スル爲メニ、此地ニ對スル裁判ヲ決スル爲メニ、且ツ不正ヲ矯正スル爲メニ、朕ノ貴重ナル詞ヲ朕ノ記念碑ニ記シ、其前ニ正義ノ王トシテ朕ノ肖像ヲ表ハシタ。
朕ハ市王中ノ拔群ノ王デアル。朕ノ詞ハ貴重デアル。朕ノ智識ハ比類ナキモノデアル。Shamash ノ指揮ニ依テ、天地ノ大法官ヲシテ此地ニ正義ノ光輝ヲ放タシム可シ。Marduk ノ命ニ依テ何人モ朕ノ肖像ヲ抹殺スルコトハナラヌ。朕ノ名ハ Esagila ニ於テハ永遠ニ記憶セラル可シ。
訴ヲ爲サントスル所ノ虐ゲラレタ者ハ正義ノ王トシテノ朕ノ肖像ノ前ニ來ル可シ。而シテ朕ノ記念碑ノ碑文ヲ讀ム可シ。而シテ朕ノ重要ナル詞ニ注意ヲ拂フ可シ。然ルトキハ朕ノ記念碑ハ事態ヲ明カニシ、彼ハ其事件ヲ了得スルニ至ル可シ。心ヲ安靜ニシテ次ノコトヲ唱フ可シ。「Hammurabi ハ實ニ彼レノ民人ニハ眞ノ父ノ如キ立法者デアル、彼ハ其主 Marduk ノ詞ニ敬意ヲ拂ツタ、彼ハ Marduk ノ爲メニ北ト南ニ於テ、勝利ヲ制シタ、彼ハ其主 Marduk ノ心ヲ喜バシタ、彼ハ常ニ民衆ノ爲メニ繁榮ヲ企テ、此地ニ善政ヲ施行シタ」ト。此法典ヲ讀ミ、吾父ナル Marduk ト、吾母ナル Zarpanit（Sarpanitum）ニ全心ヲ以テ仕へヨ。Esagila ニ住ム主（pl.）ト神（pl.）トハ日々ニ吾父ナル Marduk ト吾母ナル Zarpanit ノ前ニ於テ、惠アラシム可シ。
自今來ル可キ永久ノ將來ニ於テ、此地ニアル王ハ朕ガ朕ノ記念碑ニ記シタ正義ノ詞ヲ注意ス可シ。彼ハ朕ガ宣示シタル此地ノ裁判又ハ朕ガ下シタル此國ノ決定ヲ變更スルコトハナラヌ。又タ彼ハ朕ノ浮彫ヲ抹殺シテハナラヌ。裁智アル者ハ、朕ガ朕ノ記念碑ニ記シタ所ノ詞ニ注意ヲ拂フ可シ。然ルトキハ此ノ記念碑ハ訴訟ト行政トニ付テ、朕ガ此地ノ爲メニ宣示シタル所ノ裁判ト、朕ガ下シタル所ノ決定トヲ彼ニ明ラカニス可シ。而シテ黑頭人ヲ正當ニ支配ス可シ。彼ニ裁判ヲ宣示セシメ、決定ヲ爲サシム可シ。邪惡、害毒ノ者ヲ此地ヨリ根絕セシム可シ。民衆ノ福利ヲ增進セシム可シ。
朕ハ Shamash カラ正義ヲ得タ正義ノ王 Hammurabi デアル。朕ノ詞ハ貴重ナルモノニシテ、朕ノ行爲ハ他ニ比類ナキモノデアル。
朕ハ上下ヨリ深ク且ツ高ク疾走スル旋風デアル。朕ガ朕ノ記念碑ニ記錄セル所ノ朕ノ詞ニ注意シ、朕ノ裁決ヲ破ラズ、朕ノ言ニ背カズ、且ツ朕ノ浮彫ヲ損傷セザル者ハ、恰モ民衆ヲ正義ニ導ク所ノ正義ノ王タル朕ガ繁榮スルガ如クニ、Shamash ハ彼ヲ繁榮セシム可シ。
若シ朕ガ朕ノ記念碑ニ記錄セル所ノ朕ノ詞ニ注意ヲ拂ハズ、朕ノ呪咀ヲ忘レテ、神ノ呪咀ヲ恐レズ、朕ノ宣示セル裁決ヲ廢除シ、朕ノ言ニ背キ、朕ノ浮彫ヲ損傷シ、其レニ記錄サレタ朕ノ名ヲ抹殺シテ、自己ノ名ヲ記錄シ、又ハ之ヲ爲スニ付テノ呪咀ヲ恐レテ、他人ニ爲サシメタ者ハ、王、主、僧首、又ハ貴人其他何人デアラウトモ、朕ノ主權ヲ定メタ所ノ諸神ノ父ナル大神ガ彼レノ
