春秋左氏傳/000 凡例

凡例 ＜ 春秋左氏傳

底本

• 底本（1）：「國譯漢文大成経子史部第五巻「春秋左氏傳」上　國民文庫刊行會

　大正十三年九月十五日（1924-09-15）　第四版
　文學博士兒島獻吉郎譯並註

• 底本（2）：「國譯漢文大成経子史部第六巻「春秋左氏傳」下　國民文庫刊行會

　大正十四年六月十五日（1925-06-15）　第四版
　文學博士兒島獻吉郎譯並註

著作権消失確認

　児島献吉郎は、国立国会図書館デジタルアーカイブポータルによると、1931年没とあるので、底本の著作権は失効していると判断される。したがって、上記の底本から、読み下し文と注釈を掲げ公開する。

入力の方針

入力内容と使用文字

　本文（訓読文）と注釈の入力は、できるだけ字体を底本通りすることを基本としたが、ブラウザでの可読性も若干考慮し、次のようにした。

• Wikisource中文版内のコンテンツから、漢字部分をコピーし、それを底本に従って、並び替える形を採った。
• JIS X 0208 にない字は、Unicode を利用した。
• Unicode にもない（と思われる）字体は、Wikipedia日本語版や青空文庫掲載のフリーな画像を利用した。また、一部には、今昔文字鏡の内の gif ファイルへもリンクしている箇所もある。
• Wikisource中文版使用文字のうち、JIS X 0208 内の「旧字」に該当する文字やJIS X 0208 内でも字体が大きく変らない「新字」は、JIS X 0208を使用したが、場合により一部に JIS X 0213 内の「拡張文字」も使用した。（こうした代替文字の一覧を参考ページに掲げている。）
• ルビもできるだけ底本通りにしたが、一部自明のものは省略した。
• 「春秋左氏傳解題」「春秋に關する諸家の評論」は余力があれば入力予定である。「春秋左氏傳原文」は割愛したので、下記の白文サイトを参照願いたい。

記号などの説明

• 「↑前年」、「↓翌年」、西暦記載やメニュー表示は、底本にはなく、入力者の補足である。
• 【傳】と【經】の部分は、底本では、それぞれ傳と經を□で囲んでいる。
• ルビは、その部分を、XHTML 1.1 で実装されたルビタグを用いた（青空文庫準拠）。ただし、ふりがなは、《》で囲った
• 注釈は、Wikipedia 脚注を利用し、註の節で掲げる該当項目へリンクするようにした。底本では、註を漢数字を【】で囲い、語句の先頭についているため、その位置は若干異なる部分がある。
• （）は、底本での読み下し文内にある譯註者の補足である。
• →）、（→ は、下記小倉芳彦氏訳の『春秋左氏伝』に基づき、事柄の継起へのリンクであり、入力者が補った。
• ［＃］は、入力者の補足である。
• ^＊ は、入力者の注釈（感想？）であるが、サイトの趣旨に照らし、最低限度に留めた。ノートには、その他、ウィキペディアなどサイト上の関連ページを掲げた。

その他

• 参考
  • 白文サイト
    • Wikisource中文版（Unicode）
    • その他の白文サイト（繁体字）
      • 新亜研究所
      • 中國哲學書電子化計劃
  • Wikipedia日本語版
    • 春秋左氏伝
  • 翻訳
    • 小倉芳彦『春秋左氏伝』(岩波文庫) ISBN 978-400332161-4 ISBN 978-400332162-1 ISBN 978-400332163-8

注記