鳩の書/第2章/§1

Wikisource:宗教

• 底本: A.J. Wensinck, "Bar Hebraeus's Book of the Dove together with some chapters from his Ethikon". 1919（ENGLISH FROM SYRIAC）
• ウィキソースによる日本語訳

鳩の書

第2章

[p.19]

居室内で行われる霊的奉仕について

§1.

<< 居室内での義務について >>

隠遁生活は、溝のようなものではなく、際立った形で行われなければならない。多くの人は、行動の労力をどこに向けるべきか、明確な目標を定めずに隠遁生活を送るのである^[1]。この目標とは、主から心の啓示^[2]と、霊的なものをその本質において見、それらと交わる能力という賜物を期待することである。そして、その他多くのことが[隠遁者に]もたらされる。

人がこれを達成すると、隠遁生活の義務が彼に与えられる。それは、祈り、祈願、朗誦、瞑想によって達成される真の禁欲、決まった時間に行う決まった儀式的な祈り、徹夜、涙、断食、肉体労働、海外滞在である。悪い情欲から心を守りなさい。悪い情欲とは^[3]、憂鬱、放縦、好色、怒り、恨み、ねたみ、欲望、貪欲、虚栄、偽りの外見、高慢、自慢、非難です。

心がそのような悪しき情熱から清められるとき、それは必然的に善なる性質で飾られなければなりません。患者^[4]は、害となるものを排除するだけでなく、治療法も用いなければなりません。それは、教えへの愛、信仰、感謝、希望、神への畏れ、清貧、確信、純粋な思考、死の記憶です。

これが、神を見るであろう心の清い者の振る舞いです^[5]。

これらの[性質]のそれぞれについて、個別に説明しましょう。

脚注

1. 『エティコン(Ethikon.)』p.99. ニネヴェのイサクより引用。Basilius H, 341 343 。
2. Introduction, p.81 以下。
3. 『エティコン』第3巻と第4巻、そしてイヒヤ(ihya)にも同様の順序が見られる。これはヘレニズム時代の例に遡るようです。その第13章（第14章）第7節以降には、恩寵が人間を神聖なもので耕す前に、12の悪徳を追放しなければならないと記されている。
4. Introduction, p.68 以下。
5. マタイ 5:8

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: