Page:福澤全集巻一.pdf/272

(155)

This kind is apt to break.(呢　鳮𤇆　衣時　鴨　都　⿰口𠩵叻/)

呢樣易爛コノルイハソンジヤスイ

Is it odd, or even?(衣時　咽　⿰口壓　阿　衣⿰口墳/)

雙定單呢ソレハチグカソロイカ

He believes in omens.(希　味𭀖父時　烟　阿文時/)

佢信兆頭アノヒトハゼンピヤウヲマコトメク

Can not say decidedly.(奸　嫐　些　呢西⿰口跌𭀖/)

唔話得定タシカニイワレヌ

That is the explanation.(嫐　衣時　呢　益時罷欄妮臣/)

都係咁解カヨウナワケジヤ

He recognises you.(希　[𫢳𭀖合]角坭些時　夭/)

佢認得你アノヒトハアナタヲミヲボヘテイル

The more the better.(呢　摩　呢　𱑿咑/)

越多越好ヲホイホドヨイ

Help him down.(哈　謙　當/)

扶佢落去アノヒトヲヽロシテヤレ

Up stairs, down stairs.(鴨　時爹時，嫐喚　時爹時/)

樓上樓下ニカイノウエシタ

There is a man to oversee them.(呢　衣時　了　蠻　都　阿花施　𠶧/)

有人管之ソレニハキヲツケルヒトガアル

Wait a moment and I will have it.(𫪶　亞　摩𠲶　⿰口㤙　埃　喴𫢳　虾父　咽/)

等虾〔ママ〕就有チヨトマテスグニアル

How much will this hold.(口　乜治　威𫢳　呢　苛𫢳/)

此載多少コレニハナニホドハイロウカ

He failed for a large sum.(希　啡列　科　亞　拉治　心/)

佢刮多銀アノヒトハタイキンヲタヲシタ

Hang this up.(行　呢時　鴨/)

掛起呢的コレヲカケテヲケ