フィレモン書 (ラゲ訳)

<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

フィレモン書

第1章

¹キリスト、イエズスの囚人^{《しうじん》}たるパウロ及^《およ》び兄弟^{《きやうだい》}チモテオ、我^《われ》等^《ら》が愛^《あい》する所^{《ところ》}の助力者^{《じよりよくしや》}フィレモン、最愛^{《さいあい》}の姉妹^{《しまい》}たるアッピア、戰友^{《せんいう》}たるアルキッポ、 ²及^《およ》び汝^{《なんぢ》}の家^《いへ》に在^《あ》る教會^{《けうくわい》}に[書簡^{《しよかん》}を贈^《おく》る]。 ³願^《ねが》はくは我^《わが》父^《ちち》にて在^{《ましま》}す神^《かみ》、及^《およ》び主^《しゆ》イエズス、キリストより、恩寵^{《おんちよう》}と平安^{《へいあん》}とを汝^{《なんぢ》}等^《ら》に賜^《たま》はらん事^《こと》を。 ⁴我^《われ》は神^《かみ》に感謝^{《かんしや》}し奉^{《たてまつ》}り、我^《わが》祈^{《いのり》}の中^《うち》に常^《つね》に汝^{《なんぢ》}を記念^{《きねん》}し、主^《しゆ》イエズス、キリストに於^《おけ》る、 ⁵又^《また》凡^《すべ》ての聖徒^{《せいと》}に對^《たい》する汝^{《なんぢ》}の愛^《あい》と信仰^{《しんかう》}とを聞^《き》きて、 ⁶キリスト、イエズスに對^《たい》して我^《われ》等^《ら》の中^《うち》に在^《あ》る善業^{《ぜんげふ》}の悉^{《ことごと》}く知^《しれ》渡^《わた》れる事^《こと》によりて、汝^{《なんぢ》}が信仰^{《しんかう》}の施^{《ほどこし》}の有効^{《いうこう》}ならん事^《こと》を冀^{《こひねが》}ふ。 ⁷兄弟^{《きやうだい》}よ、聖徒^{《せいと》}等^《たち》の腸^{《はらわた》}汝^{《なんぢ》}によりて安^《やす》んぜられたるが故^《ゆゑ》に、我^《われ》は汝^{《なんぢ》}の愛^《あい》に就^《つ》きて大^《おほ》いなる喜^{《よろこび》}と慰^{《なぐさめ》}とを得^《え》たり。 ⁸然^《さ》ればキリスト、イエズスに於^《おい》て、事^《こと》に應^《おう》じて為^《な》すべき所^{《ところ》}を命^《めい》ずるは、我^《わ》が敢^《あへ》て憚^{《はばか》}らざる所^{《ところ》}なりと雖^{《いへど》}も、 ⁹寧^{《むしろ》}愛^《あい》に對^《たい》して勧^《すす》め、斯^《かく》の如^《ごと》くなる我^《われ》、即^{《すなは》}ち老人^{《らうじん》}にして而^《しか》も現^《げん》にイエズス、キリストの囚人^{《しうじん》}たるパウロ、 ¹⁰鎖^{《くさり》}に在^《あ》りて生^《う》みし所^{《ところ》}の我^《わが》子^《こ》オネジモの為^《ため》に汝^{《なんぢ》}に希^{《こひねが》}ふ。 ¹¹彼^《かれ》は曾^《かつ》て汝^{《なんぢ》}に無益^{《むえき》}なりしかど、今^《いま》は我^《われ》にも汝^{《なんぢ》}にも有益^{《いうえき》}なり、 ¹²我^《われ》は之^《これ》を汝^{《なんぢ》}に送^{《おくり》}返^《かへ》す、願^《ねが》はくは汝^{《なんぢ》}我^《わが》腸^{《はらわた》}の如^《ごと》くに之^《これ》を受^《う》けん事^《こと》を。 ¹³我^《われ》は彼^《かれ》をして、汝^{《なんぢ》}に代^《かは》りて福音^{《ふくいん》}の為^《ため》に鎖^{《くさり》}に繋^《つな》がるる我^《われ》に仕^《つか》へしむる様^《やう》、我^《われ》と共^《とも》に留^{《とどま》}らしめん事^《こと》を欲^《ほつ》したれど、 ¹⁴汝^{《なんぢ》}に聞^《き》かずしては何事^{《なにごと》}をも為^《な》すを好^《この》まざりき。是^《これ》汝^{《なんぢ》}の善業^{《ぜんげふ》}をして、已^《や》むを得^《え》ざるが如^《ごと》くならず、篤志^{《とくし》}に由^《よ》らしめんが為^《ため》なり。 ¹⁵彼^《かれ》が一^《いち》時^《じ》汝^{《なんぢ》}を離^《はな》れしは、或^{《あるひ》}は汝^{《なんぢ》}が永遠^{《えいえん》}に之^《これ》を受^《う》けて、 ¹⁶最早^{《もはや》}奴隷^{《どれい》}としてには非^《あら》ず、奴隷^{《どれい》}に優^《まさ》りて至愛^{《しあい》}の兄弟^{《きやうだい》}と成^《な》さん為^《ため》には非^《あら》ずや。我^《われ》には、殊^《こと》に然^《しか》ある者^《もの》なれば、况^《まし》て汝^{《なんぢ》}に取^《と》りては、肉身^{《にくしん》}に於^《おい》ても主^《しゆ》に於^《おい》ても然^《しか》らん。 ¹⁷然^《さ》れば汝^{《なんぢ》}若^《もし》我^《われ》を友^《とも》とせば、彼^《かれ》を承容^{《うけい》}るる事^《こと》我^《われ》に於^《おけ》るが如^《ごと》くせよ。 ¹⁸彼^《かれ》若^《もし》汝^{《なんぢ》}に損害^{《そんがい》}を與^《あた》へ、或^{《あるひ》}は負債^{《ふさい》}あらば、之^《これ》を我^《われ》に負^《お》はせよ。 ¹⁹我^《われ》パウロ手^《て》づから書^《かき》記^《しる》せり、我^《われ》必^{《かなら》}ず償^{《つぐの》}ふべし。汝^{《なんぢ》}が己^{《おのれ》}を以^《もつ》て我^《われ》に償^{《つぐの》}ふべき負債^{《ふさい》}ある事^《こと》は、我^《われ》之^《これ》を言^《い》はじ。 ²⁰然^《しか》り、兄弟^{《きやうだい》}よ、我^《われ》は主^《しゆ》に於^《おい》て汝^{《なんぢ》}を樂^《たの》しまん、請^《こ》ふ主^《しゆ》に於^《おい》て我^《わが》腸^{《はらわた》}を安^《やす》んぜしめよ。 ²¹我^《われ》汝^{《なんぢ》}の從順^{《じゆうじゆん》}を信^《しん》じ、其^《その》為^《な》さんとする所^{《ところ》}は我^《わ》が言^《い》ふ所^{《ところ》}に優^《まさ》れるを知^《し》りて、汝^{《なんぢ》}に書贈^{《かきおく》}れるなり。 ²²然^《さ》て同時^{《どうじ》}に我^《わが》為^《ため》に宿^《やど》を備^《そな》へよ、蓋^{《けだし》}我^《われ》は我^《わが》身^《み》の、汝^{《なんぢ》}等^《ら》の祈^{《いのり》}によりて汝^{《なんぢ》}等^《ら》に與^《あた》へられん事^《こと》を希望^{《きぼう》}す。 ²³キリスト、イエズスに在^《あ》りて我^《われ》と共^《とも》に囚人^{《しうじん》}たるエパフラ、汝^{《なんぢ》}に宜^《よろ》しくと言^《い》へり。 ²⁴我^《わが》助力者^{《じよりよくしや》}たるマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカも亦^《また》同^《おな》じ。 ²⁵願^《ねが》はくは我主^{《わがしゆ》}イエズス、キリストの恩寵^{《おんちよう》}、汝^{《なんぢ》}等^《ら》の霊^《れい》と共^《とも》に在^《あ》らん事^《こと》を、アメン。