明治元訳新約聖書（大正4年)/馬可傳福音書 (2)

第十二章

………………………………
12 彼等（かれら）この
[千七百二十七] 譬（たとへ）ハ己等（おのれら）を指（さし）て語（かた）れりと知（しり）イエスを執（とらへ）んとせしかども衆人（ひとゞゝ）を懼（おそれ）てイエスを去（さり）ゆけり

13 彼等（かれら）イエスを其言（そのことば）に由（より）て陥（おとし）いれんとしてパリサイの人（ひと）とヘロデの黨（ともがら）の中（うち）より數人（すにん）を遣（つかは）せり
14 遣（つかは）されし者等（ものども）イエスの所（もと）に來（きた）り曰（いひ）けるハ師（し）よ爾（なんぢ）は眞（まこと）なる者（もの）なり又誰（またたれ）にも偏（かたよ）らざる事（こと）を我儕（われら）ハ知（しる）そハ貌（かたち）に依（より）て人（ひと）を取（とら）ず誠（まこと）を以（も）て神（かみ）の道（みち）を教（をしふ）れバなり貢（みつぎ）をカイザルに納（をさむ）るハ宜（よき）や否（いな）われら納（をさむ）べきか納（をさめ）ざる可（べき）か
15 イエスその實（まこと）ならざるを知（しり）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ何（なん）ぞ我（われ）を試（こゝろむ）るやデナリを携來（もちきた）りて我（われ）に觀（みせ）よ
16 かれら携來（もちきた）りけれバイエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ此像（このかたち）と號（しるし）ハ誰（たれ）か答（こたへ）てカイザルなりと曰（いふ）
17 イエス曰（いひ）けるハカイザルの物（もの）ハカイザルに歸（かへ）し又神（またかみ）の物（もの）ハ神（かみ）に歸（かへ）すべし彼等（かれら）これを奇（あやし）とせり

18 復生（よみがへり）なしと曰（いひ）なせるサドカイの人（ひと）きたりてイエスに問（とひ）けるハ
19 師（し）よ我儕（われら）にモーセが書遣（かきおけ）るにハ人（ひと）の兄弟（きゃうだい）もし子（こ）なくして妻（つま）を留（のこ）し死（しな）バその兄弟（きゃうだい）この妻（つま）を娶（めとり）て兄弟（きゃうだい）の裔（あと）を立（たつ）べしと
20 爰（こゝ）に七人（しちにん）の兄弟（きゃうだい）ありしが長子妻（あにつま）をめとり子（こ）なくして死（しに）
21 第二（だいに）の者（もの）これを娶（めとり）また子（こ）なくして死（しに）
22 第三（だいさん）もまた然（しか）す七人（しちにん）みな之（これ）を娶（めとり）たれど子（こ）なく終（つひ）にハ此婦（このをんな）も死（しね）り
23 復生（よみがへり）の時（とき）かれら甦（よみがへ）らバ此婦（このをんな）ハ誰（たれ）の妻（つま）を爲（なる）べきか蓋七人（そはしちにん）みな之（これ）を娶（めとり）たれバ也（なり）
24 イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）ハ聖書（せいしょ）も神（かみ）の能（ちから）をも知（しら）ざるに因（より）て誤（あやま）れるならず乎（や）
25 それ死（し）より甦（よみがへ）る時（とき）ハ娶（めとら）ず嫁（とつ）がず天（てん）にある使者等（つかひたち）の如（ごと）し
26 死（しに）し者（もの）の甦（よみがへ）る事（こと）に就（つき）てハモーセの書棘中（しょしば）の篇（まき）に神（かみ）かれに語（かたり）て我（われ）ハアブラハムの神（かみ）イサクの神（かみ）ヤコブの神（かみ）なりと曰（いひ）たまひしを爾曹讀（なんぢらよま）ざる乎（か）
27 神（かみ）ハ死（しに）し者（もの）の神（かみ）に非（あら）ず生（いけ）る者（もの）の神（かみ）なり爾曹大（なんぢらおほい）に誤（あやま）れり

28 學者（がくしゃ）の一人（ひとり）かれらの議論（ぎろん）を聞（きゝ）てイエスの善（よく）これに應（こたへ）しを知（しり）きたり彼（かれ）に問（とひ）けるハ諸誡（すべてのいましめ）のうち何（いづ）れ首（かしら）なる乎（や）
29 イエス彼（かれ）に答（こたへ）けるハ諸誡（すべてのいましめ）の首（かしら）ハイスラエル
[千七百二十八] よ聽（き）け主（しゅ）なる我儕（われら）の神（かみ）ハ即（すなは）ち一（ひとつ）の主（しゅ）なり
30 なんぢ心（こゝろ）を盡（つく）し精神（せいしん）を盡（つく）し意（こゝろ）を盡（つく）し力（ちから）を盡（つく）し主（しゅ）なる爾（なんぢ）の神（かみ）を愛（あい）すべし是誡（これいましめ）の首（かしら）なり
31 第二（だいに）も亦（また）これに同（おな）じ己（おのれ）の如（ごと）く爾（なんぢ）の隣（となり）を愛（あい）すべし斯（これ）より大（おほい）なる誡（いましめ）なし
32 學者（がくしゃ）イエスに曰（いひ）けるハ善（よい）かな師（し）よ爾神（なんぢかみ）ハ即（すなは）ち一（ひとつ）にして他（ほか）に神（かみ）なしと曰（いひ）しハ誠（まこと）なり
33 また心（こゝろ）を盡（つく）し智慧（ちえ）を盡（つく）し精神（せいしん）を盡（つく）し力（ちから）を盡（つく）して之（これ）を愛（あい）し又（また）おのれの如（ごと）く隣（となり）を愛（あい）するハ諸（すべて）の燔祭（はんさい）と禮物（そなへもの）よりも愈（まさ）るなり
34 イエス彼（かれ）が道理（ことわり）を知（しれ）る答（こたへ）を見（み）て之（これ）に曰（いひ）けるハ爾神（なんぢかみ）の國（くに）より遠（とほ）からず此（この）のち敢（あへ）てイエスに問者（とふもの）なかりき

35 イエス殿（みや）に在（あり）て教誨（をしへ）を爲（なせ）る時（とき）かれらに答（こたへ）て曰（いひ）けるハ何（なん）ぞ學者（がくしゃ）ハキリストをダビデの裔（こ）といふ乎（や）
36 夫（それ）ダビデ聖霊（せいれい）に感（かん）じて自（みづから）いふ主（しゅ）わが主（しゅ）に曰（いひ）けるハ我（われ）なんぢの敵（てき）を爾（なんぢ）の足凳（あしだい）となすまで我右（わがみぎ）に坐（ざ）せよ
37 如此（かく）ダビデ自（みづか）ら彼（かれ）を主（しゅ）と稱（となへ）たり然（され）バ如何（いか）で其裔（そのこ）ならんや多（おほく）の人々喜（ひとゞゝよろこ）びてイエスに聞（きく）ことを爲（な）せり

38 イエス教（をしへ）をなせる時（とき）かれらに曰（いひ）けるハ長（なが）き衣服（ころも）を衣（き）てあるき市上（まち）にて人（ひと）の問安（あいさつ）
39 會堂（くわいだう）の高座筵席（かうざふるまひ）の上座（かみざ）を好（このみ）
40 また嫠婦（やもめ）の家（いへ）を呑（のみ）いつハりて長（なが）き祈（いのり）をする學者（がくしゃ）を謹防（つゝしめ）よ彼等（かれら）のさばかるゝこと尤（もっと）も重（おも）し

41 イエス賽銭（さいせん）の箱（はこ）に對（むかひ）て坐（ざ）し人々（ひとゞゝ）の銭（ぜに）を箱（はこ）に入（いる）るを見（み）たまひしに多（おほく）の富者（とめるもの）ハ多（おほ）く投入（なげいれ）たり
42 一人（ひとり）の貧（まづし）き嫠婦（やもめ）きたりてレプタ二（ふたつ）を投入（なげい）る此（こ）ハ四厘（よりん）ほどに直（あた）れり
43 イエスその弟子（）を召（よび）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ誠（まこと）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん箱（はこ）に投入（なげいれ）し凡（すべて）の人々（ひとゞゝ）よりも此貧（このまづし）き嫠婦（やもめ）ハ多（おほ）く投入（なげいれ）たり
44 そハ彼等（かれら）ハ皆（みな）その餘（あま）れる所（ところ）を以（も）て入（いれ）この婦（をんな）ハその不足（ともしき）ところより其（その）すべての所有（もちもの）すなハち全業（ぜんげふ）を盡（ことゞゝ）く入（いれ）たれバ也（なり）

第十三章

[1] イエス聖殿（みや）より出（いで）けれバ一人（ひとり）の弟子（でし）かれに曰（いひ）けるハ師（し）よ觀（み）たまへ此石（このいし）この殿宇（いへ）いか
[千七百二十九] に盛（さか）んならず乎（や）
2 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）この大（おほい）なる殿宇（いへ）を見（みる）か一（ひとつ）の石（いし）も石（いし）の上（うへ）に圮（くづさ）れずしてハ遺（のこら）じ
3 イエス橄欖山（かんらんざん）にて殿（みや）に對（むか）ひ坐（ざ）し給（たまひ）しにペテロ、ヨハ子、アンデレ竊（ひそか）に問（とひ）けるハ
4 何（いづれ）の時（とき）この事（こと）あるや又（また）すべて此事（このこと）の成（なら）ん時（とき）ハ如何（いか）なる兆（しるし）あるや我儕（われら）に告（つげ）たまへ
5 イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ人（ひと）に欺（あざむ）かれざるやう愼（つつし）めよ
6 蓋（そは）おほくの人（ひと）わが名（な）を冒來（おかしきた）り我（われ）ハキリストなりと曰（いひ）て多（おほく）の人（ひと）を欺（あざむ）くべし
7 爾曹戰（なんぢらいくさ）と戰（いくさ）の風聲（うはさ）を聞（きく）とき懼（おそ）るゝ勿（なか）れ是等（これら）の事（こと）ハみな有（ある）べきなり然（しかれ）ども末期（をはり）ハ未（いま）だ至（いた）らず
8 民（たみ）ハ起（おこり）て民（たみ）をせめ國（くに）ハ國（くに）を攻（せめ）また随在（ところゞゝゝ）に地震（ぢしん）あり饑饉（きゝん）變亂（みだれ）あり是等（これら）ハ苦難（なやみ）の始（はじめ）なり
9 爾曹（なんぢら）みづから愼（つつし）めよ蓋（そは）なんぢら集議所（しふぎしょ）に付（わた）され又會堂（またくわいだう）にて撻（むちう）たれ且證（かつあかし）を爲（なさ）んため我事（わがこと）に因（より）て侯（つかさ）および王（わう）の前（まへ）に曳立（ひきたて）らるべし
10 而（しか）して福音（ふくいん）ハまづ萬民（ばんみん）に宣傳（のべつたへ）ざるを得（え）ず
11 人（ひと）なんぢらを曳解（ひきわた）さバ以前（まへかた）より何（なに）を言（いは）んと慮（はかり）また思煩（おもひわづら）ふ勿（なか）れ惟（たゞ）なんぢら其（その）とき賜（たま）ふ所（ところ）の言（こと）を曰（いふ）べし蓋（そは）ものいふ者（もの）ハ爾曹（なんぢら）に非（あら）ず聖霊（せいれい）なり
12 兄弟（きゃうだい）ハ兄弟（きゃうだい）を死（し）に付（わた）し父（ちゝ）ハ子（こ）を付（わた）し亦子（またこ）ハその父母（ちゝはゝ）に逆（さから）ひて之（これ）を死（しな）しめ
13 又（また）なんぢらハ我名（わがな）に縁（より）て凡（すべて）の人（ひと）に憎（にくま）るべし然（され）ど終（をはり）まで忍（しの）ぶ者（もの）ハ救（すくは）るゝことを得（え）ん
14 預言者（よげんしゃ）ダニエルが言（いひ）し所（ところ）の殘暴（あらす）にくむ可（べき）ものゝ立（たつ）べからざる所（ところ）に立（たつ）を見（み）バ（讀者（よむもの）よく思（おもふ）べし）其時（そのとき）ユダヤにをる者（もの）は山（やま）に避（のが）れよ
15 屋上（やのうへ）にをる者（もの）ハ室（いへ）に下（くだ）る勿（なか）れ又物（またもの）を取（とら）んとて其家（そのいへ）に入（いる）なかれ
16 田（た）にをる者（もの）ハ其衣服（そのころも）を取（とら）んとて歸（かへ）る勿（なか）れ
17 其日（そのひ）にハ孕（はらめ）る者（もの）と乳（ち）を哺（のま）する婦（をんな）ハ禍（わざはひ）なる哉（かな）
18 なんぢら冬（ふゆ）にぐることを免（まぬか）れん爲（ため）に祈（いの）れ
19 其日（そのひ）に患難（なやみ）あらん此（かく）の如（ごと）き患難（なやみ）ハ神（かみ）の物（もの）を創造（つくりはじめ）たまひし開闢（かいびゃく）より今（いま）に至（いた）るまで有（あら）ざりき亦後（またのち）にも有（あら）じ
20 もし主（しゅ）その日（ひ）を減少（すくなく）し給（たまは）ずバ一人（ひとり）だに救（すくは）るゝ者（もの）なし然（され）ど主（しゅ）の選（えらび）たまへる所（ところ）の選（えらば）れし者（もの）の爲（ため）に其日（そのひ）を減少（すくなく）
[千七百三十] し給（たま）ふべし
21 其時（そのとき）もしキリスト此（こゝ）にあり彼（かしこ）に在（あり）と爾曹（なんぢら）にいふ者（もの）あるとも信（しん）ずる勿（なか）れ
22 そハ僞（にせ）キリスト僞預言者（にせよげんしゃ）おこりて休徴（しるし）と奇能（ふしぎなわざ）を行（おこな）ひ選（えらば）れたる者（もの）をも欺（あざむ）くことを得（え）バ欺（あざむ）くべけれバ也（なり）
23 なんぢら愼（つゝしめ）よ我預（われあらか）じめ爾曹（なんぢら）に盡（ことゞゝ）く之（これ）を告（つぐ）
24 厥時（そのとき）この患難（なやみ）ののち日（ひ）ハ晦（くら）く月（つき）ハ光（ひかり）を失（うしな）ひ
25 天（てん）の星（ほし）ハおち天（てん）の勢（いきほ）ひ震（ふる）ふべし
26 其（その）とき人々（ひとゞゝ）ハ人（ひと）の子（こ）の大（おほい）なる権威（けんゐ）と榮光（えいくわう）を以（も）て雲（くも）の中（うち）に現（あらは）れ來（きた）るを見（み）ん
27 また其（その）とき人（ひと）の子（こ）その使者等（つかひたち）を遣（つかは）して地（ち）の極（はて）より天（てん）の極（はて）まで四方（しはう）より其選（そのえらば）れし者（もの）を集（あつ）むべし
28 夫（それ）なんぢら無花果樹（いちじく）に由（より）て譬（たとへ）を學（まなべ）その枝（えだ）すでに柔（やはら）かにして葉（は）めぐめバ夏（なつ）の近（ちかき）を知（しる）
29 此（かく）の如（ごと）く爾曹（なんぢら）も凡（すべ）て是等（これら）の事（こと）を見（み）バ時（とき）ちかく門口（かどぐち）に至（いた）ると知（しれ）
30 われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん是等（これら）の事（こと）ことゞゝく成（なる）までハ此民（このたみ）ハ逝（うせ）ざるべし
31 天地（てんち）ハ廢（うせ）ん然（され）ど我言（わがことば）ハ廢（うせ）じ
32 其日（そのひ）その時（とき）を知者（しるもの）ハ惟（たゞ）わが父（ちゝ）のみなり天（てん）にある使者（つかひ）も子（こ）も誰（たれ）も知者（しるもの）なし

33 此日（このひ）いづれの時（とき）きたる乎（か）を知（しら）ざれバ爾曹（なんぢら）つゝしみて目（め）を醒（さま）し祈禱（いのり）せよ
34 それ人（ひと）の子（こ）ハ遠行（たびだち）せんとして其權（そのけん）を僕等（しもべども）に委（ゆだ）ね各（おのゝゝ）に爲（なす）べき事（こと）を任（さづ）け又閽者（またかどもり）に怠（おこた）らず守（まも）れと命（めい）じて家（いへ）をさる人（ひと）の如（ごと）し
35 是故（このゆゑ）に爾曹（なんぢら）も怠（おこた）らずして守（まも）れ蓋家（そはいへ）の主人（あるじ）あるひハ夕（ゆうべ）あるひハ夜半（よなか）あるひハ鷄鳴時（にはとりなくころ）あるひハ早晨（よあけ）に歸（かへ）るかを知（しら）ざれバ也（なり）
36 恐（おそら）くハ不意（おもはざる）の時（とき）きたりて爾曹（なんぢら）が眠（ねむれ）るを見（み）ん
37 われ怠（おこた）らずして守（まも）れと爾曹（なんぢら）に告（つぐ）るハ即（すなは）ち凡（すべて）の人（ひと）に告（つぐ）るなり

第十四章

[1] さて逾越即（すぎこしすなは）ち除酵節（たねいれぬぱんのいはひ）の二日前（ふつかまへ）に祭司（さいし）の長（をさ）と學者（がくしゃ）たち詭計（たばかり）を以（も）てイエスを執（とら）へ殺（ころ）さんとし
2 曰（いひ）けるハ祭（まつり）の日（ひ）にハ爲（なす）べからず恐（おそら）くハ民（たみ）の中（うち）に亂（らん）おこらん

3 イエス、ベタニヤの癩病人（）シモンの家（いへ）にて食（しょく）し居（ゐ）たまへる時（とき）ある婦蠟石（をんならうせき）の盒（うつは）に價貴（あたひたか）きナルドの香膏（あぶら）を盛（もり）て携來（もちきた）り
[千七百三十一] 其盒（そのうつは）を裂（やぶ）りイエスの頭（かうべ）に膏（あぶら）を沃（そゝぎ）たり
4 或人々互（あるひとゞゝたがひ）に怒（いかり）を含（ふくみ）いひけるハ此膏（このあぶら）を糜（ついや）すハ何故（なにゆゑ）ぞや
5 之（これ）を賣（うら）バ三百有奇（さんびゃくあまり）のデナリを得（え）て貧者（まづしきもの）に施（ほどこ）すことを得（え）んと此婦（このをんな）を言咎（いひとが）む
6 イエス曰（いひ）けるハ彼（かれ）に係（かゝは）る勿（なか）れ何（なん）ぞ此婦（このをんな）を擾（なやま）すや我（われ）に善事（よきこと）を行（おこな）へる也（なり）
7 貧者（まづしきもの）ハ常（つね）に爾曹（なんぢら）と偕（とも）に在（あれ）バ爾曹意（なんぢらこゝろ）に随（まか）せて彼等（かれら）を濟（たすく）ることを得（う）べし我（われ）ハ常（つね）に爾曹（なんぢら）と偕（とも）に在（あら）ず
8 この婦（をんな）ハ力（ちから）を盡（つく）して作（なせ）り蓋（そは）あらかじめ我（われ）を葬（はうむ）る爲（ため）わが身（み）に膏（あぶら）を沃（そゝぎ）しなり
9 我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん天（あめ）の下（した）いづくにても此福音（このふくいん）を宣傳（のべつたへ）らるゝ處（ところ）にハ此婦（このをんな）の行（なし）し事（こと）も亦（また）その記念（かたみ）の爲（ため）に言傳（いひつたへ）らるべし
10 さて十二（じふに）の一人（ひとり）なるイスカリオテのユダ、イエスを付（わた）さんとて祭司（さいし）の長（をさ）に往（ゆき）しに
11 彼等（かれら）これを聞（きゝ）て悦（よろこ）び銀子（ぎんす）を予（あたへ）んと約（やく）せしかバユダハイエスを付（わた）さんと機（をり）を窺（うかゞ）へり

12 除酵節（たねいれぬぱんのいはひ）の首（はじめ）の日（ひ）すなハち逾越（すぎこし）の羔（こひつじ）を殺（ころ）すべき日弟子（ひでし）イエスに曰（いひ）けるハ逾越（すぎこし）の食（しょく）を何處（いづかた）へ往（ゆき）て我儕備（われらそな）ふべき乎（か）
13 イエス二人（ふたり）の弟子（でし）を遣（つかは）さんとして之（これ）に曰（いひ）けるハ京城（みやこ）に往（ゆけ）さらバ水（みづ）を盛（いれ）たる瓶（かめ）を挈（もて）る人（ひと）に遇（あふ）べし之（これ）に從（したが）へ
14 その入（いる）ところの家（いへ）の主人（あるじ）に師（し）いふ我弟子（われでし）と偕（とも）に逾越（すぎこし）を食（しょく）すべき客房（きゃくざしき）ハ安（いづこ）に在（ある）やと曰（いへ）
15 然（さす）れバ彼陳設（かれそなへ）たる大（おほい）なる樓房（にかいざしき）を爾曹（なんぢら）に示（みす）べし我儕（われら）の爲（ため）に其處（そこ）に備（そなへ）よ
16 弟子（でし）ゆきて京城（みやこ）に入（いり）しにイエスの曰（いひ）たまへる如（ごと）く遇（あひ）しかバ逾越（すぎこし）の備（そなへ）をなせり

17 日暮（ひくれ）てイエス十二（じふに）の弟子（でし）と偕（とも）に來（きた）れり
18 かれら席（せき）に就（つい）て食（しょく）する時（とき）イエス曰（いひ）けるハ誠（まこと）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん我（われ）と偕（とも）に食（しょく）する爾曹（なんぢら）のうち一人（ひとり）われを賣（わた）すべし
19 彼等憂（かれらうれひ）て各（おのゝゝ）イエスに言出（いひいで）けるハ我（われ）なる乎（か）また他（ほか）の一人（ひとり）も曰（いひ）けるハ我（われ）なる乎（か）
20 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ十二（じふに）の中（うち）の一人（ひとり）われと共（とも）に手（て）を盂（さら）に着（つく）る者是（ものこれ）なり
21 人（ひと）の子（こ）ハ己（おのれ）に就（つい）て錄（しる）されたる如（ごと）く逝（ゆか）ん然（され）ど人（ひと）の子（こ）を賣（わた）す者（もの）ハ禍（わざはひ）なる哉（かな）その人（ひと）ハ生（うまれ）ざりしならバ幸（さいはひ）なりし爲（なら）ん
22 かれ
[千七百三十二] ら食（しょく）する時（とき）イエスパンを取（とり）て祝（しゅく）し之（これ）を擘（さき）かれらに予（あたへ）て曰（いひ）けるハ取（とり）て食（くら）へ此（これ）ハ我身（わがみ）なり
23 また杯（さかづき）を取（とり）て謝（しゃ）し彼等（かれら）に予（あたへ）けれバ皆（みな）この杯（さかづき）より飮（のめ）り
24 イエス曰（いひ）けるハ此（これ）ハ新約（しんやく）の我血（わがち）にして衆（おほく）の人（ひと）の爲（ため）に流（なが）す所（ところ）のもの也（なり）
25 我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん今（いま）よりのち新（あたら）しきものを神（かみ）の國（くに）にて飮（のま）ん日（ひ）までハ葡萄（ぶどう）にて製（つくれ）るものを飮（のま）じ

26 かれら歌（うた）を詠（うたひ）て橄欖山（かんらんざん）に往（ゆけ）り
27 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ今夜（こよひ）なんぢら皆（みな）われに就（つい）て礙（つまづ）かん蓋（そは）われ牧者（かふもの）を擊（うた）ん其（その）とき綿羊散（めんようちる）べしと錄（しる）されたれバ也（なり）
28 然（され）ど我（われ）よみがへりて後（のち）なんぢらに先（さきだ）ちガリラヤに往（ゆく）べし
29 ペテロ、イエスに曰（いひ）けるハ假令（たとひ）みな礙（つまづ）くとも我（われ）ハ然（しか）らず
30 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ我（われ）まことに爾（なんぢ）に告（つげ）ん今日（けふ）この夜鷄二次鳴（よにはとりふたゝびなく）まへに爾三次（なんぢみたび）われを知（しら）ずと曰（いは）ん
31 彼（かれ）また力言（くりかへし）いひけるハ我（われ）ハ爾（なんぢ）と偕（とも）に死（しぬ）とも爾（なんぢ）を知（しら）ずと曰（いは）じ弟子（でし）みな如此（かく）いへり
32 斯（かく）て彼等（かれら）ゲツセマ子といふ所（ところ）に至（いた）りイエスその弟子（でし）に曰（いひ）けるハ祈（いの）る間（あいだ）こゝに坐（ざ）せよ
33 遂（つひ）にペテロ、ヤコブ、ヨハ子を伴（ともな）ひゆき甚（はなはだ）しく憂（うれ）へ哀（かなしみ）を催（もよほ）し
34 彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我心（わがこゝろ）いたく憂（うれへ）て死（しぬ）るばかりなり爾曹（なんぢら）こゝに待（まち）て目（め）を醒（さま）し居（をれ）
35 イエス少（すこ）し進往（すゝみゆき）て地（ち）にふし祈（いの）り曰（いひ）けるハ若（もし）かなはゞ此時（このとき）を去（さら）しめ給（たま）へ
36 また曰（いひ）けるハアバ父（ちゝ）よ爾（なんぢ）に於（おい）てハ凡（すべて）の事能（ことあたは）ざるなし此杯（このさかづき）を我（われ）より取（とり）たまへ然（され）ど我（わ）が欲（おも）ふ所（ところ）を成（なさ）んとするに非（あら）ず爾（なんぢ）が欲（おも）ふ所（ところ）に任（まか）せ給（たま）へ
37 イエス來（きた）りて彼等（かれら）の寢（いね）たるを見（み）ペテロに曰（いひ）けるハシモンなんぢ寢（いね）たるか一時（ひとゝき）も目（め）を醒（さま）し居（をる）こと能（あたは）ざる乎（か）
38 誘惑（まどひ）に入（いら）ぬやう目（め）を醒（さまし）かつ祈（いのれ）その心神（たましひ）ハ願（ねがふ）なれど肉體（にくたい）よわき也（なり）
39 復（また）ゆきて同言（おなじことば）を曰（いひ）て祈（いの）れり
40 返（かへ）りて復（また）かれらの寢（いね）たるを見（み）る此（こ）ハ彼等（かれら）その目倦（めつかれ）たるなりイエスに何（なに）と對（こた）ふ可（べき）やを知（しら）ざりき
41 三次（みたび）きたりて彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ今（いま）ハ寢（いね）て安（やす）め充分（じゅうぶん）なり時（とき）いたれり人（ひと）の子（こ）ハ罪人（つみびと）の手（て）に賣（わた）さる
[千七百三十三] る也（なり）
42 起（おき）よ我儕（われら）ゆくべし我（われ）を賣（わた）す者近（ものちかづ）けり

43 斯（かく）いへる時（とき）たゞちに十二（じふに）の一人（ひとり）なるユダ刃（つるぎ）と棒（ぼう）とを携（もち）たる多（おほく）の人々（ひとゞゝ）と共（とも）に祭司（さいし）の長學者（をさがくしゃ）および長老（としより）の所（もと）より來（きた）る
44 イエスを賣者（わたすもの）かれらに號（しるし）をなして曰（いひ）けるハ我（わ）が接吻（くちつけ）する者（もの）ハ其（それ）なり之（これ）を執（とらへ）て愼（しか）と曳去（ひきつれ）よ
45 即（すなは）ち來（きた）りてイエスに近（ちか）よりラビラビと曰（いひ）て接吻（くちつけ）せり
46 人々手（ひとゞゝて）をイエスに措（かけ）て執（とら）ふ
47 傍（かたはら）に立（たて）る者（もの）の一人刃（ひとりつるぎ）を拔（ぬき）て祭司（さいし）の長（をさ）の僕（しもべ）を擊（うち）その耳（みゝ）を削（きれ）り
48 イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ刃（つるぎ）と棒（ぼう）とをもち盗賊（ぬすびと）を執（とらふ）る如（ごと）くして我（われ）を執（とらへ）に來（きた）る乎（か）
49 われ日々（ひゞ）なんぢらと共（とも）に殿（みや）にて教（をしへ）しに爾曹（なんぢら）われを執（とらへ）ざりき然（され）ど此（こ）は聖書（せいしょ）に應（かなは）せんが爲（ため）なり
50 弟子（でし）みなイエスを離（はなれ）て奔去（にげさり）ぬ
51 一少者（あるわかきもの）その身（み）にたゞ麻（あさ）の夜具（やぐ）を蔽（まとひ）てイエスに從（したが）ひたりしが逮捕（とりて）の者等（ものども）これを執（とらへ）けれバ
52 かれ麻（あさ）の夜具（やぐ）をすて裸（はだか）にて逃去（のがれされ）り

53 衆人（ひとゞゝ）イエスを祭司（さいし）の長（をさ）に携往（つれゆき）けるに祭司（さいし）の長長老（をさとしより）および學者等（がくしゃたち）ことゞゝく彼（かれ）の所（ところ）に集（あつま）れり
54 ペテロ遠（とほ）く離（はな）れてイエスに從（したが）ひ祭司（さいし）の長（をさ）の庭（には）の内（うち）まで入僕（いりしもべ）と共（とも）に坐（ざ）して火（ひ）に燠（あたゝ）まり居（をれ）り
55 祭司（さいし）の長（をさ）および議員（ぎゐん）みなイエスを殺（ころ）さんとして證（あかし）を求（もとむ）れども得（え）ず
56 多（おほく）の人々（）イエスに妄（いつはり）の證（あかし）を言出（いひいだ）せども其證（そのあかし）あハず
57 或人々（あるひとゞゝ）たちて妄（いつはり）の證（あかし）を言出（いひいだ）しけるハ
58 かれ手（て）を以（も）て作（つくり）たる此聖殿（このみや）を毀（こぼ）ち三日（みっか）の間（うち）に手（て）を以（も）て作（つくら）ざる別（べつ）の殿（みや）を建（たて）んと言（いひ）しを我儕（われら）ハ聞（きけ）り
59 如此（かく）いひしが其證（そのあかし）また符（あは）ず
60 祭司（さいし）の長中（をさなか）に立（たち）てイエスに問（とひ）いひけるハ爾答（なんぢこたふ）る言（こと）なき乎（か）この人々（ひとゞゝ）の爾（なんぢ）に立（たつ）る證據（しょうこ）ハ如何（いかに）
61 イエス黙然（もくねん）として何（なに）も答（こたへ）ざりけれバ祭司（さいし）の長（をさ）また彼（かれ）に問（とひ）て曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）は頌（ほむ）べき者（もの）の子（こ）キリストなる乎（か）
62 イエス曰（いひ）けるハ然（しか）り人（ひと）の子大權（こちから）の右（みぎ）に坐（ざ）し天（てん）の雲（くも）の中（なか）に現（あらは）れ來（きた）るを爾曹（なんぢら）みるべし
63 是（こゝ）に於（おい）て祭司（さいし）の長（をさ）その衣（ころも）を裂（さき）て曰（いひ）けるハ我儕（われら）なんぞ復（また）ほかに證據（しょうこ）を求（もとめ）んや
64 その褻瀆（けがし）たる言（こと）
[千七百三十四] ハ爾曹（なんぢら）も聞（きけ）る所（ところ）なり爾曹如何（なんぢらいか）に意（おも）ふや彼等擧（かれらこぞり）てイエスを死（し）に當（あた）るべき者（もの）と擬（さだめ）たり
65 或者（あるもの）ハ彼（かれ）に唾（つばき）し又（また）その面（かほ）を掩（おほ）ひ拳（こぶし）にて擊（たゝき）いひけるハ預言（よげん）せよ亦僕等（またしもべども）も手（て）の掌（ひら）にて彼（かれ）を批（うて）り
66 ペテロ下庭（したには）に在（あり）しに祭司（さいし）の長（をさ）のある婢（しもめ）きたりて
67 其火（そのひ）に燠（あたゝ）まり居（をる）をつらゝゝ彼（かれ）を視（み）て曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）もナザレのイエスと偕（とも）に在（あり）し
68 ペテロ肯（うけが）ハずして曰（いひ）けるハ我（われ）これを知（しら）ず亦（また）なんぢが言（いふ）ところの事（こと）を識得（さとりえ）ざるなり斯（かく）て庭門（にはくち）に出（いで）けれバ鷄鳴（にはとりなき）ぬ
69 その婢（しもめ）かれを見（み）て傍（かたはら）に立（たて）る者（もの）に又（また）いひけるハ此人（このひと）もかの黨（ともがら）の一人（ひとり）なり
70 ペテロまた肯（うけが）ハず少頃（しばらく）して傍（かたはら）に立（たて）る者（もの）またペテロに曰（いひ）けるハ爾誠（なんぢまこと）に彼（か）の黨（ともがら）の一人（ひとり）なり蓋爾（そはなんぢ）ハガリラヤの人（ひと）なり其方言（そのくになまり）これに合（あへ）り
71 是（こゝ）に於（おい）てペテロ誓（ちかひ）て我神（われかみ）の祟（たゝり）を受（うく）るとも爾曹（なんぢら）が言（いふ）その人（ひと）を我（われ）ハ識（しら）ざる也（なり）と曰（いひ）しが
72 此（この）とき鷄二次鳴（にはとりふたたびなき）けれバペテロ、イエスの鷄二次（にはとりふたたび）なく前（まへ）に三次我（みたびわれ）を識（しら）ずと曰（いは）んと言（いひ）たまひし事（こと）を憶起（おもひいだ）し且（また）これを思反（おもひかへ）して哭悲（なきかなし）めり

第十五章

[1] 平旦（よあけ）に及（およ）び直（たゞち）に祭司（さいし）の長長老學者（をさとしよりがくしゃ）たち凡（すべて）の議員（ぎゐん）と共（とも）に議（はかり）てイエスを繋（しば）り曳携（ひきつれ）てピラトに解（わた）せり
2 ピラト彼（かれ）に問（とひ）けるハ爾（なんぢ）ハユダヤ人（びと）の王（わう）なるやイエス答（こたへ）けるハ爾（なんぢ）が言（いへ）る如（ごと）し
3 祭司（さいし）の長多端（をさおほくのこと）をもて彼（かれ）を訴（うった）ふ
4 ピラト復（また）イエスに問（とふ）て曰（いひ）けるハ何（なに）も答（こたへ）ざるか彼等（かれら）が爾（なんぢ）について證（あかし）を立（たて）しこと幾何（いかば）かりぞ乎（か）
5 ピラトの奇（あやし）と爲（する）までにイエス何（なに）をも答（こたへ）ざりき
6 偖（さて）この節筵（まつり）にハ彼等（かれら）が求（ねがひ）に任（まか）せて一人（ひとり）の囚人（めしうど）を赦（ゆる）すの例（れい）なり
7 時（とき）にバラバと云（いへ）る者（もの）あり己（おのれ）と共（とも）に謀叛（むほん）せし黨（とう）と同（おなじ）く繋（つなが）れ居（ゐ）たりしが彼等（かれら）ハその謀叛（むほん）のとき人（ひと）を殺（ころ）しゝ者等（ものども）なり
8 人々聲（ひとゞゝこゑ）を揚（あげ）て呼（よばゝ）り恒例（いつも）の如（ごとく）せん事（こと）を求（ねがへ）り
9 ピラト彼等（かれら）に答（こたへ）て曰（いひ）けるハユダヤ人（びと）の王（わう）を爾曹（なんぢら）に我（わ）が釋（ゆる）さん事（こと）を欲（のぞ）む
[千七百三十五] や
10 是（これ）ピラト祭司（さいし）の長等（をさたち）の嫉（ねたみ）に因（より）てイエスを解（わた）したりと知（しれ）バなり
11 祭司（さいし）の長民（をさたみ）どもにバラバを釋（ゆる）さん事（こと）を求（ねがへ）と唆（すゝ）む
12 ピラトまた答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ然（さら）バユダヤ人（びと）の王（わう）と爾曹（なんぢら）が稱（となふ）る者（もの）にハ何（なに）を我（わ）が處（なさ）ん事（こと）をなんぢら欲（のぞ）むや
13 彼等（かれら）また叫（さけ）びて之（これ）を十字架（じふじか）に釘（つけ）よと曰（いふ）
14 ピラト彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ彼（かれ）なんの悪事（あくじ）を行（なし）しや彼等（かれら）ますゝゝ叫（さけ）びて之（これ）を十字架（じふじか）に釘（つけ）よと曰（いふ）
15 ピラト民（たみ）の懽（よろこ）びを取（とら）んとしてバラバを彼等（かれら）に釋（ゆる）しイエスを鞭（むちう）ちて之（これ）を十字架（じふじか）に釘（つけ）ん爲（ため）に付（わた）せり
16 兵卒等（へいそつども）これを公廳（やくしょ）に携（つれ）ゆき全營（くみぢゅう）を呼集（よびあつ）め
17 彼（かれ）に紫（むらさき）の袍（うはぎ）をきせ棘（いばら）にて冕（かんむり）を編（あみ）て冠（かむら）しめたり
18 斯（かく）て曰（いひ）けるハユダヤ人（びと）の王安（わうやす）かれ
19 また葦（よし）を以（も）て其首（そのかうべ）を擊（たゝき）かつ唾（つばき）し跪（ひざまづ）きて拜（はい）しぬ
20 嘲弄（てうろう）し畢（をはり）て紫（むらさき）の衣（ころも）をはぎ故（もと）の衣（ころも）をきせて十字架（じふじか）に釘（つけ）んとて曳往（ひきゆき）しが
21 アレキサンデルとルフの父（ちゝ）なるクレ子のシモンと云（いへ）るもの田間（いなか）より來（きた）りて其處（そのところ）を經過（とほりかゝ）りけれバ強（しひ）て之（これ）にイエスの十字架（じふじか）を負（おは）せたり
22 イエスをゴルゴダ譯（とけ）バ即（すなは）ち髑髏（されかうべ）と云（いへ）る所（ところ）に携來（つれきた）り
23 没薬（もつやく）を酒（さけ）に和（まじへ）て飮（のま）せんと爲（した）りしに之（これ）を受（うけ）ざりき
24 イエスを十字架（じふじか）に釘（つけ）しのち誰（た）が何（なに）を取（とら）んと鬮（くじ）を拈（とり）てその衣服（ころも）を分（わか）てり
25 朝（あさ）の第九時（だいくじ）にイエスを十字架（じふじか）に釘（つけ）
26 その罪標（すてふだ）をユダヤ人（びと）の王（わう）と書（かき）つく
27 二人（ふたり）の盗賊（ぬすびと）かれと共（とも）に一人（ひとり）ハ其右一人（そのみぎひとり）ハ其左（そのひだり）に十字架（じふじか）に釘（つけ）らる
28 これ聖書（せいしょ）に彼（かれ）ハ罪人（つみびと）と共（とも）に算（かぞへ）られたりと云（いひ）しに應（かなへ）り
29 往來（ゆきゝ）の者（もの）イエスを詬（のゝし）り首（くび）を搖（ふり）て曰（いひ）けるハ噫聖殿（あゝみや）を毀（こぼち）て之（これ）を三日（みっか）に建（たつ）る者（もの）よ
30 自己（みづから）を救（すくひ）て十字架（じふじか）を下（おり）よ
31 祭司（さいし）の長學者等（をさがくしゃども）も同（おなじ）く嘲弄（てうろう）して互（たがひ）に曰（いひ）けるハ人（ひと）を救（すくひ）て自己（みづから）を救（すく）ひ能（あたは）ず
32 イスラエルの王（わう）キリストハ今十字架（いまじふじか）より下（くだ）るべし然（さら）バ我儕見（われらみ）て之（これ）を信（しん）ぜん又（また）ともに十字架（じふじか）に釘（つけ）られたる者共（ものども）も彼（かれ）を詬（のゝし）れり
33 第十二時（だいじふにじ）より三時（さんじ）に至（いた）るまで徧（あまね）く地（ち）のうへ暗（くらく）なりぬ
34 第三時（だいさんじ）にイエス大聲（おほごゑ）に
[千七百三十六] 呼（よばは）りエリ、エリ、ラマ、サバクタニと曰（いふ）これを譯（とけ）バ吾神（わがかみ）わが神（かみ）なんぞ我（われ）を遺（すて）たまふ乎（や）と云（いへ）るなり
35 傍（かたはた）らに立（たち）たる者（もの）のうち或人（あるひと）これを聞（きゝ）て彼（かれ）ハエリヤを呼（よぶ）なりと曰（いふ）
36 一人（ひとり）はしり往（ゆき）て海綿（うみわた）をとり酢（す）を潰（ふくま）せ之（これ）を葦（よし）に束（つけ）て彼（かれ）に飮（のま）しめ曰（いひ）けるハ俟（まて）エリヤ來（きた）りて彼（かれ）を救（すく）ふや否（いな）こゝろむべし

37 イエス大（おほい）なる聲（こえ）を發（いだし）て氣絶（いきたつ）
38 殿（みや）の幔上（まくうへ）より下（した）まで裂（さけ）て二（ふたつ）と爲（なれ）り
39 イエスに對（むかひ）て立（たち）たる百夫（ひゃくにん）の長（かしら）かく呼（よばは）り氣絶（いきたえ）しを見（み）て曰（いひ）けるハ誠（まこと）に此人（このひと）ハ神（かみ）の子也（こなり）

40 また遥（はるか）に望（のぞみ）ゐたる婦（をんな）ありし其中（そのなか）に在（あり）し者（もの）ハマグダラのマリアおよび年少（ちひさき）ヤコブとヨセの母（はゝ）なるマリア又（また）サロメなり
41 彼等（かれら）ハイエスのガリラヤに居（ゐ）たまひし時（とき）これに從（したが）ひ事（つかへ）し者等（ものども）なり亦（また）この他（ほか）にも彼（かれ）と共（とも）にエルサレムに上（のぼ）りし多（おほく）の婦（をんな）ゐたりき

