このページは検証済みです
英文武士道は相前後して獨乙、瑞典、那威、波蘭、露西亞、ボヘミヤ、伊太利の諸國語及び印度マラチ方言等に飜譯せられて、海外士女は此書を以て、我國武士道の精髓を窺ふべき唯一の典據とす。然るに此書初めて成りてより旣に十年、未だ和譯の出づる無し。予夙に之れが飜譯に志して、而して久しく遂げざりしが、昨秋之が完成を决して、今纔に其業を了へたり。
博士の此著たる元、海外讀者の爲にせり。故に之を我國文に移すに於て、世人の或は解知に苦しむものあらんことを憂へ、博士と議り、原文に就きて、多少の修補删减を施したる所あり。而して譯文は悉く博士の校閱を經たりと雖、文字の責は一に譯者に在り。思ふに此譯書は飜譯として稍
