蜂の書/第34章

Wikisource:宗教 > 蜂の書

• 底本: Earnest A. Wallis Budge, "The Book of the Bee". Oxford, the Clarendon Press, 1886（ENGLISH FROM SYRIAC）
• ウィキソースによる日本語訳

蜂の書

[p.76]

第34章

^[1] << マリアに関するヨナキル（ヨアキム）への天使の受胎告知について >>

ヨナキルと呼ばれたザドクとその妻ディナは神の前に正しく、地上の富や財産や動産に富んでいたが、他の民のように子孫を残さなかった^[2]。彼らは不妊のゆえに民から非難され、イスラエルの人々の中に子供がいなかったため、他の者より後にしか供え物を捧げることを許されなかった。ヨナキルは荒野に出て、陣営の外に天幕を張り、悲しみの涙を流して神の前に祈り、喪服を着た。彼の妻ディナも同様であった。すると神は彼らの祈りを聞き、彼らの涙の供え物を受け入れられた。神の使いが彼らのところに来て、マリアの懐妊を告げて言った、「あなたがたの祈りは神の前に聞かれた。見よ、神は祝福された子、すなわち世のあらゆる世代にしるしとなり、不思議な者となる娘をあなたがたに与えて下さるであろう。彼女によってすべての家族が祝福されるであろう。」それから二人は神を賛美し、ザドクは自分の住まいに帰った。こうして妻ディナは身ごもってマリアを産んだ。その日から、彼女はディナではなくハンナ（アンナ）と呼ばれました。主が彼女を憐れまれたからです。マリア（マリアムまたはミリアム）という名前は、「高められた」「高く上げられた」という意味です。彼らは彼女を大いに喜びました。そして六ヶ月後、両親は互いに言いました。「私たちは彼女を地上に歩かせないようにしよう。」^[3] ;

[p.77] そして、彼らはマリアを犠牲と供え物と共に運び、主の神殿へと連れて行きました。そして牛と羊を主に犠牲として捧げ、マリアを大祭司に差し出しました。大祭司は彼女の頭に手を置いて祝福し、「あなたは女の中で祝福される」と言いました。乳離れしてから二年後、彼らは主に誓いを立てたとおり、彼女を主の神殿へと連れて行き、大祭司に引き渡しました。大祭司は彼女の頭に手を置いて祝福し、そこにいる年老いた女たちに身を委ねるように言いました。こうしてマリアは主の神殿で処女たちと共に育てられ、十二歳になるまで喜びに満ちた心と敬虔な熱意をもって神殿の奉仕を続けました。彼女の容姿が美しかったので、祭司たちと大祭司は相談し、彼女をどうすべきかを神が示してくださるようにと祈りました^[4]。すると、神の御使いが大祭司に現れて言った。「最初の妻に先立たれて男やもめとなった人々で、敬虔で誠実で義にかなった人々、また神があなたに示すことを行う人々の杖を集めなさい。」彼らは多くの杖を持って来て神殿に置き、その日と夜、神の前に祈った。祭司長は神殿に入り、それぞれに杖を与えた。ヨセフが杖を手に取ると、そこから白い鳩が飛び出し、杖の先を舞い、その上にとどまった。祭司長はヨセフに近づき、彼の頭に接吻して言った。「主によってあなたのくじに落ちた祝福された乙女です。結婚適齢になるまで、彼女をあなたのところに連れて行き、（それから）人の慣習に従って結婚の宴を催しなさい。あなたたちは従兄弟同士なのだから、ほかの人たちよりもそうするのがふさわしいのです」とヨセフは祭司長に言った。「私は年老いて体が弱く、この子は娘で、私の年寄りの身にはふさわしくありません。彼女と同い年の人に引き渡したほうがよいでしょう。自分では彼女の面倒を見て守ることができませんから」。祭司長はヨセフに言った。「神の戒めに背いて、自分に罰が下らないように気をつけなさい」。そこでヨセフはマリアを連れて自分の住まいへ行った。

^[5]数日後、祭司たちは聖所の垂れ幕を織るために、様々な色の絹糸を配りました。そして、マリアは紫色の糸を織るくじに当たっていました。マリアが神殿で祈りを捧げ、主の前に香を焚いていると、突然、大天使ガブリエルが中年の男性の姿で現れ、甘い香りが立ち上りました。マリアはその天使を見て恐怖に襲われました。

先頭に戻る

脚注

1. オックスフォード写本第38章。
2. ウィリアム・ホーン著『新約聖書外典』（ The Apocryphal New Testament ）第8巻、ロンドン、1820年、「プロテヴァンゲリオンとマリア」、ライト著『新約聖書外典文献への貢献』（Contributions to the Apocryphal Literature of the New Testament ）第1頁、カウパー著『外典福音書』（The Apocryphal Gospels）第3、29、第84頁、ティッシェンドルフ著『外典福音書』（Evangelia Apocrypha）ライプツィッヒ、1853年、第53頁、ティロ著『新約聖書外典写本』（Codex Apocryphus Novi Testamenti）ライプツィッヒ、1832年、第1巻、第162頁を参照。外典福音書に関するその他の著作の一覧については、ミーニュ著『外典辞典』（Dictionnaire des Apocryphes）第962欄を参照。
3. すると、母はマリアを抱き上げて言った。「私の神である主は生きておられます。私があなたを主の神殿に連れて行くまでは、あなたは再びこの地上を歩くことはありません。」ホーン著『新約聖書黙示録』、マリア、第6章2節。
4. ホーン, Apoc. New Test., 8章. 31.
5. 同上、第9章。

先頭に戻る

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: