春秋左氏傳/003 莊公/08

↑前年　莊公八年（紀元前686年）　翌年↓ ＜ 巻の三　莊公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

【經】　八年、春王の正月、（魯ノ）師《し》、郎《らう》に次《やど》り、以て陳人《ちんびと》・蔡人《さいひと》を俟《ま》つ、甲午《かふご》、兵《へい》を治《おさ》む。夏、師、齊《せい》の師と郕《せい》を圍《かこ》む。郕、齊の師に降《くだ》る。秋、師還《かへ》る。冬、十有《いう》一月癸未《きび》、齊の無知《むち》、其君《きみ》諸兒《しよじ》を弑《し》す。

【傳】　八年（周ノ莊王十一年）春、兵を廟《べう》に治むるは、禮《れい》なり。
　夏、師、齊の師と郕を圍む。郕、齊の師に降る。（齊、魯ト其功ヲ共ニセザルガ故ニ）仲慶父《ちうけいほ》、齊の師を伐《う》たんと請《こ》ふ。公、曰く、『不可《ふか》なり。我《われ》實《じつ》に不德《ふとく》なり。齊の師何《なん》ぞ罪《うみ》あらん。罪は我に由《よ》れり。夏書《かしよ》^[1]に曰く、「皋陶《かうえう》邁《つと》めて德を種《う》う」と。德あれば乃《すなは》ち降る^[2]。姑《しば》らく務《つと》めて德を脩《をさ》めて以て時《とき》を待《ま》たんか』と。秋、師還《かへ》る。君子《くんし》是《こゝ》を以て魯の莊公《さうこう》を善《よ》しとす。
　齊侯^[3]、連稱《れんしよう》・管至父《くわんしほ》^[4]をして、葵丘《ききう》を戍《まも》らしむ。瓜《くわ》の時《とき》^[5]にして往《ゆ》く。曰く、『瓜に及《およ》びて代《か》へん』と。期《き》まで戍る。公の問《とひ》^[6]至《いた》らず。代らんと請ふ。許《ゆる》さず。故《ゆゑ》に亂《らん》を作《な》さんと謀《はか》る。僖公《きこう》の母弟《ぼてい》を夷仲年《いちうねん》と曰《い》ふ。公孫《こうそん》無知《むち》を生む、僖公に寵《ちよう》あり。衣服《いふく》禮秩《れいちつ》、適《てき》^[7]の如《ごと》し。襄公《しやうこう》、之を絀《しりぞ》く。二人《にん》之を因《よ》りて以て亂を作す。連稱、從妹《じうまい》あり、公宮《こうきう》に在《あ》り。寵無《な》し。公を間《うかゞ》はしむ^[8]。（無知）曰く、『捷《か》たば、吾《われ》、女《なんぢ》を以て夫人《ふじん》と爲《な》さん』と。
　冬十二月、齊侯、姑棼《こふん》に游《あそ》び、遂《つひ》に貝丘《ばいきう》^[9]に田《かり》し、大豕《たいし》を見《み》る。從者《じうしや》曰く、『公子《こうし》彭生《はうせい》^[10]なり』と。公、怒《いか》りて曰く、『彭生敢《あへ》て見《まみ》ゆるや』と。之を射《い》る。豕《ゐのこ》、人のごとく立ちて啼《な》く。公懼《おそ》れて、車《くるま》より隊《お》ち、足《あし》を傷《やぶ》り屨《くつ》を喪《うしな》ふ。反《かへ》りて、屨を徒人《とじん》^[11]費《ひ》に誅《せ》^[12]む。得《え》ず。之を鞭《むちう》ち、血《ち》を見る。費走《はし》り出《い》づ。賊《ぞく》に門《もん》に遇《あ》ふ。（賊）劫《おびや》かして之を束《つか》ねんとす。費曰く、『我《われ》奚《なん》ぞ御《ふせ》がんや』と。袒《はだぬ》ぎて之に背《はい》を示《しめ》す^[13]。（賊）之を信《しん》ず。費請うて先《ま》ず入《い》り、公を伏《ふ》せて出《い》でて（賊ト）鬪《たゝか》ひ、門中《もんちう》に死《し》す。石之《せきし》紛如《ふんじよ》^[14]、階下《かいか》に死す。遂に入りて、孟陽《まうよう》^[15]を牀《しやう》に殺す。曰く、『君《きみ》に非《あら》ざるなり。類《るゐ》せず』と。公の足《あし》を戸下《こか》に見《み》、遂に之を弑《し》してす、無知を立《た》つ。初《はじ》め襄公立ちて、（政令）常《つね》なし。鮑叔牙《はうしゆくが》^[16]曰く、『君、民《たみ》を使《つか》ふこと慢《みだ》りなり、亂將に作らんとす。公子小白《せうはく》を奉《ほう》じて、出でて莒《きよ》に奔《はし》り、亂作る。管夷吾《くわんいご》・召忽《せうこつ》^[17]、公子糾《きう》を奉じて（魯ニ）來《きた》り奔る。初め、公孫無知、雍廩《ようりん》^[18]を虐《しへた》げき。（→莊公九年）

註

1. 夏書は逸書。
2. 我に德あるときは人之に降る。
3. 襄公。
4. 皆齊の大夫。
5. 瓜の時は七月をいふ。
6. 問は存問。
7. 適は太子。
8. 公の間隙を伺はしむ。
9. 姑棼、貝丘は皆齊の地。
10. 公子彭生は魯の桓公を殺して誅せられし力士。從者は無知の黨なり。大豕を彭生と云ひて、公をおどかしたる也。
11. 徒人は徒歩の從者。
12. 誅は責む。
13. 齊侯に鞭たれし創を示して、君を憾むものと見做されたるなり。
14. 齊の小臣。
15. 孟陽も齊の小臣なり。孟陽、公に代りて牀に居りたる也。
16. 小白の傅。
17. 管夷吾は管仲。夷吾と忽は公子糾の傅。
18. 齊の大夫。