August 1939

gez. von Ribbentrop gez. W. Molotow

Quelle/Source

• ns-archiv.de

ライセンス

この作品は、ドイツ国内の公的機関・裁判所が発した法令・布告や判決（官公庁の著作物）の一部であるため、ドイツの著作権法に従い、パブリックドメインに置かれます。（ドイツ著作権法第 5 条 第 1 項） dansk ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ Esperanto ∙ français ∙ italiano ∙ Malti ∙ Nederlands ∙ polski ∙ sicilianu ∙ suomi ∙ svenska ∙ Tiếng Việt ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ বাংলা ∙ 日本語 ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ العربية ∙ +/−

	この著作物は、2006年12月18日ロシア連邦民法第230-FZ号第4巻第1259条の定めるところにより、著作権の対象ではありません。 次のいずれかに掲げる著作物は、著作権の対象にはなりません。 法律その他法律文書、司法判決その他立法、行政及び司法性を有する資料並びに国際機関の公文書及びそれらの公式翻訳を含む国の政府機関及び自治体の編成する地方政府機関の公文書 国家の象徴、サイン（旗、紋章、勲章、あらゆる形態の貨幣等）並びに自治体が編成する象徴及びサイン 特定の著作者が存在しない民芸品（伝承） 単なる情報性を有するに過ぎない出来事及び事実に関するニュース報道（日々のニュース報道、テレビ番組、交通機関の時刻表等）
	註釈 – この著作権タグは、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国及びソビエト社会主義共和国連邦（連邦度[1]）の公文書、国家の象徴及びサインにも適用されます。 注意 – この著作権タグは、著作権が生ずる可能性のある公式文書の草稿、提案された公式の象徴やサインには適用されません。 注意 – このロシアの公文書、国家の象徴、又はサイン（切手、硬貨、紙幣中心）には、このファイルから切り離した場合に著作権の対象となり得る一つ又は複数の著作物が組み込まれている可能性があります。このような場合、この著作物は全体を再利用しても著作権の対象にはなりませんが、同時にこの著作物から特定の部分を切り取ると著作権侵害に当たる可能性があります。例として、切手の場合は単位と国名を残す必要があることが挙げられます。 ↑ 他の14のソビエト連邦の共和国の公文書、国家の象徴及びサインは、その法的後継国の法律の対象となります。それぞれの著作権タグをご参照ください。