明治元訳新約聖書 (大正4年)/馬可傳福音書

wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 > 馬可傳福音書(元訳大正4年)

[千七百三]
新約全書（しんやくぜんしょ）馬可傳福音書（マコでんふくいんしょ）

• 註: この文書ではルビが使用されています。ここでは「単語（ルビ）」の形で再現しています。一部の古いブラウザでは、ルビが正しく見えない場合があります。

第一章

[1] これ神（かみ）の子（こ）イエス、キリストの福音（ふくいん）の始（はじめ）なり
2 預言者（よげんしゃ）の錄（しる）して視（み）よ我（われ）なんぢの面前（かほのまへ）に我使（わがつかひ）を遣（つかは）さん彼（かれ）なんぢの前（まへ）に其道（そのみち）を設（まう）くべし
3 野（の）に呼（よべ）る人（ひと）の聲（こえ）あり云（いは）く主（しゅ）の道（みち）を備（そな）へ其徑（そのみち）すぢを直（なほく）せよと有（ある）が如（ごと）く
4 ヨハ子野（の）に於（おい）てバプテスマを施（ほどこ）し罪（つみ）の赦（ゆるし）を得（え）させんが爲（ため）に悔改（くいあらため）のバプテスマを宣傳（のべつたへ）たり
5 ユダヤの全國（くにぢゅう）およびエルサレムの人々（ひとゞゝ）かれに來（きた）りて各（おのゝゝ）その罪（つみ）を認（いひあら）ハしヨルダンといふ河（かは）にてバプテスマを受（うく）
6 ヨハ子は駱駝（らくだ）の毛衣（けごろも）を着腰（きこし）に皮帯（かはおび）をつかね蝗蟲（いなご）と野蜜（のみつ）を食（くら）へり
7 かれ宣傳（のべつたへ）けるは我（われ）より勝（まさ）れる者（もの）わが後（のち）に來（きた）らん我（われ）ハ屈（かゞみ）て其履（そのくつ）の紐（ひも）を解（とく）にも足（たら）ず
8 我（われ）ハ水（みづ）をもて爾曹（なんぢら）にバプテスマを施（ほどこ）しゝが彼（かれ）は聖霊（せいれい）をもてバプテスマを施（ほどこ）すべし
9 當時（そのころ）イエス、ガリラヤのナザレより來（きた）りヨルダンにてバプテスマを受（うけ）
10 頓（やが）て水（みづ）より上（あが）れるとき天開（てんわか）れ靈鳩（みたまはと）の如（ごと）く其上（そのうへ）に降（くだ）るを見（み）たり
11 又天（またてん）より聲（こえ）ありて云（い）ふなんぢは我（わ）が愛子（あいし）わが悦（よろこ）ぶ所（ところ）の者（もの）なりと

12 斯（かく）て靈（みたま）ただちにイエスを野（の）に往（ゆか）しむ
13 かれ四十日野（しじふにちの）に在（をり）てサタンに試（こゝろみ）られ獣（けもの）と共（とも）にをれり天（てん）の使等（つかひたち）これに事（つかへ）ぬ

14 ヨハ子の囚（とらは）れし後（のち）イエス、ガリラヤに至（いた）り神（かみ）の國（くに）の福音（ふくいん）を傳（つたへ）いひけるハ
15 期（とき）ハ満（みて）り神（かみ）の國（くに）は近（ちかづ）けり爾曹悔改（なんぢらくいあらた）めて福音（ふくいん）を信（しん）ぜよ

16 イエス、ガリラヤの湖（みづうみ）の邊（ほとり）を歩（あゆめ）る時（とき）シモンと其兄弟（そのきゃうだい）アンデレの湖（みづうみ）に網（あみ）うてるを見（み）る彼等（かれら）は漁者（すなどりびと）なり
17 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我（われ）に從（したが）へ我爾曹（われなんぢら）を人（ひと）を漁（すなど）る者（もの）とせん
18 彼等（かれら）たゞちに其網（そのあみ）を棄（すて）て之（これ）に從（したが）へり
19 此（こゝ）より少（すこ）し進往（すゝみゆき）ゼベダイの子（こ）ヤコブとその兄弟（きゃうだい）ヨハ子の舟（ふね）に在（あり）て網（あみ）つくろふを見（み）て
20 直（たゞち）に彼等（かれら）を召給（よびたま）ひしがば其父（そのちち）ゼベダイを傭人（やとひびと）と共（とも）に舟（ふね）に遺（のこし）て彼（かれ）に從（したが）へり

21 彼等（かれら）カペナウ
[千七百四] ンに至（いた）るイエス即（すなは）ち安息日（あんそくにち）に會堂（くわいだう）に入（いり）て教（をしへ）を爲（なし）しに
22 人々（ひとゞゝ）その教（をしへ）を驚（おどろ）き合（あへ）り蓋學者（そはがくしゃ）の如（ごとく）ならず権威（けんゐ）を有（もて）る者（もの）の如（ごと）く教（をしへ）たまへバ也（なり）
23 其會堂（そのくわいだう）に汚（けがれ）たる鬼（おに）に憑（つかれ）たる人（ひと）ありて
24 喊叫（さけび）いひけるは唉（あゝ）ナザレのイエスよ我儕（われら）は爾（なんぢ）と何（なん）の與（かゝは）り有（あら）んや爾（なんぢ）きたりて我儕（われら）を滅（ほろぼ）すか我（われ）なんぢハ誰（たれ）なる乎（か）を知（しる）すなハち神（かみ）の聖（せい）なる者（もの）なり
25 イエス之（これ）を責（せめ）て曰（いひ）けるは聲（こえ）を發（いだ）すこと勿（なか）れ其處（そこ）を出（いで）よ
26 汚（けがれ）たる鬼（おに）その人（ひと）を拘攣（ひきつけ）させ大声（おほごえ）に叫（さけ）びて彼（かれ）を出（いで）たり
27 衆人（ひとゞゝ）みな驚（おどろ）き相問（あひとふ）て曰（いひ）けるは是何事（これなにごと）ぞや是（これ）いかなる新（あたら）しき教（をしへ）ぞや権威（けんゐ）をもて命（めい）じければ從（したが）へり
28 是（こゝ）に於（おい）てイエスの聲名徧（きこえあまね）くガリラヤの四方（しはう）に播（ひろが）りぬ

29 彼等（かれら）やがて会堂（くわいだう）を出（いで）ヤコブ及（およ）びヨハ子と共（とも）にシモン、アンデレの家（いへ）に至（いたり）しに
30 シモンの岳母熱（しうとめねつ）を病（やみ）て臥（ふし）ゐければ或人（あるひと）たゞちに之（これ）をイエスに告（つぐ）
31 イエス往（ゆき）て其手（そのて）をとり彼（かれ）を起（おこ）しければ熱（ねつ）たちまち去（さり）ぬ斯（かく）て其婦（そのをんな）かれらに供事（つかへ）たり
32 夕（ゆふ）かた日（ひ）の落（いる）とき人人（ひとゞゝ）すべての病（やまひ）を患（わづら）へるもの鬼（おに）に憑（つかれ）たる者（もの）をイエスに携（たづさ）へ來（きた）る
33 その邑（まち）こぞりて門（もん）に集（あつま）れり
34 イエス各様（さまゞゝ）の病（やまひ）を患（わづら）へる多（おほく）の人々（ひとゞゝ）を醫（いや）し又多（またおほく）の鬼（おに）を逐出（おいいだ）し鬼（おに）の言（ものいふ）ことを許（ゆる）さゞりき蓋鬼（そはおに）かれを識（しり）たるに因（より）りてなり

35 昧爽（よあけまへ）にイエス早（はや）く起人（おきひと）なき所（ところ）にゆき其處（そこ）にて祈禱（いのり）せり
36 シモンおよび彼（かれ）と共（とも）に在（あり）し者等（ものども）その跡（あと）を慕（したひ）ゆき
37 彼（かれ）に遇（あひ）て曰（いひ）けるハ衆人（ひとゞゝ）みな爾（なんぢ）を尋（たづ）ぬ
38 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我（われ）ハ教（をしへ）を宣傳（のべつたふ）るために爾曹（なんぢら）と偕（とも）に附近（もより）の郷村（むらゝゝ）へ往（ゆか）ん我（われ）これが爲（ため）に來（きた）れバ也（なり）
39 イエス徧（あまね）くガリラヤの國（くに）を経（へ）めぐり其会堂（そのかいだう）にて教（をしへ）を宣且鬼（のべかつおに）を逐出（おひいだ）せり

40 癩病（らいびょう）のもの一人（ひとり）かれに來（きた）りて跪（ひざまづ）き求（ねが）ひ曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）もし聖意（こゝろ）に適（かなふ）ときハ我（われ）を潔（きよ）く爲得（なしう）べし
41 イエス憫（あはれみ）て手（て）をのべ彼（かれ）に按（つけ）て我意（わがこゝろ）に適（かな）へり潔（きよく）なれと
42 言（ふ）やいな直（たゞち）に癩病（らいびょう）はなれ其人（そのひと）きよまれり
43-44 イエス嚴（きびし）く之（これ）を戒（いまし）め愼（つゝし）み
[千七百五] て何（なに）をも人（ひと）に告（つぐ）る勿（なか）れ但（ただ）ゆきて己（おの）が身（み）を祭司（さいし）に見（み）せ其潔（そのきよめ）られしためにモーセが命（めい）ぜし所（ところ）の者（もの）を獻（ささげ）て彼等（かれら）に證據（しょうこ）をなせと言（いひ）て去（さら）しめたり
45 然（され）ども彼（かれ）いでゝ先（まづ）この事（こと）を大（おほ）いに言（いひ）つたえへ語（かた）り廣（ひろ）めければイエス此後（こののち）あらハに城（まち）に入（いり）がたく獨人（たゞひと）なき所（ところ）に居給（ゐたま）ひしが人々四方（ひとゞゝしはう）より彼（かれ）に來（きた）れり

第二章

[1] 數日（すじつ）のちイエス復（また）カペナウンに來（きた）りしに
2 彼（かれ）の室（いへ）に居（をる）こと聞（きこ）えけれバ直（たゞち）に多（おほく）の人々集（ひとゞゝつどひ）きたり門（もん）に立（たつ）べき塲處（ばしょ）さへもなき程（ほど）なりきイエス彼等（かれら）に教（をしへ）を宣（のぶ）
3 此（こゝ）に癱瘋（ちゅうぶ）を病（やみ）たる者（もの）を四人（よにん）に舁（かゝ）せイエスに來（きた）れる者（もの）ありしが
4 群衆（ぐんしゅう）によりて近（ちか）づき難（がた）かりけれバ彼（かれ）の居（をる）ところの屋根（やね）を取除（とりのぞ）き癱瘋（ちゅうぶ）の人（ひと）を床（とこ）のまゝ縋下（つりおろ）せり
5 イエス其信仰（そのしんかう）を見（み）て癱瘋（ちゅうぶ）の人（ひと）に曰（いひ）けるは子（こ）よ爾（なんぢ）の罪赦（つみゆる）されたり
6 數人（すにん）の學者（がくしゃ）こゝに坐（ざ）し居（をり）しが心中（こゝろのうち）に謂（おもひ）けるハ
7 斯人（このひと）ハ何故（なにゆゑ）かく惡口（あくこう）を言（いふ）か神（かみ）にあらずして誰（たれ）か罪（つみ）を赦（ゆる）すことを得（え）ん
8 イエス直（たゞち）に彼等（かれら）が心中（こゝろのうち）に斯（かく）の如（ごと）き事（こと）を論（ろん）ずるを自（みづか）ら其心（そのこゝろ）に知（しり）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）なんぞ心中（こゝろのうち）に斯（かゝ）る事（こと）を論（ろん）ずる乎（や）
9 癱瘋（ちゅうぶ）の人（ひと）に爾（なんぢ）の罪（つみ）ハ赦（ゆる）されたりと言（いふ）と起（おき）て爾（なんぢ）の床（とこ）を取（とり）て往（ゆけ）と言（いふ）と孰（いづ）れ易（やすき）や
10 それ人（ひと）の子地（こち）にて罪（つみ）を赦（ゆる）すの権威（けんゐ）あることを爾曹（なんぢら）に知（しら）せんとて遂（つひ）に癱瘋（ちゅうぶ）の人（ひと）に
11 我（われ）なんぢに告（つぐ）おきて床（とこ）を取（とり）なんぢの家（いへ）に歸（かへ）れと曰（いひ）けれバ
12 その人（ひと）たゞちに起（おき）て床（とこ）をとり衆人（ひとゞゝ）の前（まへ）にいづ衆人（ひとゞゝ）みな駭（おどろ）き神（かみ）を崇（あが）めて曰（いひ）けるハ我儕（われら）いまだ斯（かく）の如（ごとき）ことを見（み）しことなし

13 イエスまた海邊（うみべ）に往（ゆき）しに人々（ひとゞゝ）みな彼（かれ）に來（きたり）ければ是等（これら）を教（をし）ふ
14 此（これ）より進（すゝみ）てアルパヨの子（こ）レビといふ者（もの）の税吏（みつぎとり）の役所（やくしょ）に坐（ざ）し居（ゐ）けるを見（み）て我（われ）に從（したが）へと曰（いひ）ければ彼（かれ）たちて從（したが）へり

15 斯（かく）てイエスその家（いへ）にて食（しょく）する時（とき）おほくの税吏罪（みつぎとりつみ）ある人々（ひとゞゝ）イエスおよび弟子（でし）と共（とも）に坐（ざ）せり是等（これら）の者許多（ものおほく）ありてイエスに從（したが）ひぬ
16 學者（がくしゃ）とパリサイの人（ひと）かれが税吏（みつぎとり）および
[千七百六] 罪（つみ）ある人（ひと）と共（とも）に食（しょく）するを見（み）て其弟子（そのでし）に曰（いひ）けるハ何（なに）ゆゑ税吏罪（みつぎとりつみ）ある人（ひと）と共（とも）に食飮（くひのみ）する乎（か）
17 イエス聞（きゝ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ廉強（すこやか）なる者（もの）ハ醫者（いしゃ）の助（たすけ）を需（もとめ）ず唯病（たゞやまひ）ある者（もの）これを需（もとむ）わが來（きたり）しハ義人（たゞしきひと）を召（まねく）ために非（あら）ず罪（つみ）ある人（ひと）を召（まねき）て悔改（くいあらため）させんが爲（ため）なり

18 ヨハ子の弟子（でし）およびパリサイの人（ひと）つねに断食（だんじき）することありけれバ彼等（かれら）イエスに來（きた）りいひけるハヨハ子の弟子（でし）とパリサイの弟子（でし）は断食（だんじき）するに爾（なんぢ）の弟子（でし）ハ何（なに）ゆゑ断食（だんじき）せざる乎（か）
19 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ新郎（はなむこ）の朋友（ともだち）その新郎（はなむこ）と共（とも）にをる間（うち）に断食（だんじき）することを得（う）べき乎（か）かれら新郎（はなむこ）と共（とも）にをる間（うち）ハ断食（だんじき）することを得（え）じ
20 將來（のち）かれら新郎（はなむこ）とらるゝ日（ひ）きたらん其日（そのひ）にハ断食（だんじき）すべきなり
21 新（あたら）しき布（きれ）を舊衣（ふるきころも）に縫（ぬひ）つくる者（もの）あらじ若（も）し然（しか）せバ其新（そのあらた）に補（おぎな）へるもの舊（ふるき）を綻（ほころ）バして其破（そのやぶれ）かへって惡（あしく）なるべし
22 亦（また）あたらしき酒（さけ）を舊（ふる）き革嚢（かはぶくろ）にいるゝ者（もの）あらじ若（も）し然（しか）せば新酒（あたらしきさけ）は其嚢（そのふくろ）を破裂（はりさき）て酒（さけ）もれいで革嚢（かはぶくろ）も亦壞（またすた）るべし新酒（あたらしきさけ）ハ新（あたら）しき革嚢（かはぶくろ）に盛（いる）べきもの也（なり）

23 偖（さて）イエス安息日（あんそくにち）に麥（むぎ）の畠（はたけ）を通（とほ）りしに其弟子（そのでし）あゆみつゝ麥（むぎ）の穂（ほ）を摘（つみ）はじめけれバ
24 パリサイの人彼（ひとかれ）に曰（いひ）けるハ彼等安息日（かれらあんそくにち）に爲（す）まじき事（こと）をするハ何故（なにゆゑ）ぞ
25 イエス答（こたへ）けるハダビデ及（およ）び從（とも）に在（あり）し者（もの）の乏（とぼし）くして飢（うゑ）しとき行（なし）たる事（こと）を未（いま）だ讀（よま）ざる乎（か）
26 即（すなは）ち祭司（さいし）の長（をさ）アビアタルのとき神殿（かみのいへ）に入（いり）て唯祭司（たゞさいし）の外（ほか）ハ食（くらふ）まじき供物（そなへもの）のパンを食（くらひ）かつ偕（とも）に在（あり）し者（もの）にも與（あたへ）たり
27 また彼等（かれら）に曰（いひ）けるは安息日（あんそくにち）ハ人（ひと）の爲（ため）に設（まうけ）られたる者（もの）にして人（ひと）ハ安息日（あんそくにち）の爲（ため）に設（まうけ）られたる者（もの）に非（あら）ず
28 然（され）バ人（ひと）の子（こ）ハ安息日（あんそくにち）にも主（しゅ）たる也（なり）

第三章

[1] イエスまた會堂（くわいだう）に入（いり）しに一手枯（かたてなへ）たる人（ひと）ありけるが
2 衆人（ひとゞゝ）イエスを訴（うったへ）んとして彼（かれ）ハ此人（このひと）を安息日（あんそくにち）に醫（いや）すや否（いな）を窺（うかが）へり
3 イエス手枯（てなへ）たる人（ひと）に曰（いひ）けるハ中（なか）に立（たて）よ
4 また衆人（ひとゞゝ）に曰（いひ）けるハ
[千七百七] 安息日（あんそくにち）にハ善（よき）を行（なす）と惡（あしき）を行（なす）と生（いけ）るを救（たすく）と殺（ころ）すと孰（いづれ）をか爲（なす）べき彼等黙然（かれらもくねん）たり
5 イエス怒（いかり）を含（ふくみ）て環視（みまわ）し彼等（かれら）が心（こゝろ）の頑硬（かたくな）なるを憂（うれ）ひ手枯（てなへ）たる人（ひと）に爾（なんぢ）の手（て）を伸（のべ）よと曰（いひ）けれバ彼（かれ）その手（て）を伸（のば）しゝに即（すなは）ち他（ほか）の手（て）のごとく愈（いえ）たり
6 パリサイの人（ひと）いでゝ如何（いかに）してかイエスを殺（ころ）さんと直（たゞち）にヘロデの黨（ともがら）に相謀（あひはか）りぬ

7 イエスその弟子（でし）と共（とも）に海邊（うみべ）に退（しりぞき）しに多（おほく）の人々（ひとゞゝ）ガリラヤより彼（かれ）に從（したが）へりまたユダヤ
8 エルサレム、イドマヤ、ヨルダンの外（むかふ）またツロとシドンの邊（ほとり）より多（おほく）の人々（ひとゞゝ）イエスの行（なし）し事（こと）を聞（きゝ）て彼（かれ）に群（むらが）り來（きた）る
10 是（これ）イエス數多（あまた）の人々（ひとゞゝ）を愈（いや）しゝに因（より）て凡（すべ）て病（やまひ）ある人々手（ひとゞゝて）にて彼（かれ）に捫（さわら）んとて擁逼（おしせまり）しが故（ゆゑ）なり
11 また汚（けがれ）たる鬼（おに）かれを見（み）て其前（そのまへ）に俯伏（ひれふし）さけびて爾（なんぢ）ハ神（かみ）の子（こ）なりと曰（いひ）しを
12 イエス彼等（かれら）に我（われ）を揚（あらは）すこと勿（なか）れと嚴（きびし）く戒（いまし）めたり

13 イエス山（やま）に登（のぼり）て其意（そのこゝろ）に適（かな）ふ所（ところ）の者（もの）を召（よび）しかば來（きた）りて彼（かれ）に就（つけ）り
14 是（こゝ）に於（おい）て十二人（じふににん）を立（たて）て己（おのれ）と偕（とも）に置（おき）また教（をしへ）を宣傳（のべつたふ）る爲（ため）に遺（つかは）し
15 かつ病（やまひ）を醫（いや）し鬼（おに）を逐出（おひいだ）すの権威（けんゐ）を授（さづ）く
16 乃（すなは）ちシモンをペテロと名（なづ）け
17 ゼベタイの子（こ）ヤコブと其兄弟（そのきゃうだい）ヨハ子この二人（ふたり）をボア子ルゲと名（なづ）く之（これ）を譯（とけ）バ雷（かみなり）の子（こ）なり
18 又（また）アンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子（こ）ヤコブ、タッダイ、カナンのシモン、
19 又（また）イスイカリオテノのユダ此（これ）ハイエスを賣（わた）しゝ者（もの）なり
20 此等（これら）の者家（ものいへ）に入（いり）しに多（おほく）の人々（ひとゞゝ）また來（きた）り集（あつまり）けれバ食（しょく）する暇（いとま）もなかりき
21 その親屬（しんぞく）きゝて彼（かれ）ハ狂気（きゃうき）せりと言（いひ）て之（これ）を拏（とらへ）んとて來（きた）る
22 又（また）エルサレムより下（くだ）れる學者等（がくしゃたち）も彼（かれ）ハベルゼブルに憑（つか）れたり且鬼（かつおに）の王（かしら）に藉（より）て鬼（おに）を逐出（おいいだ）すなりと曰（いへ）り
23 イエス彼等（かれら）を召（よ）び譬（たとへ）を以（も）て曰（いひ）けるはサタンハ何（いか）でサタンを逐出（おいいだ）し得（え）んや
24 もし國（くに）おのれに悖（もとり）て分爭（わかれあらそ）ハゞ其國立（そのくにたつ）べからず
25
[千七百八] また家（いへ）おのれに悖（もとり）て分爭（わかれあらそ）ハゞ其家立（そのいへたつ）べからず
26 若（もし）サタン己（おのれ）に悖（もと）り起（たち）て分爭（わかれあらそ）ハゞ彼（かれ）たつ可（べ）からず反（かへっ）て終（をはる）なるべし
27 誰（たれ）にても勇士（つよきもの）の家（いへ）に入（いり）て其家具（そのかぐ）を奪（うばは）んとせバ先勇士（まづつよきもの）を縛（しば）らざれバ奪（うば）ふこと能（あた）ハじ縛（しば）りて後（のち）その家（いへ）を奪（うば）ふべし
28 われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん人（ひと）の凡（すべて）の罪（つみ）の瀆（けが）す所（ところ）の褻瀆（けがし）ハ赦（ゆるさ）るべけれど
29 聖霊（せいれい）を瀆（けが）す者（もの）ハ限（かぎり）なく赦（ゆる）さる可（べ）からず限（かぎり）なき刑罰（けいばつ）に干（あづか）らん
30 斯（かく）いへるは人々（ひとゞゝ）イエスを惡鬼（あくき）に憑（つかれ）たりと言（いひ）しが故（ゆゑ）なり

31 その兄弟（きゃうだい）と母（はゝ）と來（きた）りて戸外（そと）にたち人（ひと）を遣（つかは）してイエスを呼（よば）しむ
32 多（おほく）の人々（ひとゞゝ）イエスを環（めぐり）て坐（ざ）したりしが彼（かれ）に曰（いひ）けるハ見（み）よ爾（なんぢ）の母（はゝ）と兄弟戸外（きゃうだいそと）に在（あり）て爾（なんぢ）を尋（たづ）ぬ
33 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ我母（わがはゝ）わが兄弟（きゃうだい）ハ誰（たれ）ぞや
34 斯（かく）て側（まはり）に坐（ざ）する人々（ひとゞゝ）を環視（みまは）して曰（いひ）けるハ我母（わがはゝ）わが兄弟（きゃうだい）を見（み）よ
35 それ神（かみ）の旨（むね）に從（したが）ふ者（もの）ハ是（これ）わが兄弟（きゃうだい）わが姉妹（しまい）わが母（はゝ）なり

第四章

[1] イエスまた海邊（うみべ）にて教訓（をしへ）を始（はじめ）しに多（おほく）の人々（ひとゞゝ）かれに集（あつま）りけれバ彼舟（かれふね）に乗（のり）て坐（ざ）し凡（すべて）の人々（ひとゞゝ）ハ海（うみ）に沿（そふ）て岸（きし）に立（たて）り
2 かれ譬（たとへ）をもて多（おほく）の事（こと）を彼等（かれら）に教（をし）ふ教（をしへ）て曰（いひ）けるハ
3 聽（きけ）よ種播（たねまく）もの播（まか）んとて出（いづ）
4 播（まけ）るとき或種（あるたね）ハ路（みち）の傍（ほとり）に遺（おち）しが空（そら）の鳥（とり）きたりて之（これ）を食（くら）へり
5 或種（あるたね）ハ土（つち）うすき磽地（いしぢ）に遺（おち）しが土深（つちふか）からねバ直（たゞち）に萌出（はえいで）たれど
6 日出（ひいで）しかバ曝（やか）れ根（ね）なきが故（ゆゑ）に枯（かれ）たり
7 或種（あるたね）ハ棘（いばら）の中（なか）に遺（おち）しが棘（いばら）そだちて之（これ）を蔽（ふさぎ）けれバ實（み）を結（むす）バざりき
8 また或種（あるたね）ハ沃壤（よきち）に遺（おち）しが其苗（そのなへ）はえいでゝ蕃（はびこ）り實（み）を結（むすべ）ること或（あるひ）ハ三十倍或（さんじふばいあるひ）ハ六十倍（ろくじふばい）あるひは百倍（ひゃくばい）せり
9 また彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ耳（みゝ）ありて聽（きこ）ゆる者（もの）ハ聽（きく）べし

10 衆人（ひとゞゝ）の居（をら）ざりし時（とき）イエスの側（かたはら）に在（あり）し者（もの）と十二弟子（じふにでし）と此譬（このたとへ）を問（とひ）しかバ
11 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ神（かみ）の國（くに）の奥義（おくぎ）を爾曹（なんぢら）にハ知（しる）ことを賜（たま）へど他（ほか）の者（もの）にハ凡（すべ）て譬（たとへ）を以（もっ）てす
12 是（これ）かれら視（みる）とき視（み）ても見（み）ず聽（きく）とき聽（きゝ）ても聰（さと）らず心（こゝろ）を改（あらた）めて其罪（そのつみ）のゆるし（）を得（え）ざらん爲（ため）なり
13 また彼等（かれら）
[千七百九] に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）この譬（たとへ）を知（しら）ざるか然（さら）バ如何（いかに）して凡（すべて）の譬（たとへ）を識（しる）ことを得（え）んや
14 それ播者（まくもの）ハ教（をしへ）を播（まく）なり
15 道（ことば）の播（まか）れて路（みち）の傍（ほとり）に遺（おち）しものハ人道（ひとことば）を聽（きゝ）しとき直（たゞち）にサタン來（きたり）て其心（そのこゝろ）に播（まか）れたる道（ことば）を奪取（うばひとる）なり
16 また磽地（いしじ）に播（まか）れたるものハ人道（ひとことば）を聽（きく）とき直（たゞち）に喜（よろこ）びて之（これ）を受（うく）
17 然（され）ども己（おのれ）に根（ね）なきが故（ゆゑ）たゞ暫時（しばし）のみ後道（のちみち）の爲（ため）に患難（くわんなん）あるひハ迫害（くるしみ）に遇（あふ）ときハ忽（たちま）ち礙（つまづ）く者（もの）なり
18 又棘（またいばら）の中（なか）に播（まか）れたるものハ人（ひと）ことバを聽（きけ）ども
19 此世（このよ）の思慮（こゝろづかひ）と貨財（たから）の惑（まどひ）また各様（さまゞゝ）の情欲（じゃうよく）いり來（きた）りて道（ことば）を蔽（ふさぐ）により終（つひ）に實（み）を結（むすば）ざる者（もの）なり
20 沃壤（よきち）に播（まか）れたるものハ人道（ひとことば）を聽（きゝ）て之（これ）をうけ或（あるひ）ハ三十倍（さんじふばい）あるひハ六十倍（ろくじふばい）あるひハ百倍（ひゃくばい）の實（み）を結（むす）ぶ者（もの）なり

21 また彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ燈（ともしび）を持來（もちきたり）て斗（ます）の下（した）あるひハ牀（とこ）の下（した）に置（おく）もの有（あら）んや之（これ）を燭臺（しょくだい）の上（うへ）に置（おく）ならず乎（や）
22 隠（かくれ）て明瞭（あきらか）にならざるハなく藏（つゝみ）て露（あらは）れざる者（もの）ハなし
23 耳（みゝ）ありて聽（きこ）ゆる者（もの）は聽（きく）べし
24 また彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ聽（きく）ところを愼（つゝし）めよ爾曹（なんぢら）が度（はか）る所（ところ）の量（はかり）をもて爾曹（なんぢら）も度（はか）らるべし聽（きゝ）たる爾曹（なんぢら）にハなほ加（くはへ）られん
25 それ有（もて）る者（もの）ハなほ與（あたへ）られ無有者（もたぬもの）ハ有（もて）る者（もの）をも取（とら）るゝ也（なり）

26 また曰（いひ）けるハ神（かみ）の國（くに）ハ人種（ひとたね）を地（ち）に播（まく）が如（ごと）し
27 日夜起臥（にちやおきふし）する間（うち）に種（たね）はえいでゝ成長（そだて）ども其然（そのしか）る故（ゆゑ）を知（しら）ず
28 それ地（ち）ハ自（みづ）から實（み）を結（むす）ぶものにして初（はじめ）にハ苗（なへ）つぎに穂（ほ）いで穂（ほ）の中（なか）に熟（じゅく）したる穀（こく）を結（むす）ぶ
29 既（すで）に熟（みのれ）バ穫時（かるとき）いたるに因（より）て直（たゞち）に鎌（かま）を入（いれ）さする也（なり）

30 また曰（いひ）けるハ神（かみ）の國（くに）ハ何（いか）に比（なぞら）へ何（なに）の譬（たとへ）を以（も）て之（これ）を喩（たとへ）ん
31 一粒（ひとつぶ）の芥種（からしだね）のごとし之（これ）を地（ち）に播（まく）ときハ百様（よろづ）の種（たね）より微（ちひさ）けれど
32 既（すで）に播（まき）て萌出（はえいづ）れば百様（よろづ）の野菜（やさい）よりハ大（おほき）くかつ巨（おほい）なる枝（えだ）を出（いだ）して空（そら）の鳥（とり）その蔭（かげ）に棲（すむ）ほどに及（なる）なり

33 イエス彼等（かれら）の聽得（きゝうる）ところに循（したが）ひ多（おほく）かゝる譬（たとへ）をもて教（をしへ）を彼等（かれら）に語（かた）れり
34 譬（たとへ）に非（あら）ざれバ彼等（かれら）に語（かた）らずイエスその弟子（でし）と共（とも）に居（をれ）るとき彼等（かれら）に悉（ことゞゝ）く之（これ）を解聽（とききか）せり

35 偖（さて）
[千七百十] その日（ひ）の夕暮（くれがた）イエス彼等（かれら）に向（むかふ）の岸（きし）に濟（わた）れと曰（いひ）けれバ
36 弟子（でし）たち衆人（ひとゞゝ）を歸（かへ）らせイエスの舟（ふね）に在（をり）しを其（その）まゝ之（これ）と偕（とも）に濟（わた）れり又他（またほか）の小舟（こぶね）もともに往（ゆけ）り
37 時（とき）に颶風（おほかぜ）おこり浪（なみ）うちこみて殆（ほとん）ど舟（ふね）に滿（みつ）
38 イエス艄（とも）のかたに枕（まくら）して寢（いね）たりしが弟子（でし）かれの目（め）を醒（さま）して曰（いひ）けるハ師（し）よ我儕（われら）が溺（おぼ）るゝをも顧（かへり）み給（たま）ハざる乎（か）
39 イエス起（おき）て風（かぜ）を斥（いまし）め且海（またうみ）に靜（しづま）りて隱（おだや）かに爲（なれ）と曰（いひ）けれバ風（かぜ）やみて大（おほい）に和（なぎ）たり
40 斯（かく）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ何故（なにゆゑ）かく懼（おそ）るゝや爾曹（なんぢら）なんぞ信（しん）なき乎（や）
41 彼等甚（かれらはなはだ）しく懼（おそ）れ互（たがひ）に曰（いひ）けるハ風（かぜ）と海（うみ）さへも順（したが）ふ是誰（これたれ）なるぞ耶（や）

第五章

[1] かれら海（うみ）を濟（わたり）てガダラ人（びと）の地（ち）に着（つき）
2 舟（ふね）よりイエスの上（あが）れるとき惡鬼（あくき）に憑（つか）れたる人（ひと）たゞちに墓間（はかば）より出（いで）て彼（かれ）に遇（あふ）
3-4 この人（ひと）ハ墓間（はかば）を居處（すみか）とせり屢次桎梏（しばゝゝあしがせ）を鏈（くさり）をもて繋（つなげ）ども鏈（くさり）をうちきり桎梏（あしがせ）を打碎（うちくだく）により之（これ）を繋（つなぎ）うる者（もの）なく亦誰（またたれ）も之（これ）を制（せい）し得（うる）もの無（なか）りき
5 夜（よ）も晝（ひる）も恒（つね）に山（やま）と墓間（はかば）に於（おい）て喊叫（さけび）また石（いし）をもて己（おの）が身（み）に傷（きず）つけぬ
6 彼（かれ）はるかにイエスを見（み）て趨（はしり）より之（これ）を拜（はい）し
7 大聲（おほごゑ）に呼（よばゝ）りけるハ至上神（いとたかきかみ）の子（こ）イエスよ我（われ）なんぢと何（なに）の與（かゝは）り有（あら）んや我神（われかみ）に託（より）て求（ねが）ふ我（われ）を苦（くるし）むること勿（なか）れ
8 是（これ）イエス惡鬼（あくき）に人（ひと）より出（いで）よと曰（いひ）しに因（より）てなり
9 イエス彼（かれ）に爾（なんぢ）の名（な）ハ何（なに）と問（とひ）しに答（こたへ）けるハ我儕（われら）おほきが故（ゆゑ）に我名（わがな）をレギヨンと云（いふ）
10 切（しきり）に此土地（このとち）より我儕（われら）を逐出（おひいだ）す勿（なか）れとイエスに求（ねがひ）たり
11 茲（ここ）に多（おほく）の豕（ぶた）の群山（むれやま）に草（くさ）を食（くひ）ゐたりしが
12 凡（すべて）の惡鬼（あくき）かれに求（ねがひ）て我儕（われら）を遣（おくり）て豕（ぶた）に入（いら）せよと曰（いひ）けれバ
13 イエス直（たゞち）に彼等（かれら）に許（ゆる）せり汚（けがれ）たる鬼（おに）その人（ひと）より出（いで）て豕（ぶた）に入（いり）しかバ約（おほよ）そ二千匹（にせんびき）ほどの群（むれ）はげしく馳（かけ）くだり山坡（がけ）より海（うみ）に落（おち）て海（うみ）に溺（おぼれ）ぬ
14 牧者（かふもの）ども逃（にげ）ゆきて此事（このこと）を邑（まち）また郷村（むらゝゝ）に告（つげ）けれバ衆人其（ひとゞゝその）ありし事（こと）を視（み）んとて出（いで）
15 イエスに來（きた）りて惡鬼（あくき）に憑（つか）れたる者（もの）すなハちレギヨンを持（もち）た
[千七百十一] りし人（ひと）の衣服（きもの）をつけ慥（たしか）なる心（こゝろ）にて坐（ざ）し居（ゐ）けるを見（み）て懼（おそれ）あへり
16 此事（このこと）を見（み）し者（もの）ども惡鬼（あくき）に憑（つか）れたりし者（もの）の事（こと）を彼等（かれら）に告（つげ）けれバ
17 頓（やが）てイエスに其境（そのさかひ）を出（いで）んことを求（ねがひ）ぬ
18 イエス舟（ふね）に登（のら）んとせしとき惡鬼（あくき）に憑（つかれ）たりし者（もの）ともに居（をら）んことを求（ねがひ）けれども
19 イエス許（ゆるさ）ずして彼（かれ）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）の家（いへ）に歸（かへ）り親屬（しんぞく）に往（ゆき）て主（しゅ）の爾（なんぢ）に行（なし）し大（おほい）なる事（こと）と爾（なんぢ）を恤（あはれ）みし事（こと）を告（つげ）よ
20 彼（かれ）ゆきてイエスの己（おのれ）に行（なし）たまへる大（おほい）なる事（こと）をデカポリスに言揚（いひふら）しけれバ衆人（ひとゞゝ）みな駭（おどろ）きあへり

21 イエス舟（ふね）に乗（のり）て復海（またうみ）の彼岸（かなた）に濟（わたり）しに大勢（おほぜい）の人々彼（ひとゞゝかれ）に集（あつま）るイエスハ海（うみ）に近（ちかく）をれり
22 會堂（くわいだう）の宰（つかさ）ヤイロといふ人（ひと）きたりイエスを見（み）て其足元（そのあしもと）に伏（ふし）
23 切々（ひたすら）に求（ねがひ）いひけるハ我（わが）いとけなき女死（むすめしぬ）る瀕（ばかり）になりぬ之（これ）を救（すくは）ん爲（ため）に來（きた）りて手（て）を彼（かれ）に按（おき）たまへ然（さら）バ女（むすめ）ハ生（いく）べし
24 イエス彼（かれ）と共（とも）に往（ゆく）とき衆多（おほぜい）の人々彼（ひとゞゝかれ）に従（したが）ひて擁（おし）あへり
25 爰（こゝ）に十二年血漏（じふにねんちろう）を患（わづらひ）たる婦（をんな）あり
26 此婦（このをんな）おほくの醫者（いしゃ）の爲（ため）に甚（はなは）だ苦（くるし）められ其所有（そのしんだい）をも盡（ことごと）く費（つひや）しけれども何（なに）の益（かひ）もなく轉（かへっ）て惡（あし）かりしが
27 イエスの事（こと）を聞（きゝ）て群集（ぐんじふ）の中（なか）より彼（かれ）の後（うしろ）に來（きたり）その衣（ころも）に捫（さは）れり
28 是（これ）その衣（ころも）にだに捫（さは）らバ愈（たすか）るべしと曰（いへ）バなり
29 斯（かく）て血（ち）の漏（いづ）ること直（たゞち）にとまり既（すで）に疾（やまひ）いえしと其身（そのみ）に覺（おぼえ）たり
30 イエス自（みづか）ら能力（ちから）の己（おのれ）より出（いで）たるを知（しり）おほぜいの人々（ひとゞゝ）を顧（かへり）みて曰（いひ）けるハ我衣（わがころも）に捫（さは）りし者（もの）ハ誰（たれ）なる乎（か）
31 弟子（でし）かれに曰（いひ）けるハ群集（ぐんじふ）の人々（ひとゞゝ）の爾（なんぢ）に擁（おし）あふを見（み）て我（われ）に捫（さは）りし者（もの）ハ誰（たれ）ぞと曰（いひ）たまふ乎（か）
32 イエスこの事（こと）を行（なせ）る婦（をんな）を見（み）んと環視（みまは）しけれバ
33 婦（をんな）おそれ戦慄（おのゝき）おのが身（み）にせられし事（こと）をしり來（きたり）て彼（かれ）の前（まへ）に俯伏（ひれふし）ことゞゝく實情（ありのまゝ）を告（つぐ）
34 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ女（むすめ）よ爾（なんぢ）の信（しん）なんぢを救（すくへ）り安然（あんぜん）にして往（ゆけ）なんぢの疾（やまひ）いゆべし

35 イエスこの事（こと）を言（いひ）をるうちに會堂（くわいだう）の宰（つかさ）の家（いへ）より人々來（ひとゞゝきた）りて曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）の女（むすめ）すでに死（しに）たり何（なん）ぞ師（し）を煩（わづら）ハす乎（や）
36 イエス直（たゞち）
[千七百十二] に其告（そのつぐ）る所（ところ）の言（こと）をきゝ會堂（くわいだう）の宰（つかさ）に曰（いひ）けるハ懼（おそ）るゝ勿（なかれ）たゞ信（しん）ぜよ
37 イエス、ペテロとヤコブ及（および）その兄弟（きゃうだい）ヨハ子の外（ほか）ハ誰（たれ）にも共（とも）に往（ゆく）ことを許（ゆる）さゞりき
38 既（すで）に會堂（くわいだう）の宰（つかさ）の家（いへ）に來（きた）りて人々（ひとゞゝ）の忙亂（さわぎ）いたく哭泣（なきさけぶ）を見（み）る
39 入（いり）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ何（なん）ぞ忙亂（さわぎ）かつ哭（なく）や女（むすめ）ハ死（しね）るに非（あらず）たゞ寢（いね）たる耳（のみ）
40 彼等（かれら）イエスを哂笑（あざわら）ふイエス凡（すべて）の人々（ひとゞゝ）を出（いだ）し女（むすめ）の父母（ちゝはゝ）とその從（したが）へる者等（ものども）を率（ひき）つれ女（むすめ）の臥（ふし）たる所（ところ）に入（いり）
41 女（むすめ）の手（て）を執（とり）て之（これ）に曰（いひ）けるハタリタクミ之（これ）を譯（とけ）バ女（むすめ）よ我（われ）なんぢに命（めい）ず起（おき）よといふ義（ぎ）なり
42 直（たゞち）に女（むすめ）おきて行（あゆ）めり彼（かれ）は年十二歳（としじふにさい）なり彼等（かれら）はなハだ駭（おどろ）きぬ
43 イエスこの事（こと）を人（ひと）に知（しら）する勿（なか）れと嚴（きびし）く戒（いまし）め又女（またむすめ）に食物（しょくもつ）を與（あたへ）よと命（めい）じたり

第六章

[1] イエス此（こゝ）を去（さり）て故郷（ふるさと）に到（いたり）しに其弟子（そのでし）も彼（かれ）に從（したが）ひぬ
2 安息日（あんそくにち）に及（および）けれバ會堂（くわいだう）にて教（をしへ）をはじむ衆人（ひとゞゝ）これを聞（きゝ）て奇（あやし）み曰（いひ）けるハ如何（いかに）して此人（このひと）に斯（かく）のごとき事（こと）あるか誰（たれ）より此知慧（このちゑ）を授（さづけ）られて如此（かく）ふしぎなる事（わざ）をも其手（そのて）より行（なす）か
3 彼（かれ）ハ木匠（たくみ）に非（あら）ずやマリアの子（こ）ヤコブ、ヨセ、ユダとシモンの兄弟（きゃうだい）にして其姉妹（そのしまい）も此（こゝ）に我儕（われら）と共（とも）に在（ある）に非（あら）ずや遂（つひ）に人々彼（ひとゞゝかれ）に礙（つまづ）けり
4 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ預言者（よげんしゃ）ハ其故郷（そのふるさと）その親戚（しんせき）その室家（いへ）の外（ほか）に於（おいて）ハ尊（たふと）バれざることなし
5 イエス彼處（かしこ）にて患者（わづらふもの）に手（て）を按（つけ）たり彼（かれ）たゞ數人（すにん）を醫（いや）しゝ外（ほか）ふしぎなる事（わざ）を行（なす）こと能（あたは）ざりき
6 また彼等（かれら）の信（しん）ぜざるを奇（あやし）み遂（つひ）に諸郷（むらゝゝ）を經巡（へめぐり）て教（をしへ）をなせり

7 イエス十二（じふに）の弟子（でし）を召（よび）て彼等（かれら）を二人（ふたり）づゝ遣（つかは）さんとして之（これ）に惡鬼（あくき）を逐出（おひいだ）す権威（けんゐ）を授（さづ）け
8 且（また）かれらに命（めい）じけるハ一（ひとつ）の杖（つゑ）の外（ほか）ハ旅（たび）の用意（ようい）に何（なに）をも携（もつ）なかれ旅袋糧食（たびぶくろくひもの）また金（かね）をも携（もた）ず
9 たゞ履（くつ）をはき二（ふたつ）の衣（ころも）をきる勿（なか）れ
10 また彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ何處（いづこ）にても人（ひと）の家（いへ）に入（いら）バその所（ところ）を去（さる）までハ其處（そこ）に居（をれ）
11 凡（すべ）て爾曹（なんぢら）を接（うけ）ずなんぢらに聽（きか）ざる者（もの）にハ其處（そこ）を去（さる）とき
[千七百十三] 證（あかし）のため足下（あしのした）の塵（ちり）を拂（はら）へ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん審判（さばき）の日（ひ）いたらバソドムとゴモラハ此邑（このまち）よりも却（かへっ）て易（やす）かるべし
12 弟子（でし）たち出（いで）て人々（ひとゞゝ）に悔改（くひあらた）む可（べき）ことを宣傳（のべつた）へ
13 また多（おほく）の惡鬼（あくき）を逐出（おひいだ）し又多（またおほく）の病（やめ）る者（もの）に膏（あぶら）を沃（つけ）て醫（いや）しぬ

14 イエスの名播（なひろが）りけれバヘロデ王（わう）これを聞（きゝ）て曰（いひ）けるハバプテスマを施（ほどこ）しゝヨハ子死（し）より甦（よみがへ）れる故（ゆゑ）に奇異（ふしぎ）なる能（わざ）をなす也（なり）
15 或人（あるひと）ハ之（これ）をエリアなりといひ或（あるひ）ハ往昔（いにしへ）の預言者（よげんしゃ）の如（ごと）き預言者（よげんしゃ）なりと曰（いふ）
16 ヘロデ之（これ）を聞（きゝ）て曰（いひ）けるハ是（これ）わが首斬（くびきり）し所（ところ）のヨハ子也（なり）かれ死（し）より甦（よみがへ）りたる也（なり）
17 曩（さき）にヘロデその兄弟（きゃうだい）ピリポの妻（つま）ヘロデヤの事（こと）に因（より）て人（ひと）を遣（つかは）しヨハ子を捕（とらへ）て獄（ひとや）に繫（つな）げり蓋（そは）ヘロデが彼（か）の婦（をんな）を娶（めとり）しを
18 ヨハ子諫（いさめ）て爾兄弟（なんぢきゃうだい）の妻（つま）を納（いるゝ）ハ宜（よろし）からずと曰（いへ）るに因（より）てなり
19 ヘロデヤ彼（かれ）を怨（うらみ）て殺（ころさ）さんと欲（おもひ）しかど能（あたは）ざりき
20 ヘロデハヨハ子を義（たゞしく）かつ善（ぜん）なる人（ひと）と知（しり）て彼（かれ）を敬（うやま）ひ彼（かれ）を保護（まもり）かれに聞（きゝ）て多（おほく）の事（こと）を行（おこな）ひ且喜（かつよろこ）びて彼（かれ）に聽（きく）ことをせり
21 斯（かく）てヘロデその誕生（たんじゃう）の日（ひ）もろゝゝの大臣千人（だいじんせんにん）の長（かしら）およびガリラヤの尊（たふと）き人々（ひとゞゝ）に享宴（ふるまひ）をなせる機會（をりよき）の日（ひ）いたりけれバ
22 ヘロデヤの女（むすめ）きたりて舞（まひ）をなしヘロデと其席（そのせき）に列（つらな）れる人々（ひとゞゝ）を樂（たのし）ましむ王（わう）その女（むすめ）に曰（いひ）けるハ何（なに）にても我（われ）に求（ねが）へ爾（なんぢ）が望（のぞむ）ところの者（もの）ハ我（われ）なんぢに與（あた）ふべし
23 又彼（またかれ）に凡（おほよ）そ爾（なんぢ）が求（もとむ）るものハ我（わ）が領分（りゃうぶん）の半（なかば）に至（いた）るとも爾（なんぢ）に與（あたへ）んと誓（ちか）ふ
24 女（むすめ）いでゝ其母（そのはゝ）に何（なに）を求（ねがふ）べき乎（か）と曰（いひ）けれバ母乃（はゝすなは）ちバプテスマのヨハ子が首（くび）と曰（いへ）り
25 女（むすめ）たゞちに急（いそ）ぎ王（わう）にきたり求（ねがふ）てバプテスマのヨハ子が首（くび）を盆（ぼん）に載（のせ）て卽時（すみやか）に我（われ）に賜（たま）へと曰（いふ）
26 王甚（わうはなは）だ憂（うれへ）けれども既（すで）に誓（ちかひ）たると同席（どうせき）の者（もの）の故（ゆゑ）とをもて之（これ）を拒（こば）むことを欲（このま）ず
27 王（わう）たゞちにヨハ子の首（くび）を携來（もちきた）れと命（めい）じて兵卒（へいそつ）を遣（つかは）しけれバ彼（かれ）ゆきて獄（ひとや）に於（おい）て之（これ）を斬（きり）
28 其首（そのくび）を盆（ぼん）にのせ携來（もちきた）りて女（むすめ）に與（あた）ふ女（むすめ）ハ之（これ）を其母（そのはゝ）に與（あたへ）たり
29 ヨハ子の弟子等（でしたち）この
[千七百十四] 事（こと）を聞（きゝ）て來（きた）り其屍（そのしかばね）を取（とり）て墓（はか）に葬（はうむ）りぬ

30 使徒等（しとたち）イエスに集（あつま）りて行（おこな）へる事（こと）と教（をしへ）し事（こと）とを悉（ことゞゝ）く彼（かれ）に告（つぐ）
31 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹衆（なんぢらひとゞゝ）を避（さけ）て我（われ）と偕（とも）に暫（しばら）く寂寞（さびしき）ところに往（ゆき）て休（やす）むべし是往來（これゆきき）のもの多（おほく）して食（しょく）する暇（ひま）も無（なか）りしが故（ゆゑ）なり
32 かれら人（ひと）を避舟（さけふね）にて寂寞（さびしき）ところに往（ゆけ）り
33 其往（そのゆく）を見（み）て衆人（ひとゞゝ）おほくイエスをしり諸邑（むらゝゝ）より歩行（かち）にて趨（はし）り彼等（かれら）の往（ゆか）んとする所（ところ）へ先（さきだ）ち往（ゆき）てイエスに集（あつま）れり

34 イエス出（いで）て多（おほく）の人（ひと）を見（みる）に彼等（かれら）ハ牧者（かふもの）なき羊（ひつじ）の如（ごと）き者（もの）なるに因（より）て之（これ）を憫（あはれ）み許多（さまゞゝ）の事（こと）を教（をしへ）はじめぬ
35 時（とき）すでに暮景（くれがた）になりけれバ其弟子（そのでし）かれに來（きたり）いひけるハ此（こゝ）ハ寂寞（さびしき）ところにして時（とき）も既晩（はやおそ）し
36 衆人（ひとゞゝ）の食（くら）ふべき物（もの）なきが故（ゆゑ）に其自（そのみづか）ら四周（あたり）の郷村（むらざと）に往（ゆき）てパンを市（もとめ）んが爲（ため）に彼等（かれら）を去（さら）しめ給（たま）へ
37 イエス答（こたへ）けるハ爾曹（なんぢら）これに食（しょく）を與（あたへ）よ弟子（でし）かれに曰（いひ）けるハ我儕（われら）ゆきて銀二百（ぎんにひゃく）のパンを市（かひ）かれらに與（あたへ）て食（くらは）しむ可（べき）か
38 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハパンハ幾何（いくつ）ある往（ゆき）て視（み）よ彼等（かれら）みて其數（そのかず）をしり五（いつゝ）のパンと二（ふたつ）の魚（うを）ありと答（こた）ふ
39 イエス衆（すべて）の人（ひと）を組々（くみゞゝ）にして青草（あをくさ）の上（うへ）に坐（すわら）しめよと命（めい）じけれバ
40 或（あるひ）ハ百人或（ひゃくにんあるひ）ハ五十人（ごじふにん）づゝ列坐（ならびざ）せり
41 イエスその五（いつゝ）のパンと二（ふたつ）の魚（うを）をとり天（てん）を仰（あふ）ぎ謝（しゃ）してパンをわり弟子（でし）に與（あたへ）て人々（ひとゞゝ）の前（まへ）に陳（おか）しむ又二（またふたつ）の魚（うを）を毎人（ひとゞゝ）に分與（わけあたへ）ぬ
42 衆人（ひとゞゝ）みな食（くらひ）て飽（あき）
43 そのパンと魚（うを）の餘屑（くづ）を拾（ひろひ）しに十二（じふに）の筐（かご）に盈（みち）たり
44 パンを食（くらひ）たる男（をとこ）およそ五千人（ごせんにん）なりき

45 直（たゞち）にイエスその弟子（でし）を強（しひ）て舟（ふね）に乗（のせ）むかふの岸（きし）なるベテサイダへ先（まづ）わたらしめ己（おのれ）ハ衆人（ひとゞゝ）を歸（かへら）しむ
46 衆人（ひとゞゝ）を歸（かへ）しゝのち祈禱（いのり）の爲（ため）に山（やま）に往（ゆけ）り
47 日暮（ひくれ）て舟（ふね）ハ海（うみ）の中（なか）に在（あり）イエスハ獨（ひと）り陸（おか）に居（をれ）り
48 風逆（かぜさから）ふに因（より）て弟子等（でしたち）の舟（ふね）を掉（こぐ）に勞（つかれ）たるを見（み）て暁（あかつき）の四時（よじ）ごろイエス海（うみ）の上（うへ）を履（あゆみ）きたり彼等（かれら）を過（すぎ）んとせしに
49 弟子（でし）その海（うみ）を履（あゆめ）るを見（み）て變化（へんげ）の物（もの）ならんと意（おも）ひ叫（さけ）びたり
50 蓋弟子（そはでし）みな之（これ）を見（み）て
[千七百十五] 懼（おそれ）しが故（ゆゑ）なりイエス直（たゞち）に彼等（かれら）に語（かた）りて曰（いひ）けるハ心安（こゝろやす）かれ我（われ）なり懼（おそ）るゝこと勿（なか）れ

51 遂（つひ）に舟（ふね）に登（のぼり）しかバ風（かぜ）やみぬ彼等心（かれらこゝろ）の中（うち）に駭（おどろ）き異（あやし）めること甚（はなはだ）し 52 是（これ）その心（こゝろ）の愚頑（にぶき）に因（より）てパンの奇跡（ふしぎ）をも覺（さとら）ざりし也（なり）

53 既（すで）に濟（わたり）ゲ子サレといふ地（ち）に到（いたり）て舟泊（ふながゝり）せり
54 彼等舟（かれらふね）より出（いで）しに頓（やが）て人々（ひとゞゝ）イエスを知（しり）て
55 徧（あまね）く其四方（そのあたり）の地（ち）へ馳（はせ）ゆき病（やめ）る者（もの）を床（とこ）の儘（まゝ）にて舁（にな）ひイエスの在（いま）す處々（ところゞゝ）を聞出（きゝいだ）して之（これ）に就（つけ）り
56 凡（おほよ）そイエスの至（いた）るところ或（あるひ）ハ邑（まち）あるひハ村（むら）その街市（いちば）に病（やめ）る者（もの）を置（おき）て彼（かれ）に其衣（そのころも）の裾（すそ）にだに捫（さは）らせ給（たま）へと求（ねがへ）り乃（すなは）ち捫（さは）るほどの者（もの）ハみな愈（いえ）たり

第七章

[1] パリサイの人（ひと）と或學者（あるがくしゃ）たちエルサレムより來（きた）りてイエスの前（まへ）に集（あつま）り
2 彼（かれ）の弟子（でし）の中（うち）に潔（きよか）らざる手即（てすなは）ち盥（あらは）ざる手（て）にてパンを食（しょく）する者（もの）ありしを見（み）て之（これ）を責（とが）めたり
3 蓋（そは）パリサイの人（ひと）とユダヤの人々（ひとゞゝ）ハみな古（いにしへ）の人（ひと）の遺傳（つたへ）を守（まも）りて其手（そのて）を潔（きよく）あらハざれバ食（しょく）せず
4 市（いち）より歸（かへり）きたりて盥（あらは）ざれバ亦食（またしょく）せず此（この）ほか杯椀鍋（さかづきわんなべ）および牀（とこ）を洗（あらふ）など多端（さまゞゝ）の遺傳（つたへ）を受守（うけまも）れり
5 是（こゝ）に於（おい）てパリサイの人（ひと）と學者等（がくしゃたち）イエスに問（とひ）けるハ爾（なんぢ）の弟子（）ハ何（なに）ゆゑ古（いにしへ）の人（ひと）の遺傳（つたへ）に遵（したが）ハずして盥（あらは）ざる手（て）を以（も）てパンを食（しょく）する乎（か）
6 イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハイザヤハ僞善者（ぎぜんしゃ）なる爾曹（なんぢら）を指（さし）てよく預言（よげん）せり其錄（そのしる）しゝ言（ことば）に此民（このたみ）ハ唇（くちびる）にて我（われ）を敬（うやま）へども其心（そのこゝろ）ハ我（われ）に遠（とほざ）かり
7 人（ひと）の誡（いましめ）を教（をしへ）と爲（なし）て徒（いたづ）らに我（われ）を拜（はい）すと曰（いへ）り
8 夫（それ）なんぢらハ神（かみ）の誡（いましめ）を棄（すて）て人（ひと）の遺傳（つたへ）を守（まも）れり卽（すなは）ち鍋、杯（なべさかづき）を洗（あらひ）おほく此（かく）の如（ごと）き事（こと）を行（おこな）ふ
9 また彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）ハ實（じつ）に己（おのれ）の遺傳（つたへ）を守（まもら）んとて能（よく）も神（かみ）の誡（いましめ）を棄（すつ）る者（もの）なり
10 モーセ曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）の父母（ちゝはゝ）を敬（うやま）へ又父（またちゝ）あるひハ母（はゝ）を詈（のゝし）る者（もの）ハ殺（ころさ）るべしと
11 然（され）ど爾曹（なんぢら）ハ曰（いふ）もし人父（ひとちゝ）あるひハ母（はゝ）に對（むかひ）て爾（なんぢ）を養（やしな）ふべき物（もの）ハコルバン卽（すなは）ち禮物（そなへもの）なりと曰（いは）バ事（つかへ）ずとも可（よし）と
12 而（しか）して人（ひと）の其父（そのちゝ）
[千七百十六] あるひハ母（はゝ）の爲（ため）に何（なに）をも行事（すること）を爾曹許（なんぢらゆるさ）ず
13 斯（かく）なんぢらハ其教（そのをしふ）る所（ところ）の遺傳（つたへ）をもて神（かみ）の道（ことば）を廢（むなし）うす又（また）おほく此類（このたぐひ）の事（こと）を行（おこな）ふ

14 イエスまた衆庶（ひとゞゝ）を召（よび）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）みな我言（わがことば）を聞（きゝ）て悟（さと）れ
15 外（そと）より人（ひと）に入（いる）ものハ人（ひと）を汚（けが）すこと能（あた）ハず然（され）ど人（ひと）より出（いづ）るものハ人（ひと）を汚（けが）す也（なり）
16 聽（きこ）ゆる耳（みゝ）ある者（もの）ハ聽（きく）べし

17 イエス衆庶（ひとゞゝ）を離（はな）れて室（いへ）に入（いり）しに其弟子（そのでし）たとへの意（こゝろ）を問（とひ）ければ
18 彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）もなほ悟（さとら）ざるか凡（おほよ）そ外（そと）より人（ひと）に入（いる）ものゝ人（ひと）を汚（けが）し能（あた）ハざる事（こと）を知（しら）ざる乎（か）
19 蓋（そは）その心（こゝろ）に入（いら）ず腹（はら）に入（いり）て厠（かはや）に遣（おつ）すなハち食（くら）ふ所（ところ）のもの潔（きよま）れり
20 又曰（またいひ）けるハ人（ひと）より出（いづ）るものハ是人（これひと）を汚（けが）す
21 人（ひと）の心（こゝろ）より出（いづ）るものハ惡念、姦淫、苟合、兇殺、（あくねん、かんいん、こうがふ、きょうさつ）
22 盗竊、貪婪、惡慝、詭譎、好色、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄（たうせつ、だんらん、あくとく、きけつ、かうしょく、しっと、はうとく、けうがう、きゃうぼう）なり
23 是等（これら）の惡行（あしきこと）ハみな内（うち）より出（いで）て人（ひと）を汚（けが）すもの也（なり）

24 イエス此（こゝ）を去（さり）てツロとシドンの境（さかひ）にゆき家（いへ）に入（いり）て人（ひと）に知（しら）れざらん事（こと）を欲（ねがひ）しが隱（かく）れ得（え）ざりき
25 そハ惡鬼（あくき）に憑（つかれ）たる幼（おさな）き女（むすめ）を有（もて）る婦（をんな）イエスの事（こと）を聞（きゝ）て來（きた）り其足下（そのあしもと）に伏（ふし）たるに因（より）てなり
26 この婦（をんな）ハサイロピニケに生（うま）れしギリシャの者（もの）なりしが惡鬼（あくき）を其女（そのむすめ）より逐出（おひいだ）し給（たま）ハん事（こと）をイエスに求（ねがへ）り
27 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ先兒女（まづこども）に飽（あか）しむべし兒女（こども）のパンを取（とり）て犬（いぬ）に投（なぐ）るハ善（よか）らず
28 婦（をんな）こたへて曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ然（しかり）されども犬（いぬ）も案（だい）の下（した）に在（あり）て兒女（こども）の遺屑（たべくづ）を食（くら）ふ也（なり）
29 イエス婦（をんな）に曰（いひ）けるハ此言（このことば）に因（より）て歸（かへ）れ惡鬼（あくき）ハ爾（なんぢ）の女（むすめ）より出（いで）たり
30 婦（をんな）その家（いへ）に歸（かへり）しに惡鬼既（あくきすで）に出（いで）て牀（とこ）に女（むすめ）の臥（ふし）たるを見（み）る

31 イエス、ツロとシドンの地（ち）を去（さり）てデカポリスの地（ち）を過（すぎ）ガリラヤの海（うみ）に至（いた）れり
32 人々聾（ひとゞゝつんぼ）の訥（どもる）る者（もの）をイエスに携來（つれきた）りて手（て）を按給（つけたま）ハん事（こと）を求（ねがひ）けれバ
33 イエス衆人（ひとゞゝ）を離（はな）れ之（これ）を外（ほか）へ携（つれ）ゆき指（ゆび）を其耳（そのみゝ）にさしいれ又唾（またつばき）して其舌（そのした）に捫（さは）り
34 且天（かつてん）を仰（あふぎ）て嘆（たん）じ其人（そのひと）に對（むかひ）てエッパタと曰（いふ）これを譯（とけ）バ啓（ひらけ）よとの義（ぎ）なり
35 直（たゞち）に其耳（そのみゝ）ひらけ舌（した）
[千七百十七] の絡（すぢ）ゆるみて正（たゞし）く言（ものい）へり
36 イエス之（これ）を人（ひと）に告（つぐ）る勿（なかれ）と彼等（かれら）に戒（いまし）むれバ戒（いまし）むるほど益　言揚（ますゝゝいひふら）しぬ
37 衆人（ひとゞゝ）はなハだしく駭（おどろ）きて曰（いひ）けるハ此人（このひと）の行（なし）し所（ところ）ことゞゝく善（よし）あるひハ聾（つんぼ）を聽（きこ）えさせ或（あるひ）ハ啞者（おふし）を言（ものい）ハしめたり

第八章

[1] 當時（そのころ）あつまれる人々甚（ひとゞゝはなは）だ多（おほか）りしが何（なに）の食物（しょくもつ）も有（あら）ざりけれバイエス其弟子（そのでし）を召（よび）て曰（いひ）けるハ
2 我（われ）この多（おほく）の人々（ひとゞゝ）を憫（あはれ）む既（すで）に三日（みっか）われと共（とも）に居（をり）しゆゑ今（いま）なにも食物（くらふもの）なし
3 もし飢（うえ）しまゝ其家（そのいへ）に歸（かへ）さバ途間（みち）にて憊（なやま）ん其中（そのうち）に遠處（とほく）より來（きた）れる者（もの）あれバ也（なり）
4 その弟子（でし）かれに答（こたへ）けるハ此野（このの）にて何處（いづこ）よりパンを得（え）この人々（ひとゞゝ）を飽（あか）しめん乎（や）
5 イエス彼等（かれら）に問（とひ）けるハパン幾何（いくつ）あるや七（なゝつ）と答（こた）ふ
6 イエス人々（ひとゞゝ）に命（めい）じて地（ち）に坐（ざ）せしめ七（なゝつ）のパンを取（とり）て謝（しゃ）し之（これ）をわり人々（ひとゞゝ）の前（まへ）に陳（おか）しめんが爲（ため）その弟子（でし）に與（あたへ）けれバ卽（すなは）ち人々（ひとゞゝ）の前（まへ）に陳（おけ）り
7 また小（ちひさ）き魚（うを）を些須（わづかばかり）もてり之（これ）をも祝（しゅく）して人々（ひとゞゝ）の前（まへ）に陳（おけ）と曰（いふ）
8 人々（ひとゞゝ）これを食（くらひ）て飽（あき）その餘屑（くづ）を七（なゝつ）の籃（かご）に拾（ひろへ）り
9 之（これ）を食（くらへ）る者（もの）おほそ四千人（しせんにん）なり乃（すなは）ちイエス之（これ）を歸（かへ）しぬ

10 イエス直（たゞち）に其弟子（そのでし）と共（とも）に舟（ふね）に乗（のり）てダルマヌタの方（かた）に往（ゆき）しに
11 パリサイの人（ひと）いでゝ彼（かれ）を試（こゝろみ）んがため天（てん）よりの休徴（しるし）を求（もと）めて詰（なじり）はじむ
12 イエス心（こゝろ）の中（うち）に深（ふか）く歎息（たんそく）して曰（いひ）けるハ此世（このよ）の人（ひと）なんぞ休徴（しるし）を求（もとむ）るや誠（まこと）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん休徴（しるし）ハ此世（このよ）の人（ひと）に必（かなら）ず與（あたへ）られじ
13 イエス彼等（かれら）を離（はな）れて復舟（またふね）に乗（のり）むかふの岸（かた）に濟（わた）れり

14 さて弟子（でし）パンを携（たづさ）ふることを忘（わすれ）たゞ一（ひとつ）のパンのみ舟（ふね）に有（あり）き
15 イエス彼等（かれら）を戒（いまし）めて曰（いひ）けるハ戒心（こゝろ）してパリサイの人（ひと）の麪酵（ぱんだね）とヘロデの麪酵（ぱんだね）を愼（つゝし）めよ
16 弟子（でし）たがひに論（ろん）じて曰（いひ）けるハ是（これ）パンを携（たづさ）へざりし故（ゆゑ）ならん
17 イエス之（これ）を知（しり）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ何（なん）ぞ互（たがひ）にパンを携（たづさ）へざりし事（こと）を論（ろん）ずるや未（いま）だ悟（さとら）ざるか爾曹（なんぢら）の心（こゝろ）なほ頑（にぶき）か
18 目（め）あ
[千七百十八] りて視（みえ）ざるか耳（みゝ）ありて聽（きこ）えざる乎（か）また覺（おぼえ）ざる乎（か）
19 我五千人（われごせんにん）に五（いつゝ）のパンを擘（わり）あたへし時（とき）その餘屑（くづ）を幾筐（いくかご）ひろひしや答（こたへ）けるハ十二（じふに）なり
20 又四千人（またしせんにん）に七（ななつ）のパンを擘（わり）あたへし時（とき）その餘屑（くづ）を幾筐（いくかご）ひろひしや答（こたへ）けるハ七（なゝつ）なり
21 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ何（なん）ぞ悟（さとら）ざる乎（や）

22 イエス、ベテサイダに至（いたり）けれバ人々瞽者（ひとゞゝめしひ）を携來（つれきた）りて之（これ）に手（て）を按（つけ）たまハん事（こと）を求（ねがへ）り
23 イエス瞽者（めしひ）の手（て）を執（とり）て村（むら）の外（そと）へ携出（つれいで）その目（め）に唾（つばき）して手（て）を彼（かれ）に按（つけ）とひけるハ何（なに）か視（みゆ）るや
24 瞽者目（めしひめ）を擧（あげ）て曰（いひ）けるハ我（われ）この人々（ひとゞゝ）の歩行（あるく）を見（みる）に樹（き）の如（ごと）し
25 遂（つひ）にイエスまた両手（りゃうて）を彼（かれ）の目（め）に按（つけ）その目（め）を擧（あげ）させけれバ乃（すなは）ち愈（いえ）て庶物（すべてのもの）あきらかに視（みえ）たり
26 イエス彼（かれ）を其家（そのいへ）に歸（かへ）らせ曰（いひ）けるハ此村（このむら）に入（いる）なかれ且（また）この村人（むらびと）にも告（つぐ）る勿（なか）れ

27 イエスその弟子（でし）と共（とも）にカイザリヤ、ピリピの諸村（むらゝゝ）へゆく途間（みち）にて其弟子（そのでし）に問（とふ）て曰（いひ）けるハ衆人（ひとゞゝ）ハ我（われ）を曰（いひ）て誰（たれ）とする乎（か）
28 答（こたへ）けるハ或人（あるひと）ハバプテスマのヨハ子或人（あるひと）ハエリヤ或人（あるひと）は預言者（よげんしゃ）の一人（ひとり）なりと曰（いへ）り
29 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）ハ我（われ）を曰（いふ）て誰（たれ）とする乎（か）ペテロ答（こたへ）けるハ爾（なんぢ）ハキリストなり
30 イエス彼等（かれら）を戒（いまし）めて我事（わがこと）を誰（たれ）にも告（つぐ）る勿（なか）れと命（めい）じたり

31 また人（ひと）の子（こ）の必（かなら）ず多（おほく）の苦難（くるしみ）をうけ長老祭司（としよりさいし）の長學者（をさがくしゃ）どもに棄（すて）られ且殺（かつころ）されて三日（みっか）の後（のち）に甦（よみがへ）ることを彼等（かれら）に示（しめ）し始（はじめ）たまへり
32 明（あきらか）に之（これ）を示（しめ）し給（たまひ）しかバペテロ、イエスを援（ひき）て諫（いさめ）んとせしに
33 イエス回顧（ふりかへり）その弟子（でし）を見（み）てペテロを戒（いまし）め曰（いひ）けるハサタンよ我後（わがうしろ）に退（しりぞ）け爾（なんぢ）ハ神（かみ）の情（こと）を思（おもは）ず反（かへっ）て人（ひと）の情（こと）を思（おも）ふ

34 衆人（ひとゞゝ）と其弟子（そのでし）と共（とも）に召（よび）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ若（も）し我（われ）に從（したが）ハんと欲（おも）ふ者（もの）ハ己（おのれ）を棄（すて）その十字架（じふじか）を負（おひ）て我（われ）に從（したが）へ
35 そハ生命（いのち）を全（まった）うせんとする者（もの）ハ之（これ）を喪（うしな）ひ我（わが）ため且福音（またふくいん）の爲（ため）に生命（いのち）を喪（うしな）ふ者（もの）ハ之（これ）を得（う）べけれバ也（なり）
36 もし人全世界（ひとせかいぢゅう）を得（うる）とも其生命（そのいのち）を喪（うしな）ハゞ何（なに）の益（えき）あらん乎（や）
37 また人何（ひとなに）をもて其生命（そのいのち）に
[千七百十九] 易（かへ）んや
38 姦惡（かんあく）なる此世（このよ）に於（おい）て我（われ）と我道（わがことば）を恥（はづ）る者（もの）をバ人（ひと）の子（こ）も亦聖使（またきよきつかひ）と共（とも）に父（ちゝ）の榮光（えいくわう）をもて來（きた）る時之（ときこれ）を恥（はづ）べし

第九章

[1] イエスまた彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん此（こゝ）に立（たつ）ものゝ中（うち）に神（かみ）の國（くに）の権威（けんゐ）をもて來（きた）るを見（みる）までハ死（しな）ざる者（もの）あり

2 さて六日（むいか）の後（のち）イエス、ペテロ、ヤコブ、ヨハネを伴（ともな）ひ人（ひと）を避（さけ）て高山（たかきやま）に登（のぼ）り給（たま）ひしが彼等（かれら）の前（まへ）にて其容貌（そのすがた）かハり
3 其衣（そのころも）かゞやき白（しろき）こと甚（はなは）だしくして雪（ゆき）のごとく世上（よのなか）の布漂（ぬのさらし）も斯（かく）しろくハ爲能（なしあた）ハざるべし
4 エリヤとモーセと共（とも）に彼等（かれら）に現（あらは）れてイエスと語（かたり）をれり
5 ペテロ答（こたへ）てイエスに曰（いひ）けるハラビ我儕（われら）こゝに居（をる）ハ善（よし）われらに三（みつ）の廬（いほり）を建（つくら）せ給（たま）へ一（ひとつ）ハ主（しゅ）のため一（ひとつ）ハモーセのため一（ひとつ）ハエリヤの爲（ため）にせん
6 此（こ）ハ其謂（そのいふ）ところを知（しら）ざりしなり彼等（かれら）いたく懼（おそれ）しに因（よる）
7 斯（かく）て雲彼等（くもかれら）を蔽（おほ）ひ聲雲（こえくも）より出（いで）て曰（いひ）けるハ此（こ）ハ我（わ）が愛子（あいし）なり之（これ）に聽（きく）べし
8 頓（やが）て弟子環視（でしみまはし）けれバイエスと己（おのれ）の外（ほか）ハ一人（ひとり）をも見（み）ざりき

9 山（やま）を下（くだ）る時（とき）にイエス彼等（かれら）に命（めい）じて人（ひと）の子（こ）の死（し）より甦（よみがへ）る迄（まで）は爾曹（なんぢら）の見（み）し事（こと）を人（ひと）に告（つぐ）る勿（なか）れと曰（いへ）り
10 弟子等（でしたち）この言（ことば）を守（まもり）かつ互（たがひ）に論（ろん）じ曰（いひ）けるハ死（し）より甦（よみがへ）ると云（いふ）ハ何（なに）の事（こと）か
11 彼等（かれら）イエスに問（とふ）て曰（いひ）けるハエリヤハ前（さき）に來（きた）るべしと學者（がくしゃ）の曰（いへ）るハ何（なに）ぞや
12 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ實（げ）にエリヤハ前（さき）に來（きた）りて萬事（ばんじ）を復振（あらたむ）また人（ひと）の子（こ）に就（つい）てハ其各様（そのさまゞゝ）の苦難（くるしみ）を受（うけ）かつ輕慢（かろしめ）らるゝ事（こと）を書（かき）しるされたり
13 然（され）ど我（われ）なんぢらに告（つげ）んエリヤ既（すで）に來（きたり）しに彼（かれ）に就（つい）て錄（しる）されたりし如（ごと）く人々意（ひとゞゝこゝろ）の任（まゝ）に之（これ）を待（あしら）へり

14 イエス弟子等（でしたち）の所（もと）にきたり多（おほく）の人々（ひとゞゝ）の彼等（かれら）を環圍（めぐりかこめ）ると學者（がくしゃ）たちの彼等（かれら）と論（ろん）じをりしを見（み）たり
15 衆人（ひとゞゝ）たゞちに彼（かれ）を見（み）て駭（おどろ）き趨（はしり）よりて禮（れい）をなせり
16 イエス學者（がくしゃ）に問（とひ）けるハ弟子（でし）と何事（なにごと）を論（ろん）ずる乎（や）
17 衆人（ひとゞゝ）のうち一人（あるひと）こたへ
[千七百二十] けるハ師（し）よ我（われ）ものいハぬ惡鬼（あくき）に憑（つか）れたる我子（わがこ）を爾（なんぢ）に携來（つれきた）れり
18 惡鬼（あくき）の憑時（つくとき）ハ彼傾跌（かれなげたふ）され沫（あわ）をふき齒（は）を切（かみ）て疲勞（つかれ）はつる也（なり）これを逐出（おひいだ）さんことを我（われ）なんぢの弟子（でし）に請（こひ）しかど彼等能（かれらあたは）ざりき
19 イエス彼等（かれら）に答（こたへ）て曰（いひ）けるハ噫信（あゝしん）なき世（よ）なる哉（かな）いつまで我（われ）なんぢらと共（とも）に在（あら）んや何時（いつ）まで我（われ）なんぢらを忍（しのば）んや彼（かれ）を我（われ）に携來（つれきた）れ
20 彼等（かれら）その子（こ）を携來（つれきた）りしに惡鬼（あくき）イエスを見（み）て忽（たちま）ち彼（かれ）を拘攣（ひきつけ）しむ彼地（かれち）に仆（たふ）れ輾轉（こけまろび）て沫（あわ）を出（ふき）ぬ
21 イエスその父（ちゝ）に問（とひ）けるハ幾何時（いつごろ）より如此（かく）なりしや父（ちゝ）いひけるハ少時（をさなきとき）より也（なり）
22 惡鬼（あくき）しばゝゝ之（これ）を火（ひ）の中（なか）あるひハ水（みづ）の中（なか）に投入（なげいれ）て殺（ころ）さんとせり爾（なんぢ）もし爲（なす）ことを得（え）バ我儕（われら）を憫（あはれ）みて助（たすけ）よ
23 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）もし信（しん）ずる事（こと）を得（え）ば信（しん）ずる者（もの）に於（おい）て爲（なし）あたハざる事（こと）なし
24 其子（そのこ）の父（ちゝ）たゞちに聲（こえ）をあげ涙（なみだ）を流（なが）して曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ我信（われしん）ず我（わ）が信（しん）なきを助（たすけ）たまへ
25 イエス衆人（ひとゞゝ）の趨集（はしりあつま）るを見（み）て惡鬼（あくき）を叱（せめ）いひけるハ啞（おふし）にして聾（つんぼ）なる惡鬼（あくき）よ我（われ）なんぢに命（めい）ず出（いで）て再（ふたゝ）び之（これ）に入（いる）なかれ
26 惡鬼（あくき）さけびて大（おほい）に彼（かれ）を拘攣（ひきつけ）しめて出（いで）しかバ彼死（かれしに）たる者（もの）の如（ごとく）なりぬ人人（ひとびと）これを既（すで）に死（しね）りと云（いふ）
27 イエスその手（て）を執（とり）て扶（おこし）けれバ彼（かれ）たてり

28 イエス家（いへ）に入（いり）しに其弟子（そのでし）ひそかに問（とひ）けるハ我儕（われら）これを逐出（おひいだ）すこと能（あたは）ざりしハ何故（なにゆゑ）ぞ
29 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ此族（このたぐひ）ハ祈禱（いのり）と断食（だんじき）に非（あらざ）れバ逐出（おひいだ）すこと能（あたは）ざる也（なり）

30 彼等（かれら）こゝを去（さり）てガリラヤを過（すぐ）この事（こと）をイエス人（ひと）の知（しる）を欲（このま）ざりき
31 蓋（そは）その弟子（でし）に教（をしへ）て人（ひと）の子（こ）ハ人（ひと）の手（て）に付（わた）され彼等（かれら）に殺（ころ）され殺（ころ）されてのち第三日（みっかめ）に甦（よみがへ）るべしと曰（いひ）たまふが故（ゆゑ）なり
32 其（その）とき弟子等（でしたち）この言（ことば）を曉（さと）らず亦問（またとふ）ことを恐（おそれ）たり

33 偖（さて）イエスカペナウンに至（いた）り室（いへ）に居（をり）て弟子（でし）に問（とひ）けるハ爾曹途間（なんぢらみち）にて何（なに）を互（たがひ）に論（ろん）ぜし乎（や）
34 弟子黙然（でしもくねん）たり是途間（これみち）にて互（たがひ）に論（ろん）じ誰（たれ）か大（おほい）ならんとの争（あらそひ）ありけれバ也（なり）
35 イエス坐（ざ）して其十二（そのじふに）を召（よび）かれらに曰（いひ）
[千七百二十一] けるハ若（も）し首（かしら）たらんと欲（おも）ふ者（もの）ハ凡（すべて）の人（ひと）の後（しりへ）となり且（また）すべての人（ひと）の使役（つかはれびと）とならん
36 また孩提（をさなご）を取（とり）て彼等（かれら）の中（なか）に立（たて）て之（これ）を抱（いだ）き彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ
37 凡（おほよ）そ我名（わがな）の爲（ため）に斯（かく）のごとき孩提（をさなご）の一人（ひとり）を接（うく）る者（もの）ハ卽（すなは）ち我（われ）を接（うく）るなり又（また）われを接（うく）る者（もの）ハ卽（すなは）ち我（われ）を接（うく）るに非（あら）ず我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）を接（うく）るなり
38 ヨハ子彼（かれ）に答（こたへ）て曰（いひ）けるハ師（し）よ我儕（われら）に從（したが）ハざる者（もの）の爾（なんぢ）の名（な）に托（より）て惡鬼（あくき）を逐出（おひいだ）せるを見（み）しが我儕（われら）に從（したが）ハざる故（ゆゑ）これを禁（とゞめ）たり
39 イエス曰（いひ）けるハ其人（そのひと）を禁（とゞむ）る勿（なか）れ蓋（そは）わが名（な）により異（ふしぎ）なる能（わざ）を行（おこな）ひて輕易（かるゞゝ）しく我（われ）を誹得（そしりう）る者（もの）ハあらじ
40 我儕（われら）に敵（てき）たハざる者（もの）ハ我儕（われら）に屬者（つくもの）なり
41 爾曹（なんぢら）をキリストに屬者（つくもの）として我名（わがな）の爲（ため）に一杯（いっぱい）の水（みづ）にても爾曹（なんぢら）に飲（のま）する者（もの）ハ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん其人（そのひと）ハ賞（むくい）を失（うしな）ハざる也（なり）
42 また凡（おほよ）そ我（われ）を信（しん）ずる小子（ちひさきもの）の一人（ひとり）を礙（つまづか）する者（もの）ハその首（くび）に磨（ひきうす）を懸（かけ）られて海（うみ）に投入（なげいれ）られん方（かた）その人（ひと）の爲（ため）になほ善（よか）るべし
43 若（も）し爾（なんぢ）の一手（かたて）なんぢを礙（つまづ）かさバ之（これ）を斷（きり）され兩手（りゃうて）ありて地獄（ぢごく）すなハち滅（きえ）ざる火（ひ）に往（ゆか）んよりハ殘缺（かたは）にて永生（いのち）に入（いる）ハ爾（なんぢ）の爲（ため）に善（よき）こと也（なり）
44 彼處（かしこ）に入（いる）ものゝ蟲（うじ）つきず火（ひ）きえず
45 若（もし）なんぢの一足（かたあし）なんぢを礙（つまづ）かさバ之（これ）を斷（きり）され兩足（りゃうあし）ありて地獄（ぢごく）すなハち滅（きえ）ざる火（ひ）に投入（なげいれ）られんよりハ跛（あしなへ）にて永生（いのち）に入（いる）ハ爾（なんぢ）の爲（ため）に善（よき）なり
46 彼處（かしこ）に入（いる）ものゝ蟲（うじ）つきず火（ひ）きえず
47 もし爾（なんぢ）の一眼（かため）なんぢを礙（つまづ）かさバ之（これ）を抉（ぬき）いだせ兩眼（）ありて地獄（ぢごく）の火（ひ）に投入（なげいれ）られんよりハ一眼（かため）にて神（かみ）の國（くに）に入（いる）ハ爾（なんぢ）の爲（ため）に善（よき）なり
48 彼處（かしこ）に入（いる）ものゝ蟲（うじ）つきず火（ひ）きえず
49 蓋（そは）すべての人（ひと）ハ鹽（しほ）をつくる如（ごと）く火（ひ）を以（もて）せられ凡（すべて）の祭物（そなへもの）ハ鹽（しほ）をもて鹽（しほ）つけらる
50 鹽（しほ）ハ善（よき）ものなり然（され）ど鹽（しほ）もし其味（そのあぢ）を失（うしな）ハゞ何（なに）をもて之（これ）に味（あぢ）を加（つけ）んや爾曹心（なんぢらこゝろ）の中（うち）に鹽（しほ）を有（たも）て又（また）たがひに睦（むつ）み和（やはら）ぐべし

第十章

[1] イエス此（こゝ）を去（さり）ヨルダンの外（むかふ）を經（へ）てユダヤの境（さかひ）の内（うち）に來（きたり）しに多（おほく）の人々（ひとゞゝ）また彼（かれ）に集（あつま）りけれ
[千七百二十二] バ恒（つね）の如（ごと）く彼等（かれら）に教誨（をしへ）を爲（なし）たまへり
2 パリサイの人來（ひときたり）て彼（かれ）を試（こゝろ）み問（とひ）けるハ人（ひと）その妻（つま）を出（いだ）すハ可（よき）か
3 答（こたへ）て曰（いひ）けるハモーセハ爾曹（なんぢら）に何（なに）と命（めい）ぜし乎（や）
4 彼等曰（かれらいひ）けるハモーセハ離縁状（りえんじょう）を書與（かきあた）へて之（これ）を出（いだ）すことを許（ゆる）せり
5 イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハモーセ爾曹（なんぢら）の心（こゝろ）つれなきに因（より）て此命（このおきて）を爲（なし）たる也（なり）
6 然（され）ど開闢（かいびゃく）のはじめ神人（かみひと）を男女（なんにょ）に造（つく）り給（たま）へり
7 是故（このゆゑ）に人（ひと）ハその父母（ちゝはゝ）を離（はなれ）その妻（つま）に合（あい）て
8 二人（ふたり）のもの一體（いったい）と成（なる）べし然（され）バ二（ふたつ）にハ非（あら）ず一體（いったい）なり
9 是故（このゆゑ）に神（かみ）の耦（そは）せ給（たま）へる者（もの）ハ人（ひと）これを離（はな）すべからず

10 室（いへ）に在（あり）て弟子等（でしたち）また此事（このこと）を問（とひ）けれバ
11 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ凡（おほよ）そ其妻（そのつま）を出（いだ）して他（ほか）の婦（をんな）を娶（めと）る者（もの）ハ其妻（そのつま）に對（たい）して姦淫（かんいん）を行（おこな）ふなり
12 また婦（をんな）もし其夫（そのをっと）を出（いだ）して他（ほか）に嫁（とつ）がバ此婦（このをんな）も姦淫（かんいん）を行（おこな）ふなり

13 イエスに撫（さはら）れんがため人々孩提（ひとゞゝをさなご）を携來（つれきたり）けれバ弟子等（でしたち）その携來（つれきた）れる者（もの）を責（いまし）めたり
14 イエス之（これ）を見（み）て怒（いかり）を含（ふくみ）かれらに曰（いひ）けるハ孩提（をさなご）を我（われ）に來（きたら）せよ彼等（かれら）を禁（いましむ）る勿（なか）れ神（かみ）の國（くに）に居（をる）ものハ斯（かく）の如（ごと）き者（もの）なり
15 誠（まこと）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん凡（おほよ）そ孩提（をさなご）の如（ごと）くに神（かみ）の國（くに）を承（うけ）ざる者（もの）ハ之（これ）に入（いる）ことを得（え）ざる也（なり）
16 即（すなは）ち彼等（かれら）を抱（いだき）て手（て）をその上（うへ）に按（のせ）これを祝（しゅく）せり

17 イエス途（みち）に出（いで）けるに一人（ひとり）はしり來（きた）りて跪（ひざまづ）き問（とひ）けるハ善師（よきし）よ我（われ）かぎりなき生命（いのち）を嗣（つぐ）ために何（なに）を行（なす）べき乎（か）
18 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ何（なん）ぞ我（われ）を善（よき）と稱（いふ）や一人（ひとり）の他（ほか）に善者（よきもの）ハなし即（すなは）ち神（かみ）なり
19 誡（いましめ）ハ爾（なんぢ）が識（しる）ところなり姦淫（かんいん）する勿（なか）れ殺（ころす）なかれ盗（ぬすむ）なかれ妄（いつはり）の證（あかし）を立（たつ）る勿（なか）れ拐騙（あざむきとる）なかれ爾（なんぢ）の父（ちゝ）と母（はゝ）を敬（うやま）へ
20 答（こたへ）て曰（いひ）けるハ師（し）よ是（これ）みな我（わ）が幼（いとけな）きより守（まも）れるもの也（なり）
21 イエス彼（かれ）を見（み）て愛（いつくし）み曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）なほ一（ひとつ）を虧（かく）ゆきて其所有（そのもちもの）をうり貧者（まづしきもの）に施（ほどこ）せ然（さら）バ天（てん）に於（おい）て財（たから）あらん而（しか）して來（きた）り十字架（じふじか）を操（とり）て我（われ）に從（したが）へ
22 彼（かれ）この言（ことば）に因（より）て哀（かなし）み憂（うれへ）て去（さり）ぬ彼（かれ）ハ大（おほい）なる産業（さんげふ）を有（もて）る者（もの）なれバなり
23 イエス環視（みまわし）てその弟子（でし）に曰（いひ）けるハ
[千七百二十三] 財（たから）を有（もて）る者（もの）の神（かみ）の國（くに）に入（いる）は如何（いか）に難（かたい）かな
24 弟子（でし）この言（ことば）を驚（おどろ）けりイエス復（また）こたへて彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ小子（こども）よ財（たから）を恃（たの）む者（もの）の神（かみ）の國（くに）に入（いる）ハ如何（いか）に難（かたい）かな
25 富者（とめるもの）の神（かみ）の國（くに）に入（いる）よりハ駱駝（らくだ）の針（はり）の孔（あな）を穿（とほ）るハ却（かへっ）て易（やす）し
26 弟子（でし）たち甚（いた）く駭（おどろ）き互（たがひ）に曰（いひ）けるハ然（さら）バ誰（たれ）か救（すくひ）を受（うく）べき乎（や）
27 イエス彼等（かれら）を見（み）て曰（いひ）けるハ是人（これひと）には能（あたは）ざる所（ところ）なれど神（かみ）に於（おいて）ハ然（しか）らず神（かみ）ハ能（あたは）ざる所（ところ）なけれバ也（なり）
28 是（こゝ）に於（おい）てペテロ彼（かれ）に曰（いひ）けるハ我儕一切（われらいっさい）を舍（すて）て爾（なんぢ）に從（したが）へり
29 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん我（われ）と福音（ふくいん）の爲（ため）に家宅（いへ）あるひハ兄弟（きゃうだい）あるひハ姉妹（しまい）あるひハ父（ちゝ）あるひハ母（はゝ）あるひハ妻（つま）あるひハ兒女（こども）あるひハ田疇（たはた）を舍（すつ）る者（もの）ハ
30 この世（よ）にて百倍（ひゃくばひ）を受（うけ）ざる者（もの）なし即（すなは）ち家宅、兄弟、姉妹、母、兒女、田疇（いへ、きゃうだい、しまい、はゝ、こども、たはた）を迫害（くるしみ）と共（とも）に受（うけ）また後（のち）の世（よ）にハ窮（かぎり）なき生（いのち）を受（うけ）ん
31 然（され）ど多（おほく）の先（さき）なる者（もの）ハ後（あと）になり後（あと）なる者（もの）ハ先（さき）になるべし

32 さて彼等（かれら）エルサレムに上（のぼ）る途間（みちすがら）イエス弟子（でし）に先（さきだ）ち行（ゆき）けれバ彼等（かれら）おどろき且（かつ）おそれて從（したが）へりイエス十二（じふに）を伴（ともな）ひて將（まさ）に己（おのれ）に及（およば）んとする事（こと）を彼等（かれら）に告給（つげたま）ひけるハ
33 我儕（われら）エルサレムに上（のぼ）り人（ひと）の子（こ）ハ祭司（さいし）の長（をさ）と學者等（がくしゃたち）に付（わたさ）れん彼等（かれら）これを死罪（しざい）に定（さだ）め異邦人（いはうじん）に付（わた）し
34 又（また）これを嘲弄（てうろう）し鞭（むちう）ち唾（つばき）し且（かつ）これを殺（ころ）さん斯（かく）て第三日（みっかめ）に甦（よみがへ）るべし

