蜂の書/第29章

Wikisource:宗教 > 蜂の書

• 底本: Earnest A. Wallis Budge, "The Book of the Bee". Oxford, the Clarendon Press, 1886（ENGLISH FROM SYRIAC）
• ウィキソースによる日本語訳

蜂の書

第29章

^[1] << モーセとイスラエルの子孫について >> ^[2]

ヨセフが死に、イスラエルの民を知らない別の王が立った後、エジプトで民が増加し強くなった。ファラオは彼らを恐れ、彼らに重荷を課し、粘土の重労働で彼らを苦しめ、わらを与えずに以前と同じ量のレンガを要求した。

[p.48]

そのころ、レビの子ケハトの子アムラムの子モーセが生まれた。レビがケハトを生んだとき46歳、ケハトがアムラムを生んだとき63歳、アムラムがモーセを生んだとき70歳であった。モーセが生まれると、ファラオ王はイスラエル人の生まれたばかりの子供たちを川に投げ込むように命じた。モーセは容姿が美しく、パンティル、アムラキアと呼ばれた。エジプト人は彼をファラオの娘のシャクウィタ^[3]と呼んだ。モーセの母の名はヨカバル（ヨケベド）であった。王が幼子を溺死させるよう命じたとき、彼女はピッチで覆った小さな箱舟を作り、その中に幼子を寝かせた。そしてそれを担いでナイル川（ギホン）の浅瀬に沈め、その子の最後がどうなるか見届けようと、向かい側（離れたところ）に座った。するとファラオの娘シプール^[4]が川で水浴びをしに来た。一説には彼女はタルメシス^[5]と呼ばれていたとも言われている。彼女は箱舟を見つけ、それを運び出すよう命じた。

[p.49]

彼女はそれを開けて、その子の容貌が美しく、顔色が美しいのを見て、「本当にこの子はヘブライ人の子のひとりだ」と言い、その子を引き取って自分の子として育てた。彼女はヘブライ人の乳母を捜し、その子モーセの母が来て乳母となった。その子はファラオの家で四十歳になるまで育てられた。ある日、モーセは、ファラオの家来のエジプト人ペトコムが、イスラエル人と口論してののしっているのを見た^[6]。モーセはあちこち見回したが、誰もいないのがわかったので、熱心が彼の中に入り、そのエジプト人を殺して砂の中に埋めた。二日後、彼は二人のヘブライ人が口論しているのを見、彼らに言った、「あなたたちは兄弟だ。なぜ口論するのか」。すると彼らのうちの一人が彼を突き飛ばして言った。「あなたはもしかして、昨日エジプト人を殺したように、私を殺そうとしているのか。」そこでモーセは、ファラオが（これを）知って殺してしまうのではないかと恐れ、ミディアンに逃げて、そこの井戸のそばに座った。さて、ミディアン人レウエルには七人の娘がいて、その井戸に来て、父の羊の群れに水を飲ませていた。ところが、羊飼いたちが来て、彼女らを追い払ったので、モーセは起き上がって彼女らを救い出し、羊の群れに水を飲ませた。彼女らが父のもとへ帰ると、父は娘たちに言った。「今日は、急いで来た。」娘たちは彼に言った。「エジプト人が羊飼いたちの手から私たちを救い出し、羊の群れにも水を飲ませてくれました。」父は娘たちに言った。「なぜ彼を連れてこなかったのか。早く行って、彼をここに招き、私たちと一緒に食事をさせなさい。」モーセがレウエルの家に来て、共に住んだとき、レウエルは彼を愛して、クシュ人チッポラという娘を妻として与えた。そして彼は彼に言った。「家に入り、羊飼いの杖を取り、羊の群れを飼いなさい。」モーセが杖を取りに家に入ると、それは神の導きによって彼のところに近づいた。そこで彼はそれを取り、義父の羊の群れを飼いに出かけた。

脚注

1. オックスフォード写本第32章。
2. 出エジプト記 2章-4章。
3. この単語の意味も正しい発音も分かりません。
4. Brit. Mus. MS. Or. 2441, fol. 374 a , col. 1 。欄外に「モーセが生まれたとき、彼は川に投げ込まれ、ファラオの娘であるエジプト人シプールが彼を救い出した」と書かれている。 Bezold, Die Schatzhöhle, p. 41; Brit. Mus. Add. 25,875, fol. 30 a, col. 1.
5. これはエジプトの名前であるヘト・ヘルメスまたはアソルメス（「アソルから生まれた」）の訛りのようです。彼女はマクリとも呼ばれていました。次のページの注1 を参照してください。
6. 「彼はファラオの宮廷に40年間いたが、その後、ファラオの料理長であったエジプト人ペトコムを殺した。ファラオの娘マクリ――「エジプトのラッパ」と呼ばれ、モーセを育てた――が死んだ後、このことがファラオの宮廷で聞かれると、彼は恐れた」など。ベゾルド著『Die Schatzhöhle』(宝の洞窟) 42ページ；Brit. Mus. Add. 25,875, 30 a面、第2欄参照。

先頭に戻る

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: