鳩の書/第1章/§6

Wikisource:宗教

• 底本: A.J. Wensinck, "Bar Hebraeus's Book of the Dove together with some chapters from his Ethikon". 1919（ENGLISH FROM SYRIAC）
• ウィキソースによる日本語訳

鳩の書

第1章

[p.10]

§6.

<< 兄弟愛について >> ^[1]

兄弟愛は、本質的な忍耐の表れであり、怒りではなく、心の喜びと善意に表れます。真の友は、友人との交わりを喜びとします、そして自分自身のゆえに愛される人です。実のところ、この喜びの原因は外見や内面の美しさではなく、二人の人間の隠れた密接な関係にあります^[2]。多くの人は、単純な性格で心の小さい人を愛します。しかし、物質的な目的を達成するために助けてくれる人、あるいは真の^[3]観想と有益な実践の教師として精神的な利益へと導いてくれる人をも愛します^[4]。

愛されるのは^[5]、思慮深く愚かな者ではなく、貞潔で貪欲さや強欲さがなく、交わりが楽しく、怒りっぽくない人です。友の中には^[6]、友人を親族のようにみなし、自分に惜しみない物を与える者もいれば、友人を自分と同じように考える者もいます。また、友人の利益を自分の利益よりも優先させる者もいます。そして、友人のために誘惑に身をさらす者もいます。

[p.11]

友は自分の友人を助ける義務があります。それは、切実な要求があってもなくても、頼まれる前に与えなければなりません。友は友人の敵を滅ぼし、その汚点を思い出すことなくその過ちを許さなければならない。友は自分の善良な性質を隠したり、友人の重荷になったりしてはなりません^[7]。隣人の噂に耳を傾けてはなりません。隙間からじろじろ見たり、裂け目から偵察したりしてはならない。聖パウロが言うように、自分の忠実な親族を顧みない者は不信心者よりも悪いのです^[8]。

脚注

1. Paradisus Patrum p.588—614; Ihya' II, p.130; Abu Talib II, 213;Imitatio Christi II, p.363. Ethikon IV, 12
2. Ihya' II, p.133: 二人の間の愛は、外見の美しさや肉体的または道徳的な美しさとは関係なく、共感と調和を生み出す内面的な血縁関係によって固められるのです。
3. Cardahi のテキストのみ。
4. Introduction, p.23 以下。
5. Introduction, p.119。
6. Introduction, p.120。
7. Introduction, p.120。
8. 1テモテ 5:8

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: