蜂の書/第43章

Wikisource:宗教 > 蜂の書

• 底本: Earnest A. Wallis Budge, "The Book of the Bee". Oxford, the Clarendon Press, 1886（ENGLISH FROM SYRIAC）
• ウィキソースによる日本語訳

蜂の書

第43章

<< 主の過越祭について >>

過越の祭りの時期になると、イエスは二人の弟子を面識のない人のところに遣わして言われた。「町に入ると、水差しを運んでいる人に出会うであろう。その人について行きなさい。そして、その人がどこに入っても、家の主人にこう言いなさい。「先生が、『弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこか』とおっしゃっています。見よ、彼は用意された大きな二階の間を見せてくれるであろう。そこに用意をしなさい。」[p. 93]当時、過越祭を祝うために大勢の人々がエルサレムに押し寄せ、エルサレムの住民の家々は皆、そこに集まる大群衆のために人でいっぱいだったため、我らが主は、その神性の力により、家の主人に、誰のために準備しているのか知らぬまま、大きな二階を用意するよう働きかけられた。しかし、主人は、ユダヤ人の貴族や有力者の中に、おそらく大物がやって来るであろうと考え、彼のためにあらゆる物を備えた部屋を用意しておくのが適切だと考えた。なぜなら、エルサレムに他の場所からやって来る人々は皆、町の人々に家に迎え入れられ、過越祭の祭りに必要なものはすべて彼らが提供していたからである。こうして家の主人は、その二階にあらゆる物を備え、主の力により、誰もそこに入ることを許さなかった。そこには神秘的な事が起ころうとしていたので、他の人々が近くにいる時に、主が隠された秘義を行うのは不適切であった。マル・バシレイオスはこう言っています。「受難の前夜、弟子たちが主の体と血を受けた後、主は洗礼盤に水を注ぎ、弟子たちの足を洗い始めました。これは使徒たちへの洗礼でした。彼らは皆、完全な者とされたわけではありませんでした。なぜなら、彼らは皆、清くなかったからです。滅びの子ユダは聖化されていませんでした。そして、その洗礼盤は真に洗礼でした。主はシモン・ペテロにこう言われました。「もし私があなたを洗わないなら、あなたは私と何の関係もありません」。つまり、「もし私があなたに洗礼を授けないなら、あなたは天の御国に入ることはできません」。ですから、司祭によって洗礼を受けず、私たちの主キリストの体と血を受けない者は、皆、天の御国に入ることはできません。マル・ダド・イショはアバ・イザヤの注釈の中でこう言っている^[1]: 「主が過越の祭りで弟子たちの足を洗ったとき、ユダの膝に接吻し、普通の奴隷のように腰に巻いた布で彼の足の裏を拭った。主がしてくださったことはすべて、私たちの教えのためであった。」マル・バシレイオスは『質問』の中でキリスト教徒に、この晩に油を摂り、ワインを飲み、[p. 94]断食を解くように勧めている。なぜなら、この晩に古い契約が完成し、新しい契約が開始されたからである。また、この晩に（選ばれた）民は神聖さを剥奪され、諸国民は聖化され、赦されたからである。この聖人は（これを）許しているが、他の教父たちはこれを許可していないし、私たちや私たちの信仰告白者たちも許可していない。

脚注

1. Isaiah of Scêtê. See Assemânî, Bibl. Orient., t. iii, pt. i, p. 99

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: