四覓難韻

 この翻訳はウィキソースを初出とするものであり、出版などの一般的な過程を経ることによる査読を受けていません。この翻訳の品質について、ウィキソースはこれを保証しません。

『四覓 韻し難し』
作者：金炳淵（金サッカ）(1807年 - 1863年)

金サッカが、ある書堂に泊まるために、書堂の訓長と詩を作ることの賭けをしながら作った詩である。訓長は、詩でよく使われない‘覓’字を韻にして作ってみろと言う。

白文	書き下し文	訳文
許多韻字何呼覓	許多の韻字にして何ぞ覓を呼ぶ	あまた多くの韻の中でよりにもよって“覓”ですか
彼覓有難況此覓	彼の覓に難有り　況わんや此の覓をや	前の覓も難しいのに今度も“覓”
一夜宿寢懸於覓	一夜の宿寝　覓に懸かる	一夜の寝泊まりが“覓”にかかっていて
山村訓長但知覓	山村の訓長　但だ覓を知るのみ	山の村の訓長は知っているのが“覓”字だけなのか

訳注

原文はko:사멱난운。翻訳は利用者:秋霖驟雨。