35 ゼベダイの子（こ）ヤコブとヨハ子、イエスに來（きた）りて曰（いひ）けるハ師（し）よ我儕（われら）が求（もとむ）る事（こと）を願（ねがは）くハ我儕（われら）に成（なし）たまへ
36 彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）に我（わ）が何（なに）を成（なさ）ん事（こと）を欲（ねが）ふや
37 彼等（かれら）いひけるハ爾榮（なんぢさかえ）を得（え）んとき我儕（われら）の一人（ひとり）を其右（そのみぎ）に一人（ひとり）を其左（そのひだり）に坐（ざ）せしめよ
38 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）ハ求（ねが）ふ所（ところ）を知（しら）ず爾曹（なんぢら）わが飮（のむ）ところの杯（さかづき）を飮（のみ）わが受（うく）る所（ところ）のバプテスマを受得（うけう）るや
39 彼等（かれら）いひけるハ能（よく）すべしイエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）ハ實（じつ）に我（わ）が飮（のむ）ところの杯（さかづき）を飮（のみ）また我（わ）が受（うく）る所（ところ）のバプテスマを受（うく）べし
40 然（され）ど我（わ）が右左（みぎひだり）に坐（ざ）する事（こと）は我（わ）が予（あた）ふべきに非（あらず）たゞ
[千七百二十四] 備（そなへ）られたる者（もの）は予（あたへ）らるべし
41 十人（じふにん）の弟子（でし）これを聞（きゝ）てヤコブとヨハ子を憤（いきどほ）れり
42 イエス彼等（かれら）を召（よび）て曰（いひ）けるハ異邦人（いはうじん）の君（きみ）と見（みゆ）る者（もの）は其民（そのたみ）を治（をさめ）また大（おほい）なる者（もの）どもは彼等（かれら）の上（うへ）に權（けん）を執（とる）これ爾曹（なんぢら）が知（しる）ところ也（なり）
43 然（され）ど爾曹（なんぢら）の中（うち）にては然（しか）す可（べか）らず爾曹（なんぢら）のうち大（おほい）ならんと欲（おも）ふ者（もの）は爾曹（なんぢら）に役（つかは）るゝ者（もの）とならん
44 また爾曹（なんぢら）のうち首（かしら）たらんと欲（おも）ふ者（もの）は凡（すべて）の人（ひと）の僕（しもべ）とならん
45 蓋人（そはひと）の子（こ）の來（きた）るも人（ひと）を役（つか）ふ爲（ため）に非（あら）ず反（かへっ）て人（ひと）に役（つか）はれ且（また）おほくの人（ひと）に代（かはり）その命（いのち）を予（あたへ）て贖（あがなひ）とならん爲（ため）なり

46 斯（かく）て彼等（かれら）エリコに至（いたり）イエスその弟子（でし）と大（おほい）なる群衆（ぐんじふ）の人々（ひとゞゝ）と共（とも）にエリコを出（いづ）る時（とき）テマイの子（こ）なるバルテマイといふ瞽者路（めしひみち）の旁（かたはら）に坐（ざ）して乞（こひ）ゐけるが
47 ナザレのイエスなりと聞（きゝ）て呼（よばゝ）り曰（いひ）けるはダビデの裔（こ）イエスよ我（われ）を恤（あはれ）み給（たま）へ
48 多（おほく）の人々（ひとゞゝ）これに緘黙（しづまれ）と戒（いまし）めけれど愈（いよゝゝ）よバゝりてダビデの裔（こ）よ我（われ）を恤（あはれ）み給（たま）へと曰（いひ）けれバ
49 イエス立止（たちどま）りて彼（かれ）を召（よべ）と命（めい）じけれバ人々瞽者（ひとゞゝめしひ）を召（よび）て彼（かれ）に曰（いひ）けるは心（こゝろ）を安（やす）んぜよ起（たて）イエス爾（なんぢ）を召（よぶ）
50 瞽者（めしひ）その表衣（うはぎ）を棄（すて）たちてイエスに來（きた）れり
51 イエス答（こたへ）て彼（かれ）に曰（いひ）けるは爾（なんぢ）われに何（なに）を爲（せら）れんと欲（ねが）ふや瞽者（めしひ）いひけるは主（しゅ）よ見（みえ）なん事（こと）を欲（ねが）ふ
52 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは往（ゆけ）なんぢの信仰（しんかう）なんぢを救（すく）へり直（たゞち）に彼（かれ）みることを得（え）イエスに從（したが）ひて路（みち）を行（ゆけ）り

第十一章

[1] かれら橄欖山（かんらんざん）のベテパゲとベタニヤに至（いたり）エルサレムに近（ちかづ）ける時（とき）イエス二人（ふたり）の弟子（でし）を遣（つかは）さんとして
2 彼等（）に曰（いひ）けるは爾曹對面（なんぢらたいめん）の村（むら）に往（ゆけ）かしこに入（いら）ば頓（やが）て人（ひと）の未（いま）だ乗（のら）ざる所（ところ）の繋（つな）げる驢馬（ろば）の子（こ）を見（みる）べし其（それ）を解（とき）て牽來（ひききた）れ
3 もし誰（たれ）か爾曹（なんぢら）に何（なに）ゆゑ然（しか）する乎（や）といふ者（もの）あらバ主（しゅ）の用（よう）なりと曰（いへ）さらバ直（たゞち）に其（それ）を此（こゝ）に遣（おく）るべし
4 彼等（かれら）ゆきて門（もん）の外（そと）の岐路（ちまた）に繋（つな）げる驢馬（ろば）の子（こ）を見（み）て之（これ）を解（とき）けれバ
5 其處（そこ）に立（たて）る或人（あるひと）かれらに曰（いひ）けるは此驢馬（このろば）の子（こ）を解（とき）て如何（いかに）する乎（や）
6 [千七百二十五] 弟子（）イエスの命（めい）ぜし如（ごと）く曰（いひ）しかバ遂（つひ）に許（ゆるし）たり
7 弟子驢馬（でしろば）の子（こ）をイエス牽（ひき）きたりて己（おの）が衣（ころも）を其上（そのうへ）に置（おき）ければイエスこれに乗（のれ）り
8 人々（ひとゞゝ）おほくは其衣（そのころも）を路上（みち）に布（しき）あるひは樹（き）の枝（えだ）を伐（きり）て路上（みち）に布（しき）
9 かつ前（まへ）にゆき後（あと）に從（したが）ふ人々呼（ひとゞゝよばは）り曰（いひ）けるはホザナよ主（しゅ）の名（な）に託（より）て來（きた）る者（もの）は福（さいはひ）なり
10 主（しゅ）の名（な）に託（より）て來（きた）る我儕（われら）の父（ちゝ）なるダビデの國（くに）は福（さいはひ）なり至高處（いとたかきところ）にホザナよ

11 イエス、エルサレムに至（いた）り聖殿（みや）に入（いり）て盡（ことゞゝ）くみまハし時（とき）すでに暮（くれ）に及（および）けれバ十二（じふに）と偕（とも）にベタニヤに出往（いでゆけ）り

12 明日（あくるひ）かれらベタニヤより出（いで）し時（とき）イエス饑（うゑ）たり
13 遥（はるか）に葉（は）ある無花果（いちじく）の樹（き）を見（み）てその樹（き）に何（なに）か有（あら）んとて來（きた）りしに葉（は）の他（ほか）なにも見（みえ）ざりき是無花果樹（これいちじくのき）の時（とき）に非（あらざ）れバ也（なり）
14 イエスこの樹（き）に對（むかひ）て今（いま）よりのち永久（いつまで）も爾（なんぢ）の果（み）を食（くら）ふ人（ひと）あらざれといふ弟子（でし）これを聞（きけ）り

15 彼等（かれら）エルサレムに至（いた）りイエス殿（みや）に入（いり）てその中（うち）にをる賣買（うりかひ）する者（もの）を殿（みや）より逐出（おひいだ）し兌銀者（りゃうがへするもの）の案鴿（だいはと）を鬻者（うるもの）の椅子（こしかけ）を倒（たふ）し
16 かつ器具（うつはもの）を以（も）て殿（みや）を過（とほ）ることを許（ゆる）さず
17 また彼等（かれら）に諭（をしへ）て曰（いひ）けるは我室（わがいへ）ハ萬國（ばんこく）の人（ひと）の祈禱（いのり）の室（いへ）と稱（となへ）らるべしと錄（しる）されたるに非（あらず）や然（しか）るに爾曹（なんぢら）ハ之（これ）を盗賊（ぬすびと）の巣（す）となせり
18 學者（がくしゃ）と祭司（さいし）の長（をさ）これを聞（きゝ）て如何（いかに）してかイエスを喪（ほろぼ）さんと謀（はかり）しが彼（かれ）を懼（おそれ）たり蓋人々（そはひとゞゝ）みな其教（そのをしへ）に駭（おどろ）きたれば也（なり）

19 日（ひ）くれてイエス城邑（みやこ）を出行（いでゆけ）り
20 翌朝（あくるあさ）かれら無花果（いちじく）の樹（き）を過（すぐ）る時（とき）その根（ね）より盡（ことゞゝ）く枯（かれ）たるを見（み）る
21 ペテロ憶出（おもひいで）てイエスに曰（いひ）けるハラビ見（み）よ詛（のろひ）し所（ところ）の無花果樹（いちじく）ハ枯（かれ）たり
22 イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ神（かみ）を信（しん）ぜよ
23 誠（まこと）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん誰（たれ）にても其心（そのこゝろ）に疑（うたが）ぐ事（こと）なく其（その）いふ所（ところ）の言（ことば）ハ必（かなら）ず成（なる）べしと信（しん）じ此山（このやま）に移（うつり）て海（うみ）に入（いれ）といはゞ其言（そのこと）の如（ごと）く成（なる）べし
24 是故（このゆゑ）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん凡（おほよ）そ祈禱（いのり）の時（とき）その求（ねが）ふ所（ところ）のものハ必（かなら）ず得（う）べしと信（しん）ぜバ必（かなら）ず得（う）べし
25 又（また）なんぢら立（たち）て祈禱（いのり）する時（とき）もし人（ひと）を憾（うらむ）こと有（あら）バ
[千七百二十六] 之（これ）を免（）せ蓋天（そはてん）に在（いま）す爾曹（なんぢら）の父（ちゝ）に爾曹（なんぢら）も亦（また）その誤（あやまち）を免（ゆる）されん爲（ため）なり
26 もし爾曹免（なんぢらゆる）さずバ天（てん）に在（いま）す爾曹（なんぢら）の父（ちゝ）も亦（また）なんぢらの誤（あやまち）を免（ゆる）し給（たま）ハじ

27 彼等（かれら）またエルサレムに至（いた）りイエス殿（みや）を行（あるけ）るとき祭司（さいし）の長學者（をさがくしゃ）および長老等（としよりども）きたりて
28 彼（かれ）に曰（いひ）けるハ何（なに）の権威（けんゐ）を以（も）て此事（このこと）を行（なす）や誰（た）が此事（このこと）を行（なす）べき爲（ため）に爾（なんぢ）に此権威（このけんゐ）を與（あたへ）しや
29 イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我（われ）も一言（ひとこと）なんぢらに問（とは）ん我（われ）に答（こたへ）よ然（さら）バ我（われ）なんぢらに何（なに）の権威（けんゐ）を以（も）て之（これ）を行（なす）といふ事（こと）を告（つぐ）べし
30 ヨハ子のバプテスマハ天（てん）よりか人（ひと）よりか我（われ）に答（こたへ）よ
31 彼等（かれら）たがひに論（ろん）じ曰（いひ）けるハ若（も）し天（てん）よりと云（いは）バ然（さら）バ何故彼（なにゆゑかれ）を信（しん）ぜざるかと曰（いは）ん
32 もし人（ひと）よりと云（いは）バ彼等民（かれらたみ）を懼（おそれ）たる也（なり）そは民（たみ）みなヨハ子を預言者（よげんしゃ）と爲（せし）に因（よる）
33 遂（つひ）に答（こたへ）て知（しら）ずと曰（いふ）イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ我（われ）も何（なに）の権威（けんゐ）を以（も）て之（これ）を行（なす）か爾曹（なんぢら）に語（かた）らじ

第十二章

[1] イエス譬（たとへ）をもて彼等（かれら）に語（かた）れり或人葡萄園（あるひとぶどうばたけ）を樹（つく）り籬（まがき）を環（めぐら）し酒榨（さかぶね）をほり塔（ものみ）をたて農夫（のうふ）に租與（かし）て他（ほか）の國（くに）へ往（ゆき）しが
2 期（とき）いたりけれバ葡萄園（ぶどうばたけ）の果（み）を収取（うけとら）ん爲（ため）に僕（しもべ）を農夫（のうふ）の所（もと）に遣（つかは）しけるに
3 農夫等（のうふども）これを執（とら）へ打撲（うちたゝ）きて徒（むなし）く返（かへら）しめたり
4 また他（ほか）の僕（しもべ）を彼等（かれら）に遣（つかは）しゝに農夫等（のうふども）これを石（いし）にてうち首（かうべ）に傷（きず）つけ辱（はづか）しめて返（かへら）しむ
5 又（また）ほかの者（もの）を遣（つかは）しゝに之（これ）をも殺（ころ）せり又（また）ほかに多（おほ）く遣（つかは）ししに或（あるひ）は撲（うち）あるひハ殺（ころ）しぬ
6 爰（こゝ）に一人（ひとり）の愛子（あいし）ありけるが此（この）わが子（こ）ハ敬（うやま）ふならんと曰（いひ）て遂（つひ）に其子（そのこ）を遣（つかは）しゝに
7 農夫等（のうふら）たがひに曰（いひ）けるハ此（こ）ハ嗣子（あとつぎ）なり率（いで）これを殺（ころ）さん然（さら）バ産業（さんげふ）ハ我儕（われら）の者（もの）とならん
8 乃（すなは）ち執（とら）へて之（これ）を殺（ころ）し葡萄園（ぶどうばたけ）の外（そと）に棄（すて）たり
9 然（しから）バ葡萄園（ぶどうばたけ）の主人（あるじ）なにを爲（なす）べきか彼（かれ）きたりて農夫等（のうふども）を打滅（うちほろぼ）し葡萄園（ぶどうばたけ）を他（ほか）の人（ひと）に託（あた）ふべし
10 工匠（いへつくり）の棄（すて）たる石（いし）ハ屋（いへ）の隅（すみ）の首石（おやいし）と成（なれ）り
11 これ主（しゅ）の成（なし）たまへる事（こと）にして我儕（われら）の目（め）に奇（あやし）とする所（ところ）なりと錄（しる）されしを未（いま）だ讀（よま）ざる乎（か）