42 是日（このひ）ハ備節日（そなへび）にて安息日（あんそくにち）の前（まへ）の日（ひ）なりし故（ゆゑ）
43 日暮（ひくる）るとき尊（たふと）き議員（ぎゐん）なるアリマタヤのヨセフと云（いへ）る者（もの）きたれり此人（このひと）ハ神（かみ）の國（くに）を慕（のぞめ）る者（もの）なり彼（かれ）はゞからずピラトに往（ゆき）てイエスの屍（しかばね）を求（こひ）たり
44 ピラト、イエスの已（すで）に死（しね）るを奇（あやし）み百人（ひゃくにん）の長（かしら）を呼（よび）て彼（かれ）ハ死（しに）てより時（とき）を經（へ）たるや否（いな）やを問（とふ）
45 百夫（ひゃくにん）の長（かしら）より聞（きゝ）て之（これ）をしり屍（しかばね）をヨセフに予（あた）ふ
46 ヨセフ枲布（ぬの）を買求（かひもと）め而（しか）してイエスを取下（とりおろ）し之（これ）をその枲布（ぬの）にて裹（つゝ）み磐（いは）に鑿（ほり）たる墓（はか）におき石（いし）を墓（はか）の門（もん）に轉（まろば）し置（おけ）り
47 マグダラのマリア及（および）ヨセの母（はゝ）なるマリア其屍（そのしかばね）を葬（おき）し處（ところ）を見（み）たり

第十六章

[1] 安息日過（あんそくにちすぎ）てマグダラのマリアとヤコブの母（はゝ）なるマリア及（および）サロメ香科（かうもつ）を買（かひ）とゝのへイエスに抹（ぬら）んとて來（きた）れり
2 七日（なぬか）の首（はじめ）の日（ひ）いと早（はや）く日（ひ）の出（いづ）る時（ころ）かれら墓（はか）に来（きた）り
3 互（たがひ）に曰（いひ）けるハ誰（たれ）か我儕（われら）の爲（ため）に石（いし）を墓（はか）の門（もん）より轉（まろば）し取（とる）もの有（あら）んか是（これ）その石（いし）はなはだ巨大（おほい）なれバ也（なり）
4 斯（かく）て彼等目（かれらめ）を擧（あぐ）れバ石（いし）の已（すで）に轉（まろび）あるを見（み）る
5 墓（はか）に入（いり）しに白衣（しろきころも）をきたる少者（わかきもの）の右（みぎ）の方（かた）に坐（ざ）せるを見（み）て駭（おどろ）
[千七百三十七] き異（あやし）めり
6 少者（わかきもの）かれらに曰（いひ）けるハ駭（おどろ）き異（あやし）む勿（なか）れ爾曹（なんぢら）ハ十字架（じふじか）に釘（つけ）られしナザレのイエスを尋（たづ）ぬ彼（かれ）ハ甦（よみがへ）りて此（こゝ）に居（をら）ず彼（かれ）を葬（おき）し處（ところ）を觀（み）よ
7 且（かつ）ゆきて其弟子（そのでし）とペテロに告（つげ）よ彼（かれ）ハ爾曹（なんぢら）に先（さきだ）ちてガリラヤに往（ゆけ）り爾曹（なんぢら）かしこにて彼（かれ）を見（みる）べし即（すなは）ち其（その）なんぢらに言（いひ）しが如（ごと）し
8 彼等（かれら）いでゝ墓（はか）より奔（はし）れり且戰慄（かつおののき）かつ駭（おどろ）き亦一言（またひとこと）をも人（ひと）に語（かたら）ざりき是懼（これおそれ）しが故（ゆゑ）なり

9 イエス七日（なぬか）の首（はじめ）の日（ひ）よあけごろ甦（よみがへ）りて先（まず）マグダラのマリアに現（あらは）る曩（さき）にイエス彼（かれ）より七（なゝつ）の惡鬼（あくき）を逐出（おひいだ）せり
10 イエスと共（とも）に在（あり）し者（もの）の哭哀（なきかなし）める時（とき）に此婦（このをんな）きたりて是等（これら）の事（こと）を告（つぐ）
11 彼等（かれら）イエスの活（いき）て此（こ）の婦（をんな）に見（み）え給（たま）ひしことを聞（きゝ）しが信（しん）ぜざりき
12 此後（このゝち）かれらの中二人（うちふたり）の者鄕村（ものゐなか）へ往（ゆき）けるが路（みち）を行（ゆく）ときイエス變（かはり）たる貌（かたち）にて彼等（かれら）に現（あらは）る
13 この二人（ふたり）の者（もの）ゆきて他（ほか）の弟子等（でしたち）に告（つげ）けれども亦（また）これをも信（しん）ぜざりき

14 又（また）その後十一（のちじふいち）の弟子（）の食（しょく）しをる時（とき）に現（あらは）れて彼等（かれら）が信（しん）なきと其心（そのこゝろ）の頑（にぶき）とを責（いまし）め給（たま）へり是（これ）かれらイエスの甦（よみがへ）り給（たまへ）るのち其（それ）を見（み）し者（もの）の言（いふ）ところを信（しん）ぜらりき故（ゆゑ）なり
15 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ徧（あまね）く世界（せかい）を廻（めぐり）て凡（すべて）の人（ひと）に福音（ふくいん）を宣傳（のべつたへ）よ
16 信（しん）じてバプテスマを受（うく）る者（もの）ハ救（すくは）れ信（しん）ぜざる者（もの）ハ罪（つみ）に定（さだめ）らるゝ也（なり）
17 信（しん）ずる者（もの）にハ左（さ）の如（ごと）き奇跡（しるし）したがふべし我名（わがな）に託（より）て惡鬼（あくき）を逐出（おいいだ）し異邦（ことくに）の方言（ことば）をいひ
18 また蛇（へび）を操（とら）へ毒（どく）を飮（のむ）とも害（がい）なく又手（またて）を病（やまひ）の者（もの）に按（つけ）なバ即（すなは）ち愈（いえ）ん

19 斯（かく）て主（しゅ）ハ彼等（かれら）に語（かたり）しのち天（てん）に擧（あげ）られ神（かみ）の右（みぎ）に坐（ざ）しぬ
20 弟子（でし）たち徧（あまね）く福音（ふくいん）を宣傳（のべつた）ふ主（しゅ）も亦（また）かれらに力（ちから）を協（あは）せ其從（そのしたが）ふ所（ところ）の奇跡（しるし）によりて道（みち）を堅（かた）うしたまへりアメン

新約全書馬可傳福音書　終