蜂の書/第14章

Wikisource:宗教 > 蜂の書

• 底本: Earnest A. Wallis Budge, "The Book of the Bee". Oxford, the Clarendon Press, 1886（ENGLISH FROM SYRIAC）
• ウィキソースによる日本語訳

蜂の書

第14章

^[1] << エバの誕生について >>

神は「アダム^[2]のために助け手を造ろう」と言われた。そしてアダムを眠らせ、麻痺させ、左の肋骨を一本取って、そこに肉を置き、そこからエバを造られた。エバがアダムにとって異質な存在と思われないように、神は彼女を土から造らなかった。エバがアダムに逆らって高ぶることのないように、アダムの前部からエバを取らなかった。エバが卑しい者と思われないように、アダムの臀部からエバを取らなかった。エバがアダムよりも優位に立たないように、アダムの右側からエバを取らなかった。エバが彼に対して権威を求めないように、アダムの頭からエバを取らなかった。エバが彼の足からエバを取らなかった。

[p.19]

彼女は夫の目に踏みつけられ、蔑まれないようにするため、また、夫の左側から取られた^[3]。なぜなら、その脇腹は、前面と背面を結びつける場所だから^[4]。--神がアダムに与えた眠りについて言えば、彼は半分眠って半分目覚めた状態にした。肋骨が彼から取り出された時に、痛みを感じないようにするため、そして、女性を憎むべきものとして見ないようにするためである。しかし、痛みがないわけではなかった。それは、彼女が自然の事柄において彼にふさわしくないと考えないようにするためであった。アダムが我に返ると、彼は預言して言った。「これは私の骨の骨、私の肉の肉。これを女と呼ぶ^[5]。」そして二人は光に包まれ、お互いの裸を見なかった。

脚注

1. オックスフォード写本第15章。
2. 創世記 2:18
3. 『Ausar Râzê』(秘密の宝庫)の Bar Hebraeus も同様です。Brit. Mus. Add. 21,580, fol. 32 a, col. 1.
4. シフニーンのラビ・ジョシュアによれば、神がエバをアダムの頭から造らなかったのは、彼女が頭を高く振らないためであり、彼女が好奇心を持たないように彼の目から造らなかったのであり、彼女が盗み聞きしないように彼の耳から造らなかったのであり、彼女が噂話をしないように彼の口から造らなかったのであり、彼女が口論をしないように彼の心から造らなかったのであり、彼女が手ですべてのものに触れないように彼の手から造らなかったのであり、彼女が歩き回らないように彼の足から造らなかったのである。創世記第2章22節についてはBerêshîth Rabbâhを参照。Wünsche, Der Midrash Ber. Rab.、ライプツィヒ、1881年、78ページ。シフニーンについては、Neubaner, La Géographie du Talmud、204ページを参照。
5. 創世記 2:23

先頭に戻る

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: