聖パスハの奉事

wikisource:宗教

• 底本: ハリストス正教会本会 訳『連接歌集』,ハリストス正教会本会,明42.1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/825416/1/160（p.310より）
• 原文の「ヘルワィム」は「ヘルヴィム」に改めた。

聖パスハの主日及び全光明週間の規定（カノン）

讃詞（トロパリ）、ハリストス死より復活し、死を以て死を滅（ほろぼ）し、墓に在る者に生命（いのち）を賜（たま）へり。其他定則の如し。

聖務長規定を始む、ダマスクのイオアン師の作。イルモス四段に、讃詞（トロパリ）十二段に。後詠隊各（おのおの）復（また）イルモスを歌ふ。畢（おわ）りて両詠隊共に共頌（カタワシャ）として同イルモス「復活の日」。

其後讃詞（トロパリ）「ハリストス死より復活し」、三次。（他の日には其定則に遵ふ）。

規定（カノン）。第一調。

第一歌頌

第二歌頌

第三歌頌

イルモス、来（きた）りて、新しき飲料（のみもの）を飲むべし、生（う）まざる石より奇蹟にて出（い）ださるるに非ずして、我等の固（かため）なるハリストスの、不朽の泉（いづみ）を涌（わ）かしし墓より出（いだ）さるる者を。

今（いま）天と地と地獄とは皆（みな）光に満（み）たされたり、故（ゆえ）に萬物（ばんぶつ）は其（その）固（かため）なるハリストスの起（お）くるを祝（いわ）ふべし。

ハリストスよ、我（われ）昨日（きのう）爾（なんぢ）と偕（とも）に葬（ほうむ）られ、今日（きょう）爾（なんぢ）復活せし者と偕（とも）に起（お）く。昨日（きのう）爾と偕（とも）に十字架に釘（くぎ）うたれたり、救世主よ、爾（なんぢ）の国に於（おい）て、親（みづか）ら我に爾（なんぢ）と偕（とも）に光栄を受けさせ給へ。

潔（いさぎよ）き者（もの）よ、爾（なんぢ）より生れて、四（し）極（きょく）に光を輝（かがや）かしし主（しゅ）の仁（じん）慈（じ）に由（よ）りて我（われ）今日（こんにち）不朽（ふきゅう）の生命（いのち）に至（いた）る。

純潔（じゅんけつ）無玷（むてん）なる童貞女（どうていじょ）よ、爾（なんぢ）が身にて生みし神の、其（その）言（い）ひし如く、死より起きたるを見て楽しめ、彼を神として崇（あが）め讃（ほ）めよ。

連祷（れんとう）。

応答歌（イパコイ）、第四調。

マリヤと偕（とも）に在（あ）りし女等（おんなたち）は黎明（よあけ）より墓（はか）に来（きた）り、石（いし）の移（うつ）されたるを見（み）て、天使（てんし）より聞（き）けり、永遠（えいえん）の光（ひかり）に居（お）る者（もの）を何（なん）ぞ人（ひと）の如（ごと）く死（し）者（しゃ）の中（うち）に尋（たづ）ぬる、斂葬（ほうむり）の衣（ころも）を見（み）て、急（いそ）ぎて世界（せかい）に傳（つた）へよ、主（しゅ）は死（し）を滅（ほろぼ）して復活（ふくかつ）せり、人類（じんるい）を救（すく）ふ神の子なればなり。

第四歌頌

イルモス、神の預言者（よげんしゃ）アウワクムは我等と偕に神聖なる守望（ものみ）に立（た）ちて示（しめ）すべし、光を放（はな）つ天（てん）子（し）、明（あきらか）に言（い）ふ者（もの）を、今（いま）救（すくい）は世界に臨（のぞ）めり、ハリストスは全能者として復活せしに因（よ）る。

我が「パスハ」ハリストスは、童貞女（どうていじょ）の胎（たい）を開（ひら）きし子として男性と現れ、食（くら）ふべき者として羔（こひつじ）と名づけられ、汚（けがれ）に與（あづか）らざる者として玷（きず）なき者と呼ばれ、真（まこと）の神（かみ）として純全（じゅんぜん）なる者（もの）と称（とな）へられたり。

