蜂の書/第36章

Wikisource:宗教 > 蜂の書

• 底本: Earnest A. Wallis Budge, "The Book of the Bee". Oxford, the Clarendon Press, 1886（ENGLISH FROM SYRIAC）
• ウィキソースによる日本語訳

蜂の書

[p.79]

第36章

^[1] << 主が肉体を持って誕生したことについて >>

主の受胎告知の1年前、ローマ皇帝はパレスチナの地に総督キュリノス^[2][4]を遣わし、すべての人の人頭税を納めさせました。なぜなら、ユダヤ人はローマ帝国の支配下にあったからです。

[p.80] そして、すべての人が自分の町で記録されました。大工のヨセフも自分の町で記録されるために上って行きました。聖母マリアのことを特に心配していたので、彼女をロバに乗せて連れて行きました。彼らが約5キロメートルほど進んだとき、ヨセフは彼女を見て、彼女の手が腹に置かれ、顔が苦痛で引きつっているのを見ました。ヨセフは彼女が獣に苦しめられていると思い、その苦しみと苦痛について尋ねました。彼女は彼に言いました。「急いで降りる場所を用意してください。出産の苦痛が私を襲っています。」ヨセフは彼女を動物から降ろし、助産婦を呼びに行き、サロメ^[3]という名のヘブライ人の女を見つけた。異端者たちは彼女の名をハディオクと称していたと言うが、それは真実ではない。ヨセフが洞窟に着くと、そこは光に満ち、幼子は産着とぼろ布にくるまれ、飼い葉おけに寝かされていた。羊飼いたちがそこで羊の群れの番をしていたとき、神の御使いが彼らのところに来て、主の栄光が彼らを照らしたので、彼らは非常に恐れた。御使いは彼らに言った。「恐れることはない。見よ、わたしは全世界に大きな喜びをもたらすことを告げる。今日、ダビデの町に、主イエスである救い主がお生まれになった。これがあなたたちへのしるしである。

[p.81] あなたたちは、産着にくるまれ、飼い葉おけに寝かされた幼子を見つけるであろう。」すると突然、御使いと共に天の大群が現れ、神を賛美して言った。「高い所には神に栄光あれ。地には平和と平安あれ。人々には希望あれ。」羊飼いたちは行って洞穴に入り、御使いが言ったとおりの光景を見た。羊飼いたちの名はアシェル、ゼブルン、ユスト、ニコデモ、ヨセフ、バルシャバ、ホセで、七人であった。

先頭に戻る

脚注

1. オックスフォード写本第41章。
2. ルカ 2:1-2。『蜂』の写本には名前が書かれています。Κυρι̑νος {Greek: Kurinos}= Quirinus.
3. 『聖母マリア物語』からの抜粋は次の通りです。「ベツレヘムに近づいたとき、マリアはヨセフに言った。『出産の日が来ました。産みの苦しみで町まで行けません。この洞窟に入りましょう。私の胎は…』」マリアが洞窟に入ると、ヨセフは一緒にいる女性を呼びに走りました。すると、走っていると、エルサレムからベツレヘムへ向かう旅路を辿るサマリア人の老女に出会いました。ヨセフは彼女に言いました。「さあ、祝福された婦人よ。この洞窟に入りなさい。そこには、子供が産まれている女がいます。」老女が来ると、ヨセフは彼女のために料理を作っていました…洞窟には何もありませんでした。彼らが中に入ると、…などと書かれていました。写本では3行目にいくつかの単語が省略されているようです。クーパー著『Apoc. Gospels』 51ページを参照。 Thilo 著『Codex Apoc.』377ページの注釈、および Wright 著『Contrib. to the Apoc. Lit. of the New Test.』2 および 3ページ。偽マタイによる福音書には、ゼロミとサロメという2人の助産婦が登場する。Tischendorf 著『Evangelia Apoc.』75ページ。

先頭に戻る

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: