このページはまだ校正されていません
九〇
- トヲ免󠄁カレサルナリ、
- 原著󠄁作者󠄁ハ甲ニ翻󠄁譯ノ許諾ヲ與ヘタル後更󠄁ニ乙ニ同一ノ許諾ヲ與フルコトヲ得ルヤ、詳言スレハ翻󠄁譯ノ許諾ヲ得タル甲ハ原著󠄁作者󠄁ヲシテ他人ニ同一ノ翻󠄁譯ヲ爲スコトノ許諾ヲ與ヘシメサルノ權利ヲ有スルヤ、曰ク塲合ヲ分󠄁テ之ヲ論セサル可カラス、若シ原著󠄁作者󠄁カ翻󠄁譯ノ權利ヲ全󠄁然甲ニ讓渡シタル塲合ニハ自ラ翻󠄁譯スルコトヲ得サルハ勿論他人ニ對シテ更󠄁ニ同一ノ許諾ヲ與フルコトヲ得ス、若シ之ヲ爲セハ著󠄁作權侵󠄁害ト爲ルナリ、然レトモ若シ原著󠄁作者󠄁ノ意思ニシテ甲ニ翻󠄁譯ノ特權ヲ全󠄁然讓渡スニアラスシテ單ニ翻󠄁譯ノ許諾ヲ與ヘシニ過󠄁キサルナラハ更󠄁ニ自ラ翻󠄁譯スルモ將タ又他人ニ同一ノ許諾ヲ與フルモ不可ナキナリ、
- 第二十二條 原著󠄁作物ト異リタル技術󠄁ニ依リ適󠄁法ニ美術󠄁上ノ著󠄁作物ヲ複製シタル者󠄁ハ著󠄁作者󠄁ト看做シ本法ノ保護ヲ享有ス
- 本條ハ文󠄁藝學術󠄁ノ著󠄁作物ノ翻󠄁譯ニ關スル前條ノ規定ト相對スルモノニシテ美術󠄁上ノ著󠄁作物ノ翻󠄁譯ニ該當スルモノナリ、文󠄁藝學術󠄁ノ著󠄁作物ニ在テハ翻󠄁譯ナルモノアリト雖美術󠄁上ノ著󠄁作物ニ在テハ翻󠄁譯ナルモノナシ、然レトモ文󠄁藝學術󠄁ノ著󠄁作ニ於テ同一ノ思想ヲ種々ノ言語ヲ以テ言顯ハスコトヲ得ルカ如ク、美術󠄁上ノ著󠄁作物ニ在テハ種々ノ技術󠄁ヲ以テ之ヲ言顯ハスコトヲ得、例ヘハ富士山ノ景色ハ繪畫ヲ以テモ之ヲ顯ハスコトヲ得ヘク、又彫刻、模型ヲ以テモ之ヲ顯ハスコトヲ得ヘシ、故ニ恰カモ翻󠄁譯カ原著󠄁作物ニ對シテ複製シタルカ如ク繪畫ヲ以テ景色ヲ顯ハシタルモノヲ彫刻、模型ニ作リ又ハ彫刻、模型ヲ繪畫ニ爲スハ是レ亦複製ニ外ナラス、從テ本條ノ如キ規定ナキトキハ美術󠄁上ノ著󠄁作物ノ著󠄁作者󠄁ハ第一條ニ依リ如何ナル方法ヲ以テスルヲ問ハス自己ノ著󠄁作物ヲ複製スルノ權利ヲ有スルヲ以テ畫家ハ自己ノ畫キタル畫ヲ彫刻ニ爲シ、彫刻家ハ其ノ彫刻物ヲ畫ニ直スコトノ專權ヲ有ス、從テ其ノ著󠄁作者󠄁ノ許諾ナクシテ畫ヲ彫刻物ニ作リ、彫刻物ヲ畫ニ爲シタルトキハ著󠄁作權ヲ侵󠄁害スルコ
第一章 著作者ノ權利
九一
