道路名(○○小路)の間音表記原則

提供: Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動

国立国語研究院では,去る6月20日道路名(○○小路)の間音表記に関する公聴会を開催しました。その後,公聴会において論議されていた事項は,8月4日国語審議会において再度審議を経た後,次の通り道路名の間音表記原則として確定されました。

原則 「新住所付与事業」の1つとして新たに命名を行っている道路名固有名詞「○○길」には,間音をパッチムとして表記しない。

既存の表記 決定事項による表記
개나리길/개나릿길 개나리길
경찰서길/경찰섯길 경찰서길
○○여고길/○○여곳길 ○○여고길

解説 「○○길」の発音を[○○낄]に標準化し,複合語として処理して間音をパッチムとして表記しようという主張も提起されたが,次のような理由で「○○길」に間音をパッチムとして表記しない。

1つ目,新たに名前を付する道路名であるため,現実の発音が濃音であるとすべき既存の明確な証拠を見出しがたい。

2つ目,複合語でのみ濃音が生ずるのではなく,句においても濃音発音が生ずることがある。

3つ目, 道路名「○○길」は,「개나리길」,「개나리1길」,「개나리2길」のように「○○」+「길」に分離される性質があり,句と見なすことが妥当である。

4つ目,「○○길」は,韓㐎正書法第49項において規定している固有名詞に属すると言えるから,分かち書きをすることが原則であるが,繋げることもできる。このような類型として,次のような固有名詞を挙げることができるが,「○○+길」も普通名詞と普通名詞が結合して固有名詞になった同じ類型のものである。

例: 대한중학교 청마고등학교 피리유치원
한마음아파트 장미아파트 소라아파트
소망교회 동대구시장 청마루식당

上記のような国語審議会の多数意見に従い,「○○길」は,間音をパッチムとして表記しない。

この著作物又はその原文は、大韓民国著作権法7条により同法の保護対象から除外されるため、同国においてパブリックドメインの状態にあります。該当する著作物には、次のものが含まれます。:

  1. 憲法・法律・条約・命令・条例及び規則
  2. 国又は地方公共団体の告示、公告、訓令その他これに類するもの
  3. 裁判所の判決、決定、命令及び審判又は行政審判手続その他これに類する手続による議決、決定等
  4. 国又は地方公共団体が作成したものであって第1号から第3号までに規定されたものの編輯物又は翻訳物
  5. 事実の伝達にすぎない時事報道

この著作物又はその原文は、本国又は著作物の最初の発行地の著作権法によって保護されない著作物であり、保護期間が0年の著作物と見なされるため、日本国においてパブリックドメインの状態にあります。(日本国著作権法第58条及びウィキペディアの解説参照。)


この著作物又はその原文は、米国政府、又は他国の法律、命令、布告、又は勅令(Edict of government参照)等であるため、ウィキメディアサーバの所在地である米国においてパブリックドメインの状態にあります。このような文書には、"制定法、裁判の判決、行政の決定、国の命令、又は類似する形式の政府の法令資料"が含まれます。詳細は、“Compendium of U.S. Copyright Office Practices”、第3版、2014年の第313.6(C)(2)条をご覧ください。

原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。