このページは検証済みです
今此ニ翻譯スル所ノ大憲章、權利請願、權利法典ハ英人カ英國憲法ノ三經典ト稱スルモノニシテ英國憲法ノ神髓ナリ皇位確定法ハ右三經典ヲ補充スル所ノ大法典ナリ是等ノ法典ハ英國憲法中ノ要部ヲ組成スルモノナルニハ相違ナケレトモ之ヲ以テ英國憲法ノ全體ト見ルヲ得ス且是等ノ法典ハ後世ニ至リ修正シタル箇條モアリ又現今實行セサル箇條モアレトモ之ヲ指摘スルハ容易ノ業ニアラス故ニ此ニ舉クル所ノ諸法典ハ制定當時ノ儘ノモノナリ
英國憲法ノ運用自在ナル之ヲ欽慕セサルモノナカルヘシト雖モ英國憲法ハ學理ノ推究ニ因リテ成リタルニモアラス外國ノ法典ニ模倣シタルニモアラス又一朝政治上ノ變動ニ因リテ制定シタルニモアラス英國人ノ祖先ナルアングロ、サクソン人カ其鄕土ナル獨逸ニ於テ行ヒ來リタル制度慣習ヲ英國ニ移植シ歲月ト共ニ進步發達シタルモノナレハ其ノ外形ノ不整ナル實ニ英ノ法學家アンソン氏ノ評ノ如シ其ノ評ニ曰ク我カ憲法ハ累代ノ主人カ其必要ナル部分タケヲ改造シタル家屋ノ如ク外觀ノ美ナシト雖モ實用ニ至リテハ其ノ妙ヲ得ト