我等に崇（あが）め讃（ほ）めらるる栄冠たるハリストスは期年（ひととし）の羔（こひつじ）の如（ごと）く、衆人（しゅうじん）の為（ため）に潔浄（きよめ）の「パスハ」として甘（あまん）じて屠（ほふ）られ、又（また）美（うるわ）しき義（ぎ）の日（ひ）として墓（はか）より我等に輝（かがや）き給（たま）へり。

神の先祖ダヴィドは、喜（よろこび）に堪（た）へずして、影（かげ）なる約櫃（やくひつ）の前に躍（おど）れり、我等神の聖なる民は、預（よ）象（しょう）の應（かな）へるを見て、神聖に楽しむべし、ハリストスは全能者として復活（ふくかつ）せしに因（よ）る。

潔（いさぎよ）き者（もの）よ、爾（なんぢ）の原（げん）祖（そ）アダムを造（つく）りし主（しゅ）は爾（なんぢ）に由（よ）りて造られ、己（おのれ）の死を以て今日（こんにち）死（し）の棲処（すまい）を壊（やぶ）りて、復活の神聖なる光にて万有を照（てら）し給へり。

女（おんな）の中（うち）に純潔（じゅんけつ）無玷（むてん）にして最（いと）美（うるわ）しき者（もの）よ、爾（なんぢ）が生（う）みしハリストスの今日（こんにち）衆人の救（すくい）の為に死（し）より美（うるわ）しく輝きしを視（み）て、使徒（しと）と偕（とも）に喜びて、彼を讃栄（さんえい）せよ。

第五歌頌

イルモス、我等（われら）黎明（よあけ）より起き、香料の代（かわり）に讃歌を主宰に奉りて、義の日たるハリストス、衆人に生命（いのち）を輝かす者を見るべし。

ハリストスよ、地獄の縛（なわめ）に罹（かか）れる者は爾（なんぢ）の量（はか）り難（がた）き慈（じ）憐（れん）を見（み）、喜（よろこ）ばしく光に進みて、永遠（えいえん）の「パスハ」を讃栄（さんえい）せり。

第六歌頌

第七歌頌

第八歌頌

第九歌頌

イルモス、新なるイエルサリムよ、光り光れよ、主の光栄は爾（なんぢ）に輝けばなり、シオンよ、今祝（いわ）ひて楽しめ、爾（なんぢ）潔（いさぎよ）き生神女（しょうしんじょ）よ、爾が生みし主の復活を喜び給へ。

嗚呼（あゝ）ハリストスよ、爾（なんぢ）の言（ことば）は何ぞ神聖にして愛すべく、最（いと）甘（あま）き、蓋（けだし）爾（なんぢ）は謊（いつわり）なく我等と偕（とも）に世の終末（おわり）まで在（いま）すを約し給へり、我等信者は此（これ）を希望（きぼう）の固（かため）として喜ぶ。

嗚呼（あゝ）大（おおい）にして至（し）聖（せい）なる「パスハ」ハリストスよ、嗚呼（あゝ）智慧（ちえ）と神（かみ）の言（ことば）と能力（ちから）よ、爾（なんぢ）の国（くに）の暮（く）れざる日（ひ）に於（おい）て、我等（われら）を猶（なお）親（した）しく爾（なんぢ）に与（あづか）らしめ給（たま）へ。

童貞女（どうていじょ）よ、我等（われら）信者（しんじゃ）は同心（どうしん）に爾（なんぢ）を讃揚（さんよう）す、主（しゅ）の門（もん）よ、慶（よろこ）べ、活（い）ける城邑（まち）の者よ、慶（よろこ）べ、今（いま）我等に爾（なんぢ）より生（うま）れし者の死よりの復活の光の輝きし縁由（ゆえん）の者よ、慶（よろこ）べ。

神（かみ）の恩寵（おんちょう）を蒙（こうむ）れる女宰（じょさい）、光の神聖なる門よ、歓（よろこ）びて楽しめ、蓋（けだし）墓（はか）に入（い）りしハリストスは出（い）でて、日（ひ）よりも明（あきらか）に輝きて、衆（しゅう）信者（しんじゃ）を照（てら）し給（たま）へり。

差遣詞、自調。

王（おう）及（およ）び主（しゅ）よ、爾（なんぢ）は身（み）にて死者の如く寝（い）ねて、三日（みつか）目（め）に復活（ふくかつ）し、アダムを朽滅（ほろび）より起（おこ）し、死（し）を虚（むな）しくせり、不（ふ）朽（きゅう）の「パスハ」、世（よ）の救（すくい）なり。三次。

讃揚歌の復活の讃頌（スティヒラ）の後に「パスハ」の讃頌（スティヒラ）を歌う、第五調。

句、神（かみ）は興（お）き、其（その）仇（あだ）は散（ち）るべし。

聖（せい）なる「パスハ」は今我等に現（あらわ）れたり、新（あらた）なる「パスハ」、秘密（ひみつ）の「パスハ」、最（いと）尊（とうと）き「パスハ」、「パスハ」ハリストス救世主（きゅうせいしゅ）、玷（きず）なき「パスハ」、大（おおい）なる「パスハ」、信者（しんじゃ）の「パスハ」、天堂（てんどう）の門（もん）を我等の為に啓（ひら）く「パスハ」、凡（すべ）ての信者（しんじゃ）を聖（せい）にする「パスハ」なり。

句、煙の散るが如く、爾（なんぢ）彼等を散らし給（たま）へ。

福音を傳（つた）ふる婦女（おんな）等（たち）、来（きた）りて視（み）たる事をシオンに告（つ）ぐべし、ハリストスの復活の喜ばしき福音を我等より受けよ、イエルサリムよ、ハリストス王（おう）が新郎（はなむこ）の如（ごと）く墓（はか）より出（い）づるを見て、喜び祝い、楽しめよ。

句、斯（か）く悪人（あくにん）等（ら）は神（かみ）の顔（かんばせ）に因（よ）りて亡（ほろ）び、惟（ただ）義（ぎ）人（じん）等（ら）は楽しむべし。

香料（こうりょう）を携（たづさ）ふる婦女（おんな）等（たち）朝早く生命（いのち）を賜（たま）ふ者（もの）の墓（はか）に来（きた）りて、石に坐（ざ）せる天使（てんし）に遇（あ）へり、彼は斯く之に語（つ）げて曰（い）へり、何（なん）ぞ生ける者を死（し）者（しゃ）の中（うち）に尋（たづ）ぬる、何（なん）ぞ朽（く）ちざる者を朽（く）つる者として哀（かな）しむ、往（ゆ）きて其（その）門（もん）徒（と）に傳（つた）へよ。

句、主は此の日を作れり、我等之を以て歓（よろこ）び楽しまん。

楽（たの）しき「パスハ」、「パスハ」は主の「パスハ」、最（いと）尊（とうと）き「パスハ」は我等（われら）に輝（かがや）けり、「パスハ」に因りて喜びて互（たがい）に相（あい）抱（いだ）くべし。嗚呼（あゝ）「パスハ」、憂患（うれい）より拯（すく）ふ者（もの）や、蓋（けだし）今（いま）ハリストスは宮（みや）よりする如く墓より光（ひか）り出（い）で、婦女（おんな）等（たち）を欣喜（よろこび）に満（み）てて云（い）へり、使徒等（しとら）に傳（つた）へよ。

光栄今も。

復活（ふくかつ）の日、我等（われら）祝慶（いわい）に照（てら）されて、互（たがい）に相（あい）抱（いだ）くべし、我等を嫉（ねた）む者にも曰（い）ふべし、兄弟（きょうだい）よ、復活に縁（よ）りて皆（みな）互（たがい）に恕（ゆる）して、斯く歌（うた）はん、ハリストス死より復活し、死を以て死を滅（ほろぼ）し、墓に在る者に生命（いのち）を賜（たま）へり。

次に「ハリストス死より復活し」三次。

且多次之を歌ひ、衆相接吻して畢（おわ）るに至る。

次に聖務長は聖イオアン金口の説教を読む。

畢（おわ）りて後讃詞（トロパリ）を歌ふ、第八調「爾が口の恩寵は火の光の如く輝きて」。次に連祷、高声、その他。「神よ、我が今上皇帝」。並びに聖務長十字架を執りて、「ハリストス神よ、光栄は爾に帰す」に代へて歌ふ。

ハリストス死より復活し、死を以て死を滅（ほろぼ）し、

歌隊、墓に在る者に生命（いのち）を賜へり。

是に於て発放詞を誦す。後十字架を挙げて曰く、ハリストス復活せり。之を為すこと三次

衆毎次答へて曰く、実に復活せり。次に歌ふ、「ハリストス死より復活し」

全讃詞三次。畢（おわ）りて後左の結句を歌ふ、我等にも永遠の生命（いのち）を賜へり、主の三日目の復活を拝む。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: