愛の交換

提供:Wikisource


愛、あなた以外のどんな悪魔でも
与えられた魂のために、自分も何かを与えたい。
毎日、宮廷であなたの仲間に
韻を踏む技術、狩猟術、遊びを与える。
以前は自分のものだった彼らのために。
私だけが何も持たず、それ以上に与えた。
しかし、残念なことに、私は低俗であることによって、低俗である。

私は今、免除を求めない。
涙やため息、誓いを偽ること。
私は、あなたから引き出そうとはしません。
自然の法則に則ったノンオブザンテ。
これらは特権であり、内在するものである
汝と汝の中で、誰も誓うべきはない。
ただし、彼は愛の手先だった。

汝の弱さを与えよ、我を盲目にせよ。
汝と汝のように、目も心も両刀使い。
愛よ、このことを私に知らしめないように
愛とは、あるいは、その愛が幼稚なのか。
他人が知っていることを私が知らないように
彼女は私の痛みを知っている、そうでないように。
優しい羞恥心が、私を新たな災いにする。

汝が何も与えなくても、汝は正当である。
汝の初心を信じぬが故に。
小さな町が硬直し、大きな銃声が響くまで
戦いの法則によって、それらを強制することはできない。
愛の戦いの中で、このようなことが私のケースです。
私は恵みのために記事を書くことはできません。
愛がついに、この顔を見せるようになったのです。

この顔で、彼は命令することができる
そして、あらゆる土地の偶像崇拝を変える。
この顔、どこの国にもあるんですね。
修道院から誓った人を呼び、墓から死んだ人を呼び出すことができる。
そして両極を一度に溶かして保存する
砂漠に都市を作り、さらに
地中に鉱山があり、以前は採石場があったよりも。

このために、愛は私に激怒している。
しかし、そのようなことはありません。
未来の反逆者たちへ、もし生まれていない人たちがいたら
私が切り刻まれ、引き裂かれることで学ばなければならない。
私を殺し、解剖してください、愛、このために。
己の目的に反した拷問は
屠殺された死体は、解剖学的に悪い。

この作品は1929年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。

 

原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。