酔花間 (月落霜繁深院閉)

• 姉妹プロジェクト：データ項目

厳密に言えば、「漢詩」ではなく「w:詞」であり、「醉花間」は題名ではなく詞牌（詞の形式の名：w:詞#形式）である。

白文	書き下し文	訳文
月落霜繁深院閉	月 落ち 霜 繁（しげ）く 深院（しんいん）[1] 閉じ	月は沈んで霜は厚く降り積もり、奥の中庭は閉じていて
洞房人正睡	洞房（どうぼう）[2] 人[3] 正に睡る	奥深い寝室では私の思い人たる貴婦人も今まさに眠っている
桐樹倚雕檐	桐樹（とうじゅ） 雕檐（ちょうえん）[4]に倚（よ）り	桐の木が、美しく彫刻を施された庇（ひさし）に寄りかかっているようで
金井臨瑤砌	金井（きんせい）[5] 瑤砌（ようせつ）[6]に臨む	美しい装飾を施された素晴らしい井戸が、美玉を刻んで作られた砌（みぎり）[6]に向いている
曉風寒不啻	暁風（ぎょうふう） 寒（さむさ） 啻（ただ）ならず	明け方の風の寒さは並大抵のものでは無く
獨立成憔悴	独り立ちて憔悴（しょうすい）を成す	（その寒さの中）ただぽつねんと立ち尽くしたまま思い焦がれてやつれるばかり
閑愁渾未已	閑愁（かんしゅう） 渾（すべ）て未（いま）だ已（や）まず	平穏の内にも湧き上がる物寂しさは全く止（や）むこと無く
離人心緒[7]自無端[8]	離人[9]の心緒（しんしょ）[10] 自（おの）ずから端（はて）無し	隔てられた者の思いは尽きることなく果てしない
莫思量	思量[11]する莫（な）かれ	思いにふけるな
休退悔	退悔（たいかい）[12]するを休（や）めよ	後ろ髪引かれるのはもう止（よ）そう

注釈

1. 奥深くにある中庭。
2. 文字通りには「奥の間」で、婦人の部屋のこと。特に身分の高い人の妻を敬って言う。
3. 思い人。恋人。
4. 「wikt:雕」は名詞で「彫刻」、動詞で「彫る」「彫刻する」「彫刻を施す」という意味。「える」「ほる」「きざむ」とw:訓読する（ただし鳥類のw:ワシの意味もある）。「檐」は建物の軒（のき）または庇（ひさし）。「雕檐」で「彫刻を施された庇」の意。
5. 井戸の美称。宮殿に相応しい装飾が施されたもの。
6. 「瑤」は美玉。美玉を刻んで作った砌（みぎり）。「砌」は玄関先や縁側に上がり段として設けられた踏み石、砌 - w:コトバンク
7. 諸本に「人心情緒」とするものもある。
8. 「思いがけない」という意味の「端（はし）無し」や古語の「端（はした）無し（はしたない - コトバンク）」ではなく、「端（はて）が無い」、つまり「尽きることがない」「果てしがない」の意味。
9. ある字書によれば、藤堂明保、加納喜光『学研 新漢和大辞典（普及版）』学習研究社、2005年、1930頁。ISBN 9784053000828。「①土地を離れて旅先にいる人。②夫と生別または死別した人」だが、ここでは、何らかの差し障り（身分違いなど）で「引き離された人」「隔てられた人」の意味のように思える。
10. 上掲、藤堂明保、加納喜光『学研 新漢和大辞典（普及版）』学習研究社、2005年、608頁。「気持ちの動き。情緒。」
11. 考えにふける。考え込む。思い巡らす。思いにふける。
12. 後悔。心残り。