水調歌頭(明月幾時有)

白文

丙辰中秋、歡飲達旦、大醉、作此篇、兼懷子由。

明月幾時有？把酒問青天。
不知天上宮闕、今夕是何年。
我欲乘風歸去、又恐瓊樓玉宇、高處不勝寒。
起舞弄清影、何似在人間！

轉朱閣、低綺戶、照無眠。
不應有恨、何事長向別時圓！
人有悲歡離合、月有陰晴圓缺、此事古難全。
但願人長久、千里共嬋娟。

書き下し文

丙辰（へいしん）の中秋（ちゅうしゅう）、歓飲（かんいん）して旦（あした）に達り、大酔（たいすい）して、此の篇を作り、兼ねて子由（しゆう）を懐う。

明月（めいげつ）幾時（いくとき）よりか有る？
酒を把りて青天（せいてん）に問う。
知らず天上（てんじょう）の宮闕（きゅうけつ）、
今夕（こんせき）は是れ何（いず）れの年（とし）なるかを。
我風に乗りて帰り去（ゆ）かんと欲するも、
又恐（おそ）る瓊楼（けいろう）玉宇（ぎょくう）の、
高き処寒に勝（た）えざらんことを。
起ちて舞い清影（せいえい）を弄（ろう）すれば、
人間（じんかん）に在るに何似（いずれ）ぞ！

朱閣（しゅかく）に転じ、
綺戸（きこ）に低れ、
眠り無きを照らす。
応（まさ）に恨（うら）みは有るべからざるに、
何事ぞ長（とこしえ）に別時に向（おい）て円（まど）かなる！
人に悲歓（ひかん）離合（りごう）有り、
月に陰晴（いんせい）円欠（えんけつ）有り、
此の事古（いにしえ）より全（まった）きこと難（かた）し。
但（た）だ願わくは人の長久（ちょうきゅう）にして、
千里（せんり）嬋娟（せんけん）を共（とも）にせんことを。