マタイ伝福音書-第五章 (文語訳)

<マタイ伝福音書 (文語訳)

マタイ伝福音書-第五章 (文語訳)

¹イエス群衆（ぐんじゆう）を見（み）て、山（やま）にのぼり、坐（ざ）し給（たま）へば、弟子（でし）たち御許（みもと）にきたる。 ²イエス口（くち）をひらき、敎（をし）へて言（い）ひたまふ、 ³『幸福（さいはひ）なるかな、心（こゝろ）の貧（まづ）しき者（もの）。天國（てんこく）はその人（ひと）のものなり。 ⁴幸福（さいはひ）なるかな、悲（かな）しむ者（もの）。その人（ひと）は慰（なぐさ）められん。 ⁵幸福（さいはひ）なるかな、柔和（にうわ）なる者（もの）。その人（ひと）は地（ち）を嗣（つ）がん。 ⁶幸福（さいはひ）なるかな、義（ぎ）に飢（う）ゑ渇（かわ）く者（もの）。その人は飽（あ）くことを得（え）ん。 ⁷幸福（さいはひ）なるかな、憐憫（あはれみ）ある者（もの）。その人（ひと）は憐憫（あはれみ）を得（え）ん。 ⁸幸福（さいはひ）なるかな、心（こゝろ）の淸（きよ）き者（もの）。その人（ひと）は神（かみ）を見（み）ん。 ⁹幸福（さいはひ）なるかな、平和（へいわ）ならしむる者（もの）。その人（ひと）は神（かみ）の子（こ）と稱（とな）へられん。 ¹⁰幸福（さいはひ）なるかな、義（ぎ）のために責（せ）められたる者（もの）。天國（てんこく）はその人（ひと）のものなり。 ¹¹我（わ）がために人（ひと）、なんぢらを罵（のゝし）り、また責（せ）め、詐（いつは）りて各樣（さまざま）の惡（あ）しきことを言（い）ふときは、汝（なんぢ）ら幸福（さいはひ）なり。 ¹²喜（よろこ）び喜（よろこ）べ、天（てん）にて汝（なんぢ）らの報（むくい）は大（おほい）なり。汝等（なんぢら）より前（さき）にありし預言者等（よげんしやたち）をも、斯（か）く責（せ）めたりき。

¹³汝（なんぢ）らは地（ち）の鹽（しほ）なり、鹽（しほ）もし效力（かうりよく）を失（うしな）はば、何（なに）をもてか之（これ）に鹽（しほ）すべき。後（のち）は用（よう）なし、外（そと）にすてられて人（ひと）に踏（ふ）まるるのみ。 ¹⁴汝（なんぢ）らは世（よ）の光（ひかり）なり。山（やま）の上（うへ）にある町（まち）は隱（かく）るることなし。 ¹⁵また人（ひと）は燈火（ともしび）をともして升（ます）の下（した）におかず、燈臺（とうだい）の上（うへ）におく。斯（かく）て燈火（ともしび）は家（いへ）にある凡（すべ）ての物（もの）を照（て）らすなり。 ¹⁶斯（かく）のごとく汝（なんぢ）らの光（ひかり）を人（ひと）の前（まへ）にかがやかせ。これ人（ひと）の汝（なんぢ）らが善（よ）き行爲（おこなひ）を見（み）て、天（てん）にいます汝（なんぢ）らの父（ちゝ）を崇（あが）めん爲（ため）なり。

¹⁷われ律法（おきて）また預言者（よげんしや）を毀（こぼ）つために來（きた）れりと思（おも）ふな。毀（こぼ）たんとて來（きた）らず、反（かへ）つて成就（じやうじゆ）せん爲（ため）なり。 ¹⁸誠（まこと）に汝（なんぢ）らに告（つ）ぐ、天地（てんち）の過（す）ぎ往（ゆ）かぬうちに、律法（おきて）の一點（いつてん）、一畫（いつかく）も廢（すた）ることなく、悉（ことご）とく全（まつた）うせらるべし。 ¹⁹この故（ゆゑ）にもし此等（これら）のいと小（ちひさ）き誡命（いましめ）の一（ひと）つをやぶり、且（かつ）その如（ごと）く人（ひと）に敎（をし）ふる者（もの）は、天國（てんこく）にて最小（いとちひさ）き者（もの）と稱（とな）へられ、之（これ）を行（おこな）ひ、かつ人（ひと）に敎（をし）ふる者（もの）は、天國（てんこく）にて大（おほい）なる者（もの）と稱（とな）えられん。 ²⁰我（われ）なんぢらに告（つ）ぐ、汝（なんぢ）らの義（ぎ）、學者（がくしや）・パリサイ人（びと）に勝（まさ）らずば、天國（てんこく）に入（い）ること能（あた）はず。

²¹古（いにし）への人（ひと）に「殺（ころ）すなかれ、殺（ころ）す者（もの）は審判（さばき）にあふべし」と云（い）へることあるを汝等（なんぢら）きけり。 ²²然（さ）れど我（われ）は汝（なんぢ）らに告（つ）ぐ、すべて兄弟（きやうだい）を怒（いか）る者（もの）は、審判（さばき）にあふべし。また兄弟（きやうだい）に對（むか）ひて、愚者（おろかもの）よといふ者（もの）は、衆議（しゆうぎ）にあふべし。また痴者（しれもの）よといふ者（もの）は、ゲヘナの火（ひ）にあふべし。 ²³この故（ゆゑ）に汝（なんぢ）もし供物（そなへもの）を祭壇（さいだん）にささぐる時（とき）、そこにて兄弟（きやうだい）に怨（うら）まるる事（こと）あるを思（おも）ひ出（いだ）さば、 ²⁴供物（そなへもの）を祭壇（さいだん）のまへに遺（のこ）しおき、先（ま）づ往（ゆ）きて、その兄弟（きやうだい）と和睦（わぼく）し、然（しか）るのち來（きた）りて、供物（そなへもの）をささげよ。 ²⁵なんぢを訴（うつた）ふる者（もの）とともに途（みち）に在（あ）るうちに、早（はや）く和解（わかい）せよ。恐（おそら）くは、訴（うつた）ふる者なんぢを審判人（さばきびと）にわたし、審判人（さばきびと）は下役（したやく）にわたし、遂（つひ）になんぢは獄（ひとや）に入（い）れられん。 ²⁶誠（まこと）に、なんぢに告（つ）ぐ、一厘（いちりん）も殘（のこ）りなく償（つぐの）はずば、其處（そこ）をいづること能（あた）はじ。

²⁷「姦淫（かんいん）するなかれ」と云（い）へることあるを汝等（なんぢら）きけり。 ²⁸されど我（われ）は汝（なんぢ）らに告（つ）ぐ、すべて色情（しきじやう）を懷（いだ）きて女（をんな）を見（み）るものは、既（すで）に心（こゝろ）のうち姦淫（かんいん）したるなり。 ²⁹もし右（みぎ）の目（め）なんぢを躓（つまづ）かせば、抉（くじ）り出（いだ）して棄（す）てよ、五體（ごたい）の一（ひと）つ亡（ほろ）びて、全身（ぜんしん）ゲヘナに投（な）げ入（い）られぬは益（えき）なり。 ³⁰もし右（みぎ）の手（て）なんぢを躓（つまづ）かせば、切（き）りて棄（す）てよ、五體（ごたい）の一（ひと）つ亡（ほろ）びて、全身（ぜんしん）ゲヘナに往（ゆ）かぬは益（えき）なり。 ³¹また「妻（つま）をいだす者（もの）は離縁状（りえんじやう）を與（あた）ふべし」と云（い）へることあり。 ³²されど我（われ）は汝（なんぢ）らに告（つ）ぐ、淫行（いんかう）の故（ゆゑ）ならで其（そ）の妻（つま）をいだす者（もの）は、これに姦淫（かんいん）を行（おこな）はしむるなり。また出（いだ）されたる女をんな）を娶（めと）るものは、姦淫（かんいん）を行（おこな）ふなり。

³³また古（いにし）への人（ひと）は「いつはり誓（ちか）ふなかれ、なんぢの誓（ちかひ）は主（しゆ）に果（は）たすべし」と云（い）へる事（こと）あるを汝（なんぢ）ら聞（き）けり。 ³⁴されど我（われ）は汝（なんぢ）らに告（つ）ぐ、一切（いつさい）ちかふな、天（てん）を指（さ）して誓（ちか）ふな、神（かみ）の御座（みくら）なればなり。 ³⁵地（ち）を指（さ）して誓（ちか）ふな、神（かみ）の足臺（あしだい）なればなり。エルサレムを指（さ）して誓（ちか）ふな、大君（おほきみ）の都（みやこ）なればなり。 ³⁶己（おの）が頭（かしら）を指（さ）して誓（ちか）ふな、なんぢ頭髮（かみのけ）一筋（ひとすぢ）だに白（しろ）くし、また黑（くろ）くし能（あた）はざればなり。 ³⁷ただ然（しか）り然（しか）り、否（いな）否（いな）といへ、之（これ）に過（す）ぐるは惡（あく）より出（い）づるなり。

³⁸「目（め）には目（め）を、齒（は）には齒（は）を」と云（い）へることあるを汝（なんぢ）ら聞（き）けり。 ³⁹されど我（われ）は汝（なんぢ）らに告（つ）ぐ、惡（あ）しき者（もの）に抵抗（てむか）ふな。人（ひと）もし汝（なんぢ）の右（みぎ）の頬（ほゝ）をうたば、左（ひだり）をも向（む）けよ。 ⁴⁰なんぢを訴（うつた）へて下衣（したぎ）を取（と）らんとする者（もの）には、上衣（うはぎ）をも取（と）らせよ。 ⁴¹人（ひと）もし汝（なんぢ）に一里（いちり）ゆくことを強（し）ひなば、共（とも）に二里（にり）ゆけ。 ⁴²なんぢに請（こ）ふ者（もの）にあたへ、借（か）らんとする者（もの）を拒（こば）むな。

⁴³「なんぢの隣（となり）を愛（あい）し、なんぢの仇（あだ）を憎（にく）むべし」と云（い）へることあるを汝等（なんぢら）きけり。 ⁴⁴されど我（われ）は汝（なんぢ）らに告（つ）ぐ、汝（なんぢ）らの仇（あだ）を愛（あい）し、汝（なんぢ）らを責（せ）むる者（もの）のために祈（いの）れ。 ⁴⁵これ天（てん）にいます汝（なんぢ）らの父（ちゝ）の子（こ）とならん爲（ため）なり。天（てん）の父（ちゝ）はその日（ひ）を惡（あ）しき者（もの）のうへにも、善（よ）き者（もの）のうへにも昇（のぼ）らせ、雨（あめ）を正（たゞ）しき者（もの）にも、正（たゞ）しからぬ者（もの）にも降（ふ）らせ給（たま）ふなり。 ⁴⁶なんぢら己（おのれ）を愛（あい）する者（もの）を愛（あい）すとも何（なに）の報（むくい）をか得（う）べき、取税人（しゆぜいにん）も然（しか）するにあらずや。 ⁴⁷兄弟（きやうだい）にのみ挨拶（あいさつ）すとも何（なに）の勝（まさ）ることかある、異邦人（いはうじん）も然（しか）するにあらずや。 ⁴⁸然（さ）らば汝（なんぢ）らの天（てん）の父（ちゝ）の全（まつた）きが如（ごと）く、汝（なんぢ）らも全（まつた）かれ。