鳩の書/序文

Wikisource:宗教

• 底本: A.J. Wensinck, "Bar Hebraeus's Book of the Dove togeter with some chapters from his Ethikon". 1919（ENGLISH FROM SYRIAC）
• ウィキソースによる日本語訳

鳩の書

序文

兄弟よ、身体医学書の中に医師の診察を受けていない患者の行動について書かれているのと同じように、心霊医学では指導者のいない、あるいは指導者から遠く離れた患者の行動について指示を与えることが適切である^[1]。特に、シリア世界には王国に至る道の狭さとそこへの入り口の狭さを自ら体験した秘儀参入者がいない^[2]。したがって、このような明確で簡潔な指示を与えることが私たちの目的である。

本書は 4つの章に分かれており、その量は少ないものの、力強い内容となっています。第1章では、修道院で行われる肉体労働に関する指示が記されています。第2章では、居室で行われる精神的労働の質が描写されています。第3章では、慰めの鳩が完全者に与える精神的な安息について説明されており、彼らは王位にまで昇格し、主が宿ると言われる聖なる雲^[3]へと導かれます。第4章では、著者の教えにおける漸進的な進歩と、啓示^[4]によって彼に伝えられたいくつかの言葉が記されています。

これら 4種類の状態は、ノアの生涯における 4つの時期によって表されています。第一は、ノアが義の行いによって神に喜ばれた時期です。第二は、ノアが箱舟に入った時期です。箱舟に入った時期は、洪水による破滅から彼を救いました。第三は、箱舟を出た時期です。鳩が地の面から水が消えたことをノアに告げた時期です。第四は、ノアが啓示を受け、彼と契約を結んだ時期です。ぶどう園を植え、ぶどう酒を飲み、酔った時期です。

しかしながら、ノアの鳩は非理性的で死すべき存在でした。しかし、この鳩は理性的で不死です。彼女は理性的な者には理性を与え、生きている者には命を与えます。彼女は天にある長子たちの教会である巣を離れることなく飛び続けます。彼女は自分の場所から動くことなく、あらゆる方角に到達します。彼女自身は色彩を持たずに、あらゆるイメージが彼女の中に表現されます。彼女は東に住まうが、西は彼女で満ちている。彼女の食物は火であり、彼女の翼を戴く者は口から炎を吐き出す。愛に燃え、情に病む者は皆、彼女に秘密を打ち明け、彼女は彼らの渇きを癒す。彼女の言葉はすべての耳に届くが、その声を聞く者は少ない。彼女はあらゆる男を名乗るが、千人のうち一人だけが答える。彼女の甘い声はオルガンの音よりもずっと甘美だ。詩人は彼女をこう描写している。

彼女はとても純粋で、そして恥じらいに満ちている。

誰も彼女を責めることはできない。

彼女は物質的なものの兆候を一切見せない。

霊的であり、無形である。

脚注

1. Introduction, p. LXVIII sq.
2. Introduction, p. XVI.
3. Introduction, p. CIII sqq.
4. Introduction, p. XCVIII sqq.

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: