Page:Kokuyakudaizokyo01.pdf/71

國（こく）譯（やく）妙（めう）法（ほふ）蓮（れん）華（げ）經（きやう）

　　卷（まき）の第（だい）一（いち）

　　　序（じよ）品（ほん）第（だい）一（いち）

　是（かく）の如（ごと）きを、我（われ）聞（き）きき。一（ひと）時（とき）、佛（ほとけ）、^（一）王（わう）舍（しや）城（じやう）^（二）耆（ぎ）闍（しや）崛（くつ）山（せん）の中（なか）に住（いまし）たまひ、^（三）大（だい）比（び）丘（く）衆（しゆ）、萬（まん）二（に）千（せん）人（にん）と倶（とも）なりき。皆（みな）是（これ）^（四）阿（あ）羅（ら）漢󠄇（かん）なり。^（五）諸（しよ）漏（ろ）已（すで）に盡（つく）して復（また）^（六）煩（ぼん）惱（なう）無（な）し。己（こ）利（り）を逮󠄂（たい）得（とく）し、諸（もろもろ）の有（う）結（けつ）を盡（つく）して、心（こころ）自（じ）在（ざい）を得（え）たり。其（そ）の名（な）を^（七）阿（あ）若（にや）憍（けう）陳（ちん）如（によ）、^（八）摩󠄃（ま）訶（か）迦（か）葉（せふ）、^（九）優（う）樓（る）頻（びん）蠃（ら）迦（か）葉（せふ）、那（な）提（だい）迦（か）葉（せふ）、^（一〇）舍（しや）利（り）弗（ほつ）、^（一一）大（だい）目（もく）犍（けん）連󠄁（れん）、^（一二）摩󠄃（ま）訶（か）迦（か）旃（せん）延（えん）、

【一】王舍城(Rājagriha（ラージヤグリハ）)は中印度摩󠄃竭陀國の都󠄁城なり。紀元前六世紀に頻婆娑羅王(Bimbisāra（ビムビサーラ）)の築く所󠄁なりと傳ふ。

【二】耆闍崛山(Gṛdharakūṭa（グリフダラクータ）)は靈鷲山と譯す。王舍城の東北にある山、釋尊󠄁說法の地として有名なり。

【三】大比丘衆。比丘(Bhikṣu（ビクシユ）)は乞士、除饉、勤事男と譯す。男子の出家、卽ち僧をいふ。大比丘衆は戒德具足の僧衆なり。

【四】阿羅漢󠄇(Arhan（アルハン）)は應供、殺賊、無生、離惡等と譯す。小乘の敎によりて悟れる聖者の敬稱。

【五】諸漏。漏は漏泄と熟す、煩惱の異名。諸漏は三毒五慾等の煩惱なり。

【六】煩惱は惑また漏とも云ふ。吾人の心身を煩擾惱亂する精󠄀