蜂の書/第13章

Wikisource:宗教 > 蜂の書

• 底本: Earnest A. Wallis Budge, "The Book of the Bee". Oxford, the Clarendon Press, 1886（ENGLISH FROM SYRIAC）
• ウィキソースによる日本語訳

蜂の書

第13章

<< アダムの形成について >> ^[1]

全ての創造物が創造された後の金曜日に、神は言いました。「さあ、我々のかたちに、我々に似せて人を造ろう。」^[2]ユダヤ人は「さあ、造ろう」という表現を天使を指していると解釈しました。神（その栄光は崇められます！）は被造物の助けを必要としませんが、教会の解説者たちは崇めるべき三位一体の位格を示しています。ある人たちは、神が「さあ、我々のかたちに、我々に似せて人を造ろう」と言ったとき、天使たちは聖霊の目を通して（神の）右手が全世界に広がっているのを見ました。そこには霊的なものも肉体的なものも含めたすべての被造物の部分がありました。そして神はこれらの部分から^[3]そして、その聖なる手でアダムを形作り、そこに命の息を吹き込んだ。そして人は生きた魂となった^[4]。神は世界の四方から土を取ったと言う人もいる^[5]、[p.17] そしてアダムを楽園の外で創造した。一方、神はアダムを地の真ん中、主が十字架につけられた場所で創造したと言い、またそこに アダムの頭蓋骨が置かれたとも言う。

[p.18]

神はアダムを楽園の外で創造した後、彼を王として迎え入れ、すべての生き物の王とし、それぞれに名前を付けるように命じた。神はアダムのもとにすべての家畜や海を泳ぐもの、空の鳥などを集めて、名前を付けようとはしなかった^[6]。しかしアダムは、奴隷たちの主人のように、奴隷たちを自分の思うがままに利用し、名前を付ける権限と権力を授かった。そして神はアダムを楽園に導き入れ、楽園を耕し、守るように命じた。なぜ神は「耕し、守れ」と言われたのだろうか。楽園は守る必要がなく、あらゆる種類の果実で飾られ、それを傷つけるものはなかったからである。楽園はアダムに戒めを守り、怠惰を愛する者とならないように耕すように勧めるためでなければ。アダムは自分の創造を見ていなかったし、創造主の力を知らなかったので、エバがアダムに似せて取られたとき、アダムは創造主を認識し、エバを創造した神がアダムも創造したこと、そして二人は創造主に従わなければならないことを認める必要があった。

脚注

1. オックスフォード写本第14章。
2. 創世記 1章26節。
3. ユダヤの伝承によれば、最初のアダムには二つの顔があり、一方が男性で他方が女性の二つの部分に形作られ、身長は地から天にまで達し（ハギーガー Chagîgâh、12ページ、第1欄）、世​​界の端から端まで伸びることができた（セフェル・ハスィディム Sêpher Hasîdîm、第500番）と言われています。
4. 創世記 2:7
5. ベゾルド『Die Schatzhöhle』（宝の洞窟） 3～4ページ、およびBrit. Mus. Add. 25,875、4ページb、1段23行目から5ページb、1段14行目を参照。『アダムの創造は次のようであった。6日目、すなわち金曜日の1時、[p.17]（天の）万軍の隊列全体が静寂に包まれたとき、神は言われた。「さあ、我々のかたちに、我々に似せて人を造ろう」。こうして、栄光の位格（三位一体）について明らかにされた。天使たちはこの言葉を聞いて恐れおののき、互いに言った。「今日、我々は偉大な奇跡を見るだろう。我々の創造主である神の似姿だ。」そして彼らは、神の右手が伸ばされ、全世界に広がるのを見た。そして、すべての被造物が神の右手の掌に集められた。そして彼らは、神が全地から一粒の塵、あらゆる水の性質から一滴の水、上空の大気から一息の風、あらゆる火の性質からわずかな熱を取り出すのを見た。そして天使たちは、これらの四つの弱い要素、すなわち冷たさ、暑さ、乾き、湿気が神の右手の掌に置かれ、神がアダムを形づくるのを見た。神は一体何のためにアダムをこの四元素から創造したのでしょうか。それらを通して世界のあらゆるものがアダムに従属するためでなければ。神は一粒の塵を取り、塵から生じるすべての性質がアダムに従属するようにした。一滴の水を取り、海や川にいるすべてのものが彼のものになるようにした。一息を取り、あらゆる種類の空の鳥が彼に与えられるようにした。火の熱を取り、すべての火の生き物と（天の）軍勢が彼を助けるようにした。そして神は聖なる手で、自身のイメージと似姿に人を形作った。天使たちはその輝かしい容姿を見て、その美しさに震えた。彼らはその顔の形が太陽の球のように輝いているのを見たからである。その目の光は太陽のようであり、その体の形は水晶の光のようであった。そして、彼は体を伸ばして地の中心に立ち、私たちの救い主の十字架が置かれた場所に両足を置いた。アダムはエルサレムで創造され、そこで王冠をまとい、栄光の冠を頭に戴き、王、祭司、預言者とされた。そこで神は彼を栄光の玉座に座らせ、すべての被造物の主人とされた。そして、すべての獣、牛、鳥が集められ、アダムの前を通り過ぎた。アダムはそれらに名前を付けた。それらは彼に頭を下げ、すべての生き物は彼に敬意を表し、服従した。そして、天使たちと（天の）万軍は、神が彼にこう言う声を聞いた。「アダムよ、見よ、わたしはあなたを王、祭司、預言者、主、そしてすべての造られたものの支配者とした。それらはあなたに服従し、あなたのものとなる。わたしは、わたしが創造したすべてのものに対する権威をあなたに与えた。」天使たちはこの言葉を聞いて、皆イエスを祝福し、礼拝した。』
6. Bar Hebraeus の『Ausar Râzê』（秘密の宝庫）または『Horreum Mysteriorum』（神秘の納屋）も同様です。Brit. Mus. Add. 21,580, fol. 32 a, col. 1.

先頭に戻る

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: