Page:The Code of Hammurabi translation by Yoshio Yusa.pdf/26

提供:Wikisource
このページは検証済みです

分ノ一 Shekel ヲ支拂フベシ。

§278 (Col. XXXIX)

 或人ガ男奴隷又ハ女奴隷ヲ買入レタルニ、一ケ月ヲ經過セザル間ニ、其奴隷ガ Bennu 病ニ罹ツタ場合ニハ、彼ハ其奴隷ヲ賣主ニ返却スベシ。而シテ買主ハ其支拂ヘル金錢ノ返還ヲ受クベシ。

§279 (Col. XXXIX)

 或人ガ男奴隷又ハ女奴隷ヲ買入レタルニ、之ニ對シ他人ノ要求アル場合ニハ、賣主ハ其要求ニ對シテ責任ヲ負フベシ。

§280 (Col. XXXIX)

 或人ガ外國ニ於テ男奴隷又ハ女奴隷ヲ買入レテ、其本國ニ歸來シタルニ、其男奴隷又ハ女奴隷ノ前所有者ガ之ヲ發見シタルトキハ、其奴隷ガ自國人ナル以上ハ金錢賠償ナシニ、其奴隷ヲ返戾スベシ。

§281 (Col. XXXIX)

 若シ彼等ガ他國人ナルトキハ、買主ハ神前ニ於テ其等ニ付テ支拂ツタ價額ヲ宣言スベシ。而シテ男奴隷又ハ女奴隷ノ前所有者ハ商人(買主)ニ其支拂ツタ代價ヲ與フベシ。而シテ彼(前所有者)ハ其男奴隷又ハ女奴隷ヲ囘復スベシ。

§282 (Col. XXXIX)

 若シ奴隷ガ其主人ニ向テ「汝ハ私ノ主人デナイ」ト言フトキハ、其主人ガ自分ノ奴隷ナルコトヲ立證シタル場合ニハ、主人ハ奴隷ノ耳ヲ切斷スベシ。


結文(Col. XL-XLIV)

 賢明ナル王 Hammurabi ハ其制定シタル正義ノ法律ヲ以テ、此地ノ堅固ナル基調ヲ定メ、善政ヲ行ツタ。朕ハ完全ナル王 Hammurabi デアル。朕ハ黑頭人ノコトヲ注意セザルモノデモナク、且ツ等閑ニ附スルモノデモナイ。其規則ハ Bel カラ賜ラレタモノデ、Marduk ガ朕ニ交付シタモノデアル。朕ハ彼等ニ平和ノ國ヲ定メタ。朕ハ困難ナル障害ヲ撤去シテ彼等ヲ救助シタモノデアル。Za-má-má Nana ガ朕ニ信託セル有力ナ武器ヲ以テ、Ea ガ朕ニ分與シタル觀察力ノ幅員ヲ以テ、Marduk ガ朕ニ與へタ力ヲ以テ、朕ハ敵ヲ北及南ニ驅逐シタ。朕ハ彼等ノ侵入ヲ杜絕シタ。朕ハ此地ニ健康ヲ齎シタ。朕ハ庶民ヲ平穩ニシタ。朕ハ彼等ヲ困惱スル者ヲ禁斷シタ。

 偉大ナル諸神ガ朕ニ宣言シタ。而シテ朕ハ後見人的統治者デアル。其笏ハ正義ニ富メルモノデアル。且ツ其恩惠保護ハ朕ノ全市ニ及ンダ。朕ハ SumerAkkad ノ地ノ民人ヲ朕ノ心腹ニ納メタ。朕ハ彼等ノ連中ヲ朕ノ保護ノ下ニ安定セシメタ。朕ハ朕ノ裁智ニ於テ彼等ヲ庇護シタ。以テ AnuBel ガ其小塔ヲ建テタ都 Babylon ニ於テハ、强者ト弱者ガ對抗セヌ樣ニシタ。孤兒ト寡婦ニ正義ヲ與フル樣ニシタ。Esagila ニ於テハ寺院ノ基礎ハ天地ノ如ク確固タルモノデアル。此地ニ於ケル正義ヲ宣示